«Հոբիթներ»–ի խմբագրումների տարբերություն

«hob» բառը հին անգլերենում նշանակում է փոքրիկ, ուրախ էլֆ կամ փերի։ Որոշ ընթերցողներ «hobbit» բառը կապում էին «rabbit» («ճագար») անգլերեն բառի հետ, կամ նույնիսկ «լատ. homo» + «rabbit», այսինքն՝ «մարդ-ճագար»:։ Սակայն Թոլքինը այդ տարբերակը բացառեց իր ընթերցողներին ուղղված նամակներում<ref>[http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/manuscr/luzina94.shtml Логика сказочного образа. Примечания хранителя.] Letters, 319</ref>:։