«Լեռնային Ղարաբաղ»–ի խմբագրումների տարբերություն

Դա ադրբեջանա-թուրքական ծագման բառ է։ «Ղարաբաղ» անվան ստուգաբանական իմաստը հանդիպում է վաղ միջնադարի (VII դ.) պատմական աղբյուրներում։ Ղարաբաղի տարածաշրջանը նախկինում որպես պատմաաշխարհագրական հասկացություն սահմանվում էր որպես կոնկրետ վայր, այնուհետև այն վերաբերում էր Ադրբեջանի մեծ աշխարհագրական տարածքին։ Ըստ գիտական ​​նկատառումների՝ Ղարաբաղ անվանումն առաջացել է ադրբեջանական «սև» և «այգի» բառերից։ «Սևի» և «այգու» համադրությունը հին պատմություն ունի. Ադրբեջանական թուրքերենում (ինչպես նաև այլ թյուրքական լեզուներում), բացի գույնից, «սևը» ունի «խիտ», «հաստ», «մեծ», «հոյակապ», «մութ» և այլն: Այս տեսակետից «Ղարաբաղ» տերմինը նշանակում է «սև այգի», այսինքն՝ «մեծ այգի», «խիտ այգի», «հաստ այգի», «հաճելի այգի» և այլն։ իմաստ արտահայտել.«Ղարաբաղ» տեղանունը հստակ ստուգաբանություն չունի։ Ըստ մեկ ստուգաբանության՝ թարգմանվում է որպես՝ ''«Սև այգի»''<ref>Robert H. Hewsen, ''Armenia: a Historical Atlas.'' University of Chicago Press, 2001, pp. 119–120.</ref>։ Ըստ երկորրդ ստուգաբանության՝ «բաղ» արմատով բազմաթիվ տեղանուններ գոյություն ունեին Սյունիքում, Արցախում, Գանձակում և այլուր։ Եվ «Ղարաբաղը» «Բաղաբերդ» տեղանվան պարզ ու սովորական թարգմանությունն է։ «Ղարաբաղի» առաջին՝ «ղարա» մասը հայերեն «բերդ» բառի թարգմանությունն է՝ լ-ր հնչյունափոխությամբ։ Ինչպես օրինակ, Կալա-կարա՝ Կալա, Կալաքենդ (Բերդաշեն), իսկ պաշտոնական փաստաթղթերում՝ Կարաքենդ։ Տեղանվան երկրորդ՝ «բաղ» մասը օտար նվաճողների կողմից չի թարգմանվել։ Այսպիսով՝ Ղարաբաղը Բաղաբերդ տեղանվան քմահաճ թարգմանությունն է<ref>Լևոն Հարությունյան, Նշխարներ Արցախի բանահյուսության</ref>։