Լիսաբոնի երկրաշարժ - Այլ լեզուներ