Վիքիպեդիա

«Նիկոլայ Լյուբիմով»–ի խմբագրումների տարբերություն

Դիտել պատմությունը
← Նախորդ տարբՀաջորդ տարբ →
Content deleted Content added
ՎիզուալԵլատեքստ
No edit summary
Տող 1.
{{Անձ|պատկեր=Լյուբիմով Նիկոլայ.jpeg}}
 
'''Նիկոլայ Միխայլովիչ Լյուբիմով''' ({{lang-ru|Никола́й Миха́йлович Люби́мов}}, {{ԱԾ}}), [[ԽՍՀՄ|խորհրդային]] [[թարգմանություն|թարգմանիչ]], մասնավորապես [[ֆրանսերեն]]ից և [[իսպաներեն]] լեզուներից։ից։ Բազմահատոր մենագրությունների հեղինակ է։
 
== Կենսագրություն ==
Նիկոլայ Լյուբիմովը ծնվել է 1912 թվականի նոյեմբերի 7 (20)-ին, Մոսկվայում։ Վոլոգդայի շրջանի մարզպետ [[Միխայիլ Կորմիլիցին|Մ. Ն. Կորմիլիցինի]] որդին է (1835-1892), Ռյազանի շրջանի մարզպետ [[Նիկոլայ Բոլդարև|Ն. Ա. Բոլդարևի]] ծոռը (1826-1904)։ Նրա մյուս պապը՝ Միխաիլ Երմիևիչ Լյուբիմովը (1847-1893)՝ [[Կալուգայի մարզ|Կոլուգայի մարզի]] մարզպետի որդին, առավել քան 20 տարի աշխատել է գյուղական ուսուցիչ Գրոդնոյի շրջանի Կոբրինի գավառում։ Հայրը՝ Միխաիլ Միխայլովիչ Լյուբիմովը 1911 թվականին ամուսնացել է Ելենա Միխայլովնա Կորմիլիցինայի հետ։
 
Մանկությունն ու պատանեկությունն անցել է Կալուգայի շրջանի Պերեմիշլ շրջկենտրոնում, որտեղ և 1930 թվականին նա ավարտել է միջնակարգ դպրոցը։ [[Մոսկվայի պետական լեզվաբանական համալսարան]]ն ավարտելուց հետո ընդունվել է Պետերբուրգի փիլիսոփայական ընկերության «[[Ակադեմիա (գրահրատարակչություն)|Ակադեմիա»]] (Academia) գրահրատարակչություն։
 
1930-ականների սկզբին կալանավորվել է և երեք տարի անցկացրել աքսորավայրում՝ [[Արխանգելսկ]]ում<ref>ում։ Լյուբիմովի մայրը՝ Ելենա Միխայլովնան, որպես բռնազավթած տարածք համարվող՝համարվող Պերեմիշլում գտնվող և քաղաքապետի հետ որոշակի հարաբերությունների մեջ գտնվողեղող անձ, կալանավորվումկալանավորվել է՝ ֆաշիստ-զավթիչների հետ համագործակցելու մեղադրանքով, և դատապարտվում տաս տարվա ազատազրկման։ Ազատվում է կալանքից 1951 թվականի վերջին։</ref>։ Ապա

Լյուբիմովն աշխատել է գեղարվեստական գրականության թարգմանիչ տարբեր հրատարակչությունների պատվերով։ 1942 թվականից [[ԽՍՀՄ Գրողների միություն|ԽՍՀՄ Գրողների միության]] անդամ է։
 
== Ստեղծագործական գործունեություն ==
Լյուբիմովը թարգմանել է երկու տասնյակից ավել խոշոր [[վեպ]]եր և [[պիես]]ներ։ Խմբագրել է [[Օգոնյոկ (շաբաթաթերթ)|Օգոնյոկ]] («Огонёк», հասարակական-քաղաքական և գրական-գեղարվեստական ​​պատկերազարդպատկերազարդ շաբաթաթերթ) գրադարանում հրատարակվող [[Վիկտոր Հյուգո|Վ. Հյուգոյի]], [[Ալֆոնս Դոդե|Ա. Դոդեի]], [[Պրոսպեր Մերիմե|Մերիմեի]] ստեղծագործությունների ժողովածուները։ [[Իվան Բունին|Ի. Ա. Բունինի]], [[Սերգեյ Սերգեև-Ցենսկի|Ս. Ն. Սերգեև-Ցենսկու]] ստեղծագործությունների ժողովածուների ներածական հոդվածների հեղինակն է։
 
«[[Նովիյ միր (պարբերական)|Նովիյ միր]]» և «[[Լիտերատուրնայա Արմենիա|Լիտերատուրնայա Արմենիա»]] ռուսական պարբերականներում տպագրվել են Լյուբիմովի հուշերը [[Էդուարդ Բագրիցկի|Էդուարդ Բագրիցկու]], [[Տատյանա Շչեպկինա-Կուպերնիկ]]ի և այլոց մասին։
Տող 18 ⟶ 20՝
Ամուսնացել է երեք անգամ․
* առաջին կինը՝ Լյուբիմովա (Կեսել) Մարգարիտա Ռոմանովնա, թարգմանիչ
** դուստրը՝ Լյուբիմովա Ելենա Նիկոլաևնա (1941-2001)
** որդին՝ Լյուբիմով Բորիս Նիկոլաևիչ (ծնվ. 1947 թ), թատերագետ
* երիորդ կինը՝ Լյուբիմովա Գալինա Վլադիմիրովնա (1928-1983)
** դուստրը՝ Լյուբիմովա Աննա Նիկոլաևնա (ծնվ. 1961 թ)
* երրորդրդ կինը (այրին)՝ Ժիգուր Զելմա Յանովնա (ծնվ.1927 թ)։
 
1950-ականների վերջերից Ն. Մ. Լյուբիմովը ապրում էր «Աէրոպորտ» մետրոկայանի մոտ գտնվող գրական կոպերատիվներում. սկզբում «Մոսկվայի գրողներ» ԲՇԿ-ում (Չերնյախովսկու փ., տուն №4), ապա՝ «Սովետական գրող» ԲՇԿ-ում (Կրասնոարմեյսկայա փ., տուն №29){{sfn|Справочник СП СССР|1964|с=391}}{{sfn|Справочник СП СССР|1970|с=394}}{{sfn|Справочник СП СССР|1986|с=379}}
 
== Ն. Վ. Լյուբիմովի հիմնական թարգմանությունների ցանկըցանկ ==
{| class="wikitable"
|+
Ստացված է «https://hy.wikipedia.org/wiki/Նիկոլայ_Լյուբիմով» էջից