«Մասնակից:Maga 2007/Ավազարկղ»–ի խմբագրումների տարբերություն
Content deleted Content added
No edit summary Պիտակ՝ հետշրջված |
No edit summary Պիտակ՝ հետշրջված |
||
Տող 36.
Նա սիրում է իր հայրենիքը և հպարտանում է իր հայրենիքի գեղեցկությամբ, բայց միևնույն ժամանակ անհանգստանում է նրա համար, թե ինչպես են անխղճաբար վարվում բնության հետ նրանք, ովքեր ձգտում են միայն իրենց բարեկեցությանը: «Որտե՞ղ են այդ հրաշալի լանդշաֆտները», «Իրենց փոխարեն մերկ բլուրներ են», «Անպտուղ չոր հող»: Կտրված ծառի տաշեղների հետ, գրում է նա այրվում են մեր սրտերը: Մարդը ինչպես բնության մի մասնիկչի կարող ապրել առանց նրա: Եվ պոետին վախեցնում է իր հեռապատկերի կործանումը: Նույնիս գիշերը նա երազում չի դադարում մտածել դրա մասին, և արթնանում է մղձավանջից, թեթևությամբ հառաչում է, և հասկանում, որ սա միայն երազ էր: Բայց ի՞նչ կլինի եթե այդ երազը իրականություն դառնա:
- Վիկտոր Պոգադաև<ref>''Виктор Погадаев''. Предисловие // А. Азиз Дераман. Странствия поэта. Стихи. / Перевод с малайского В. А. Погадаева при участии А. В. Погадаевой. Редактор-составитель Н. М. Смурова. Художник Наим Хаджи Ахмат. — {{М.}}: Гуманитарий, 2002. — С. 8.</ref>
== Հրապարակումներ ==
=== Բանաստեղծությունների հավաքածու ===
* Kau dan aku (Ты и я). — Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1994 (2-е изд.: 2004).
* Bahtera madani (Ковчег жизни). — Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2001.
* Gapura diri (Моя триумфальная арка). — Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2002.
* Zaman baru (Новая эра). — Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2006.
* Bicara Kasih (Разговор о любви). — Kuala Lumpur: Karya Bestari, 2004.
* Mahligai Kencana (Золотой замок). — Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2009.
* Suara Dari Cikini (Голос с улицы Чикини). — Kuala Lumpur: Penerbitan Minda, 2010.
* Wak Long (Вак Лонг). — Kuala Lumpur: Penerbitan Minda, 2010.
* Suara Gunung Kehidupan (Голос с горы жизни). — Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2014)
* Gelora Nurani (Волнение души). — Kuala Lumpur: Institut Terjemahan dan Buku Malaysia, 2015.
=== Հրապարակախոսություն ===
* Kebudayaan Islam di Malaysia (Исламская культура в Малайзии). — Kuala Lumpur: KKBS, 1986.
* (ред.) Tamadun Melayu (Малайская цивилизация). Jilid 1. — Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1989 (совместно с Ismail Hussein, Abd. Rahman Al-Ahmadi).
* Permainan tradisi orang Melayu (Традиционные игры малайцев). — Selangor: Fajar Bakti, 1994 (совместно с Wan Ramli Wan Mohamad).
* (ред.) Tamadun Melayu (Малайская цивилизация). Jilid 3. — Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1995 (совместно с Ismail Hussein, Abd. Rahman Al-Ahmadi).
* (ред.) Tamadun Melayu (Малайская цивилизация). Jilid 4. — Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1995 (совместно с Ismail Hussein, Abd. Rahman Al-Ahmadi).
* (ред.) Tamadun Melayu (Малайская цивилизация). Jilid 5. — Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1995 (совместно с Ismail Hussein, Abd. Rahman Al-Ahmadi).
* Adat dan pantang larang orang Melayu (Адат и запреты у малайцев). — Selangor: Fajar Bakti, 1995 (совместно с Wan Ramli Wan Mohamad).
* Perayaan orang Melayu (Праздники малайцев). — Selangor: Fajar Bakti, 1995 (совместно с Wan Ramli Wan Mohamad).
* (ред.) Tamadun Islam di Malaysia (Исламская цивилизация в Малайзии). — Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2000 (совместно с Mohd Taib Osman).
* Tamadun Melayu dan pembinaan bangsa Malaysia (Малайская цивилизация и национальное строительство в Малайзии). — Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2000.
* Bahasa Asas Pembinaan Tamadun Bangsa (Язык — основа строительства национальной культуры). — Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2001.
* (ред.) Globalisasi dan peradaban di Malaysia (Глобализация и цивилизация в Малайзии). — Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2003 (совместно с Rohani Zainal Abidin).
* (ред.) Peradaban Melayu Timur Laut (Малайская цивилизация Северо-Востока). — Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2003.
* Pengantarabangsaan Bahasa Melayu (Придание международного статуса малайскому языку). — DBP-PLM: 2004.
* (ред.) Tamadun Melayu (Малайская цивилизация). Jilid 6. — Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2004.
* (ред.) Tamadun Melayu (Малайская цивилизация). Jilid 7. — Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2004
* Masyarakat dan kebudayaan Malaysia (Общество и культура в Малайзии). — Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2005.
* Asas pemikiran kebudayaan Malaysia (Основы культурного мышления в Малайзии). — Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2005.
* Kebudayaan Kebangsaan: Isu dan Cabaran (Национальная культура: проблемы и вызовы). — Kuala Lumpur: GAPENA, 2006.
* Peradaban Melayu Timur Laut: memperkasakan warisan persuratan Melayu (Малайская цивилизация Северо-Востока: сохранение и укрепление литературного наследия малайцев). — Kumpulan kertas kerja. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2010.
* Nilai Bersama Dalam Amalan Budi Bahasa dan Nilai-Nilai Murni. — Kuala Lumpur: Kementerian Pelancongan dan Kebudayaan Malaysia, 2013.
* Minda Dunia Melayu (Образ мышления малайского мира). — Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2015.
* (ред.) Kelantan: Sejarah, Adat dan Warisan (Келантан: История, адат и наследие). — Kota Bharu: MAIK, 2018.
* Survival Melayu (Выживание малайцев). — Kota Bharu: PERADABAN, 2018.
* Sosiobudaya Kelantan-Patani (Социокультура Келантана-Патани). — Kota Bharu: PERADABAN, 2018.
* Kerelatifan Budaya: Catatan Pengalaman (Культурный релятивизм: заметки на основе собственного опыта). — Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2018.
| |||