«Մասնակից:Լիլիթ Բաբայան/Ավազարկղ2»–ի խմբագրումների տարբերություն

Content deleted Content added
No edit summary
Պիտակ՝ հետշրջված
չNo edit summary
Տող 1.
'''Seis Notebom''' ({{lang-nl|Cees Nooteboom}}, <small>[[МФА]]</small>: {{IPA|[ˈseːs ˈnoːtəˌboːm]}},իրականում Կոռնելիս Յոհանես Յակոբուս Մարիա Նոտեբում, 31 հուլիսի, 1933, Հաագա) - հոլանդացի գրող, լրագրող, թարգմանիչ:
'''Сейс<ref>Согласно [[Нидерландско-русская практическая транскрипция|нидерландско-русской практической транскрипции]], это имя по-русски следует воспроизводить как '''''Сес'''''.</ref> Нотебом''' ({{lang-nl|Cees Nooteboom}}, <small>[[МФА]]</small>: {{IPA|[ˈseːs ˈnoːtəˌboːm]}}, собственно Корнелис Йоханнес Якобус Мария Нотебоом, [[31 июля]] [[1933]], [[Гаага]]) — нидерландский писатель, журналист, переводчик.
 
== Կենսագրություն և ստեղծագործական ունակություններ ==
== Биография и творчество ==
Նրա հայրը սպանվեց 1944 թվականին ռմբակոծության ժամանակ, մայրը կրկին ամուսնացավ 1948 թվականին: Նա դաստիարակվեց Ֆրանցիսկանի և Օգոստինոսի վանական դպրոցներում: Նա աշխատում էր բանկում: Militaryինվորական ծառայության համար ոչ պիտանի ճանաչված ՝ 1953 թվականին նա ոտքով գնաց Եվրոպայով մեկ ՝ այս ճանապարհորդությունը նյութ տրամադրեց իր առաջին վեպի ՝ «Ֆիլիպը և այլք» -ի համար: Ապրում է Ամստերդամում, Բեռլին, Իսպանիա: Նա զբաղվում է լրագրությամբ, շատ է շրջում աշխարհով մեկ, Իսպանիայի, Արևելքի մասին ճանապարհորդական գրառումների հեղինակ է: Նա թարգմանել է Ս. Միլոշի, Ս. Վալեխոյի, Է. Մոնտալի, Հանս Մագնուս Էկենսբերգերի, Չեզարե Պավեսի բանաստեղծությունները:
Отец погиб при бомбежке в [[1944]], мать снова вышла замуж в [[1948]]. Воспитывался во францисканских и августинианских монастырских школах. Работал в банке. Признанный негодным к военной службе, в [[1953]] отправился пешком по Европе, это путешествие дало материал для его первого романа «Филип и другие». Живёт в [[Амстердам]]е, [[Берлин]]е, [[Испания|Испании]]. Занимается журналистикой, много ездит по свету, автор путевых записок об Испании, Востоке и др. Переводил поэзию [[Милош, Чеслав|Ч. Милоша]], [[Вальехо, Сесар|С. Вальехо]], [[Монтале, Эудженио|Э. Монтале]], [[Энценсбергер, Ханс Магнус|Ханса Магнуса Энценсбергера]], [[Павезе, Чезаре|Чезаре Павезе]].
 
== Խոստովանություն ==
== Признание ==
thumb | 300 px | Seis Noteboom (աջից) գերմանացի նկարիչ Յուրգեն Պարտենհայմերի հետ Պարգևատրվել է Պատվո լեգեոնի (1991), Բրյուսելի Կաթոլիկ համալսարանի պատվավոր դոկտոր (1998): Կոնստանտին Հույգենս մրցանակի (1992 թ.), Ուգո Բոլի (1993 թ.), Գյոթեի մրցանակի (2002 թ.), Եվրոպական գրական մրցանակի (2003 թ.), Պիտեր Կոռնելիսոն Հոուֆտի մրցանակի (2004 թ.), Ոսկե բուի մրցանակի (2010 թ.) Եւ այլնի դափնեկիր Նոբելյան մրցանակի համար ... Նրա մասին նկարահանվել է «Hotel Notebooma - նկարչի ճանապարհորդությունը դեպի բառի երկիր» (2003) վավերագրական ֆիլմը:
[[Файл:Jürgen_Partenheimer_and_Cees_Nooteboom.jpg|thumb|300px|Сейс Нотебоом (справа) с немецким художником [[Партенхаймер, Юрген|Юргеном Партенхаймером]]]]
Награждён [[Орден Почётного легиона|орденом Почётного легиона]] ([[1991]]), почётный доктор Католического университета в [[Брюссель|Брюсселе]] ([[1998]]). Лауреат премий Константина [[Хёйгенс, Константин|Хёйгенса]] ([[1992]]), Хуго Балля ([[1993]]), [[Премия Гёте|премии Гёте]] ([[2002]]), [[Австрийская государственная премия по европейской литературе|Европейской литературной премии]] ([[2003]]), премии Питера Корнелисзона [[Хофт, Питер Корнелисзон|Хофта]] ([[2004]]), премии «[[Золотая Сова]]» ([[2010]]) и др. Выдвигался на [[Нобелевская премия по литературе|Нобелевскую премию]]. О нём снят документальный фильм «Отель Нотебоома — путешествие художника в страну слова» ([[2003]]).
 
== Ընտրված աշխատանքներ ==
== Избранные произведения ==
* Philip en de anderen / ФилипPhilip иand другиеother ([[1954]], романվեպ, премияԱննա Фонда [[Франк,Ֆրանկի Анна|Анныհիմնադրամի Франк]]մրցանակ)
* De doden zoeken een huis/ Мертвые ищут приюта ([[1956]], стихотворения)
* De ridder is gestorven/ Рыцарь умер ([[1963]], роман)
* Rituelen/ [[Ритуалы]] ([[1980]], роман, премия Пегас)
* Een lied van schijn en wezen/ Песня о видимости и сути ([[1981]], роман)
* Mokusei!/ Мокусэй! ([[1982]], рассказы)
* Aas/ Пепел ([[1982]], стихотворения)
* In Nederland/ В Голландии ([[1984]], роман, премия [[Доувес Деккер, Эдуард|Мультатули]])
* Het volgende verhaal/ [[Следующая история]] ([[1991]], роман, премия Аристейон, рус. пер. [[1996]])
* De ontvoering van Europa/ Похищение Европы ([[1993]], эссе)
* Allerzien/ [[День поминовения (роман Нотеебома)|День поминовения]] ([[1998]], роман)
* Paradijs verloren/ Потерянный рай ([[2004]], роман)
* Rode Regen/ Красный дождь ([[2007]], роман)
* Berlin 1989—2009/Берлин 1989—2009 ([[2009]], эссе)
 
De doden zoeken een huis / The Dead Seek Home (1956, բանաստեղծություններ)
== Публикации на русском языке ==
 
* Следующая история / Перевод Игоря Ланина // Иностранная литература. — 1996. — № 12.
* De ridder is gestorven/ Рыцарь умер ([[1963]], романվեպ)
* Ритуалы. — М.: [[Текст (издательство)|Текст]], 2000; М.: [[Текст (издательство)|Текст]], 2005.
 
* День поминовения. — М.: [[Текст (издательство)|Текст]], 2004.
Ռիտուելեն / ծեսեր (1980, վեպ, Պեգասի մրցանակ)
* Филип и другие. — M.: [[Текст (издательство)|Текст]], 2006.
 
* Красный дождь. — M.: [[Текст (издательство)|Текст]], 2011.
Een lied van schijn en wezen / Արտաքին տեսքի և էության երգ (1981, վեպ)
* Потерянный рай. — M.: [[Текст (издательство)|Текст]], 2012.
 
* Все пути ведут в Сантьяго [главы из книги]// Иностранная литература, 2013, №10
Մոկուսեյ! / Մոկուսեյ! (1982, պատմվածքներ)
 
Aas / Ashes (1982, բանաստեղծություններ)
 
Նեդերլանդում / Հոլանդիայում (1984 թ., Վեպ, Մուլտատուլի մրցանակ)
 
Het volgende verhaal / Հաջորդ պատմությունը (1991, վեպ, Արիստեոյի մրցանակ, ռուսերեն թարգմանություն 1996)
 
De ontvoering van Europa (1993, շարադրություն)
 
Ալլերցիեն / Հիշատակի օր (1998, վեպ)
 
Paradijs verloren / Կորած դրախտը (2004, վեպ)
 
Ռոդ Ռեգեն / Կարմիր անձրև (2007, վեպ)
 
Բեռլին 1989-2009 / Բեռլին 1989-2009 (2009, շարադրություն)
 
== Հրապարակումներ ռուսերենով ==
* Հաջորդ պատմությունը / Թարգմանությունը ՝ Իգոր Լանինի // Արտասահմանյան գրականություն: - 1996. - թիվ 12:
* Rեսեր: - Մ. ՝ տեքստ, 2000; Մ. ՝ տեքստ, 2005 թ.
* Հիշատակի օր. - Մ. ՝ տեքստ, 2004 թ.
* Ֆիլիպը և ուրիշներ: - Մ. ՝ տեքստ, 2006 թ.
* Կարմիր անձրև - Մ. ՝ տեքստ, 2011 թ.
* Կորցրած երկինք: - Մ. ՝ տեքստ, 2012:
* Բոլոր ուղիները տանում են դեպի Սանտյագո [գրքից գլուխներ] // Արտասահմանյան գրականություն, 2013, №10
 
== Примечания ==
{{примечания}}
 
== Գրականություն ==
== Литература ==
* Der Augenmensch Cees Nooteboom / HrsgՀր. von D. Cartens. — - Frankfurt / M: Suhrkamp, 1995​​1995 թ.
* Cees Nooteboom. Ik had welուներ duizend levens en ik nam er maar één! / EdԽմբ. byըստ H. Bekkering et al. — Amsterdam:- AtlasԱմստերդամ ՝ Ատլաս, 1997. թվական:
* ''Földényi L. F''. InՀետևյալ hetվան oogդե vanփոթորկի deժամանակ. storm: deDe wereld van Cees Nooteboom:. essaysԱկնարկներ overավելի zijnշատ œuvre. —կյանքի Amsterdamմասին: Atlas- Ամստերդամ ՝ Ատլաս, 2006 թ.
 
== Ссылки ==