«Պաուլ Ցելան»–ի խմբագրումների տարբերություն

Ավելացվել է 13 բայտ ,  8 տարի առաջ
չ
clean up using AWB (7852)
չ (r2.7.2) (Ռոբոտը ավելացնում է․: cy:Paul Celan)
չ (clean up using AWB (7852))
{{Orphan|date=Հուլիս 2012}}
 
{{Տեղեկաքարտ Անձ
| ԱԱՀ = Պաուլ Ցելան
}}
 
'''Պաուլ Ցելան''' ({{lang-de|Paul Celan}} [{{IPA|paʊl ˈtselan}}], (* [[1920]] թ. [[նոյեմբերի 23]] [[Չերնովից]] (այն ժամանակ՝ [[Ռումինիա]], այժմ` [[Ուկրաինա]]), † հավանաբար [[1970]] թ. [[ապրիլի 20]], [[Փարիզ]]): (Բուն անունը` Պաուլ Անցել, որը գրաշրջությամբ (անագրամա) դարձել է Ցելան) 20-րդ դարի գերմանալեզու նշանավոր բանաստեղծներից է, ում ստեղծագործությունը թարգմանված է աշխարհի բազմաթիվ լեզուներով: Սկսելով հիմնականում ֆրանսիական սյուրռեալիզմի ավանդներով` Պ. Ցելանը վերջին ժողովածուներում մխրճվում է գերմաներենի հերմենևտիկական նրբությունների մեջ` հասնելով բառի էկզիստենցիալիստական արմատներին: Ավելացրած նրա պոեզիայի գրաֆիկական նրբագիծը, արտակարգ երաժշտականությունը, հրեական և համաշխարհային մշակույթի հետ բազմաթիվ զոգորդությունները, աղերսները և առնչությունները, որոնք այդ բանաստեղծությունը 20-րդ դարի երկրորդ կեսի համաեվրոպական պոեզիայի մեջ եզակի, գրեթե անձեռակերտ մի ձեռագիր են դարձնում: Մեծ է Ցելանի ավանդը նաև թարգմանության ասպարեզում:
 
'''Պաուլ Ցելան''' ({{lang-de|Paul Celan}} [{{IPA|paʊl ˈtselan}}], (* [[1920]] թ. [[նոյեմբերի 23]] [[Չերնովից]] (այն ժամանակ՝ [[Ռումինիա]], այժմ` [[Ուկրաինա]]) — † հավանաբար [[1970]] թ. [[ապրիլի 20]], [[Փարիզ]]): (Բուն անունը` Պաուլ Անցել, որը գրաշրջությամբ (անագրամա) դարձել է Ցելան) 20-րդ դարի գերմանալեզու նշանավոր բանաստեղծներից է, ում ստեղծագործությունը թարգմանված է աշխարհի բազմաթիվ լեզուներով: Սկսելով հիմնականում ֆրանսիական սյուրռեալիզմի ավանդներով` Պ. Ցելանը վերջին ժողովածուներում մխրճվում է գերմաներենի հերմենևտիկական նրբությունների մեջ` հասնելով բառի էկզիստենցիալիստական արմատներին: Ավելացրած նրա պոեզիայի գրաֆիկական նրբագիծը, արտակարգ երաժշտականությունը, հրեական և համաշխարհային մշակույթի հետ բազմաթիվ զոգորդությունները, աղերսները և առնչությունները, որոնք այդ բանաստեղծությունը 20-րդ դարի երկրորդ կեսի համաեվրոպական պոեզիայի մեջ եզակի, գրեթե անձեռակերտ մի ձեռագիր են դարձնում: Մեծ է Ցելանի ավանդը նաև թարգմանության ասպարեզում:
 
==ԿՅԱՆՔԸ==
* „Mikrolithen sinds, Steinchen“. Paul Celan, Die Prosa aus dem Nachlaß. Kritische Ausgabe, hrsg. und kommentiert von Barbara Wiedemann und Bertrand Batiou, Frankfurt/ Main 2005. ISBN 3-518-41706-1
 
== ԳՐԱԿԱՆՈւԹՅՈւՆ ==
 
== ԳՐԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ ==
 
<!--nach Erscheinungsjahr-->
{{Wikiquote|Paul Celan}}
{{Commonscat|Paul Celan}}
 
* [http://www.rencontres.de/Literatur.79.0.html#9416 Celan in der Bretagne] rencontres: Ausgabe Juni 2007
* [http://www.suhrkamp.de/autoren/autor.cfm?id=744 Biografie und Werkverzeichnis (Suhrkamp Verlag)]
Նա գոչում է բահերը ավելի խոր խրեք հողը դուք այդտեղ և դուք այնտեղ երգեք և նվագեք <br />
նա քաշում է ատրճանակը գոտու տակից ճոճում է այն նրա աչքերը կապույտ են<br />
բահերը խոր խրեք դուք այդտեղ և դուք այդտեղ շարունակեք պարեղանակ փչել<br />
 
Սև կաթ վաղորդայնի մենք քեզ խմում ենք գիշերը<br />
նա խաղում է օձերի հետ և երազում մահը գերմանացի վարպետ է<br />
քո ոսկյա մազերը Մարգարետ<br />
քո մոխրե մազերը Սուլամիթ <br />
 
 
|align="right"|
<br /><br />
<br />նրանք տանում են դատարկությունը բերաններին, իբրև լիությունը,
<br />և փրփրելով պռունկներից չեն թափվում, ինչպես դու կամ ես:
 
 
''' ԱԱՂՄՈՍ'''
<br />պուրպուր բառից, որը մենք երգեցինք
<br />վերևում, ախ, վերևում
<br />փշի:
 
 
{{DEFAULTSORT:Ցելան, Պաուլ}}
[[de:Paul Celan]]
[[en:Paul Celan]]
[[eo:Paul Celan]]
[[es:Paul Celan]]
[[eo:Paul Celan]]
[[eu:Paul Celan]]
[[fa:پل سلان]]
[[fi:Paul Celan]]
[[fr:Paul Celan]]
[[gl:Paul Celan]]
[[heko:פאול파울 צלאן첼란]]
[[hr:Paul Celan]]
[[hu:Paul Celan]]
[[it:Paul Celan]]
[[he:פאול צלאן]]
[[ja:パウル・ツェラン]]
[[ko:파울 첼란]]
[[ku:Paul Celan]]
[[hu:Paul Celan]]
[[ml:പോൾ സെലാൻ]]
[[nl:Paul Celan]]
[[ja:パウル・ツェラン]]
[[nn:Paul Celan]]
[[no:Paul Celan]]
[[nn:Paul Celan]]
[[pl:Paul Celan]]
[[pt:Paul Celan]]
[[ro:Paul Celan]]
[[ru:Целан, Пауль]]
[[sh:Paul Celan]]
[[sk:Paul Celan]]
[[sh:Paul Celan]]
[[fi:Paul Celan]]
[[sv:Paul Celan]]
[[tr:Paul Celan]]