«Զուլեյխա»–ի խմբագրումների տարբերություն

'''Զուլեյխա''' ([[Արաբերեն|արաբ․]]՝ زليخة), հիշատակվում է Ղուրանի Յուսուֆի (Հովսեփի) [[Սուրա (այլ կիրառումներ)|սուրայում]]։ [[Ղուրան|Ղուրանում]] նրա անունը չի հիշատակվում, բայց արաբամուսուլմանական [[Ավանդություն|ավանդությունից]] հայտնի է, որ նրան անվանում են Զուլեյխա։ Նույնացվում է ՊոտիֆարիՊետափրես [[Աստվածաշունչ|աստվածաշնչյան]] կնոջ հետ։

Առասպելի հիմքում բիբլիական-ղուրանական լեգենդն է Հովսեփ Հրաշալիի ([[Ղուրան|Ղուրանում]] հայտնի որպես Յուսուֆ) և ՊոտիֆարիՊետափրեսի կնոջ մասին։ [[Արաբական Միացյալ Էմիրություններ|Արաբական]] լեգենդներում այս կինը ձեռք է բերում Զուլեյխա անունը («գայթակղիչ կին»), նույն անունով, ինչպես նաև որպես Զեֆիրա, նա հայտնվում է Իսլամական պոեզիայում։ Ունի բազմաթիվ բանաստեղծական ադապտացիաներ՝ IX—XV դդ. պոեմ, այդ թվում առաջին շարքի ստեղծագործություններ, որոնք դուրս են եկել [[Ֆիրդուսի]] և [[Ջամի|Ջամիի]] գրչից։

Սյուժեի առաջին մասը հիմնված է աստվածաշնչյան պատմվածքի վրա (որը կրկնվում է Ղուրանի սուրայում)։ ՊոտիֆարիՊետափրեսի կինը սիրահարվում է Հովսեփին, փորձում է հրապուրել, նա մերժում է, և ՊոտիֆարիՊետափրեսի կինը զրպարտում է նրան, որից հետո Հովսեփը բանտարկվում է։ Աստվածաշնչում այս կինը հետագայում չի հիշատակվում, եթե չհաշվենք, որ Փարավոնը տալիս է Հովսեփին՝ ով հաջող կարիերա էր արել, ինչ-որ ազնվականի՝ քուրմ ՊոտիֆարիՊետափրեսի դստերը, ում անունը Ասենեֆ է։ Աստվածաշնչի և [[Ապոկրիֆ|ապոկրիֆային]] հրեական [[Հեքիաթ|հեքիաթների]] ու [[Առասպել|առասպելների]] մեկնաբանողները վիճում են, թե արդյոք դա իր նախկին տիրոջ և այն կնոջ աղջիկն է, կամ նրա անվանակցի աղջիկը։ Իսկ [[Իսլամ|Իսլամական]] [[Բանահյուսություն|բանահյուսության]] մեջ Զուլեյխան չի անհետանում, այլ ընդհակառակը, ի վերջո, գրավում է Հովսեփի սիրտը․ «Զուլեյխան մինչև իր կյանքի վերջը հավատարիմ է մնում այն տղամարդուն, ում տեսել էր երազում։ Նա պայքարում է իր սիրո համար։ Զուլեյխան իր նպատակին հասնում է քառասուն տարի անց, երբ Հովսեփի հոգում բացվում է սիրո [[Վարդ|վարդը]]»<ref name=":02">{{Статья|автор=Равшанова, Гулрухбегим Кахрамоновна|заглавие=Поэмы цикла «Юсуф и Зулейха»|ссылка=https://moluch.ru/archive/89/17894/|издание=Молодой ученый|год=2015|выпуск=89|issn=2072-0297}}</ref>։