Վիքիպեդիա:Նախագիծ:Թարգմանչի անկյուն/Ռուսերեն/146
Կոմս Մոնտե-Քրիստո
Ռուսերեն
Բանտարկում
Главный герой романа — марсельский моряк Эдмон Дантес с корабля «Фараон». Во время одного из рейсов он заходил на остров Эльба, где встречался с маршалом Бертраном (позже сказано, что с Мюратом), который поручает ему доставить письмо в Париж. Этим Эдмон выполняет последнюю волю скончавшегося незадолго до этого капитана «Фараона».
При прибытии в Марсель хозяин корабля Моррель хочет назначить Дантеса капитаном, а сам Эдмон собирается жениться на Мерсе́дес, жительнице соседней рыбацкой деревни Каталаны.
Однако на Мерседес желает жениться также и её кузен Фернан, а бухгалтер с «Фараона» Данглар, которого Эдмон подозревает в мошенничестве, опасается за своё место. Они оба и сосед Дантеса — завистливый портной Кадрусс — встречаются в таверне, где у Данглара созревает план донести на Эдмона, что тот бонапартистский агент. Он пишет левой рукой анонимное письмо королевскому прокурору, но Кадрусс против клеветы. Данглар заявляет, что это шутка, но, зная что Фернан влюблен в Мерседес, не уничтожает, а выбрасывает донос в угол. Фернан, доведенный до отчаяния словами Данглара, решает устранить противника и доставляет письмо на почту.
Дантеса арестовывают во время его обручения с Мерседес. Кадрусс видит и понимает всё, но он молчит, потому что боится быть замешанным в политическом деле. Дантеса доставляют к помощнику королевского прокурора Вильфору, который старается быть честным в ведении дела. Убедившись в невиновности Дантеса, он уже собирается отпустить арестованного, но тут узнаёт, что человек, которому Дантес должен был доставить письмо — его отец, бонапартист Нуартье. Вильфор понимает, что этот факт, стань он известен, может погубить его карьеру — и решает пожертвовать в этой ситуации Эдмоном. Он сжигает письмо, а Дантеса без суда и следствия отправляет в заключение в замок Иф. Сам же Вильфор спешит в Париж и предупреждает Людовика XVIII о готовящемся перевороте.
Эдмон Дантес через несколько лет пребывания в тюрьме решает покончить с собой и начинает выбрасывать пищу в окно. Но спустя несколько дней, будучи почти при смерти, он вдруг слышит, что кто-то роет вблизи его камеры. Дантес начинает рыть встречный подкоп и знакомится с аббатом Фариа — итальянским учёным-священнослужителем, которого считают сумасшедшим, потому что он постоянно говорит о существовании многомиллионного клада, местонахождение которого известно лишь ему одному. Личность аббата Фариа производит огромное впечатление на Дантеса. Этот человек, уже очень пожилой, полон любви к жизни и надежды. Он неустанно трудится, даже находясь в заключении, пишет научные труды, изготавливает инструменты, неустанно готовит побег. Выслушав историю молодого человека, Фариа восстанавливает ход событий и раскрывает Дантесу причину и виновников его заключения. Тогда Дантес даёт страшную клятву отомстить своим врагам. Он просит аббата стать его учителем в науках и наставником в жизни.
Կոմս Մոնտե-Քրիստո-ի թարգմանություն
| Թարգմանիչ | --Սեդա Լոլոյան (քննարկում) 14:47, 5 Մարտի 2016 (UTC) | Թարգմանվում է |
| Վերստուգող |
Վեպի գլխավոր հերոսը` Փարավոնի մարսելացի նավաստի Էդմոն Դանտեսն է: Իր հերթական չվերթներից մեկի ժամանակ նա մուտք է գործում Էլբա կղզի, որտեղ հանդիպում է մարշալ Բերտրանի հետ, որն իրեն նամակ է հանձնարարում Փարիզ հասցնելու համար: Այս քայլով Էդմոնը «Փարավոն» նավի կապիտանի վերջին կամքն է կատարում: Մարսել հասնելուն պես նավի կապիտանը` Մոռելը ցանկանում է Դանտեսին որպես կապիտան նշանակել, իսկ վերջինս պատրաստվում է ամուսնանալ հարևան ձկնորսական գյուղերից մեկի Կատալանի բնակչուհի Մերսեդեսի հետ: Մերսեդեսի հետ ցանկանում է ամուսնանալ նաև նրա զարմիկ Ֆերնանը, իսկ «Փարավոն»-ի հաշվապահ Դանգլարը, որին Դանտեսը խաբեբայության մեջ է կասկածում, վախենում է զրկվել զբաղեցրած պաշտոնից: Այսպիսով, Ֆերնանը, Դանգլարն ու Դանտեսի նախանձ հարևան դերձակ Կադրուսը հանդիպում են պանդոկում , որտեղ Դանգլարի մոտ միտք է ծագում կեղծ զրպարտել Դանտեսին բոնապարտիստական լրտես լինելու մեջ: Նա ձախ ձեռքով մի անոնիմ նամակ է գրում արքայական դատախազին, սակայն Կադրուսը դեմ է լինում այդ զրպարտությանը:Դանգլարն ասում է, որ այդ ամենը կատակ է, բայց իմանալով , որ Ֆերնանը սիրահարված է Մերսեդեսին, չի ոչնչացնում նամակը, այլ գցում է մի անկյունում: Դանգլարի խոսքերից բորբոքված Ֆերնանը, որոշում է վերացնել հակառակորդին և նամակը հասցնում է փոստ: Դանտեսին ձերբակալում ենն նշանադրության օրը: Кадрусс видит и понимает всё, но он молчит, потому что боится быть замешанным в политическом деле. Дантеса доставляют к помощнику королевского прокурора Вильфору, который старается быть честным в ведении дела. Убедившись в невиновности Дантеса, он уже собирается отпустить арестованного, но тут узнаёт, что человек, которому Дантес должен был доставить письмо — его отец, бонапартист Нуартье. Вильфор понимает, что этот факт, стань он известен, может погубить его карьеру — и решает пожертвовать в этой ситуации Эдмоном. Он сжигает письмо, а Дантеса без суда и следствия отправляет в заключение в замок Иф. Сам же Вильфор спешит в Париж и предупреждает Людовика XVIII о готовящемся перевороте.
Эдмон Дантес через несколько лет пребывания в тюрьме решает покончить с собой и начинает выбрасывать пищу в окно. Но спустя несколько дней, будучи почти при смерти, он вдруг слышит, что кто-то роет вблизи его камеры. Дантес начинает рыть встречный подкоп и знакомится с аббатом Фариа — итальянским учёным-священнослужителем, которого считают сумасшедшим, потому что он постоянно говорит о существовании многомиллионного клада, местонахождение которого известно лишь ему одному. Личность аббата Фариа производит огромное впечатление на Дантеса. Этот человек, уже очень пожилой, полон любви к жизни и надежды. Он неустанно трудится, даже находясь в заключении, пишет научные труды, изготавливает инструменты, неустанно готовит побег. Выслушав историю молодого человека, Фариа восстанавливает ход событий и раскрывает Дантесу причину и виновников его заключения. Тогда Дантес даёт страшную клятву отомстить своим врагам. Он просит аббата стать его учителем в науках и наставником в жизни.
Ծանոթագրություններ