«Մասնակից:ԱՆԷԴ Յան/Ավազարկղ»–ի խմբագրումների տարբերություն

Այս վեպն առաջին անգամ լույս է տեսել 1910 թվականին, հետագայում մի քանի անգամ վերատպվել է, այդ թվում նաև՝ առանձին հրատարակությամբ: Ըստ նախկինում տարածված և պահպանողական կարծիքի՝ այն դիտարկվում էր որպես Ֆլոբերի նույնանուն հասուն վեպի առաջին հրատարակություն, սակայն ժամանակակից ուսումնասիրողները խուսափում են այն անվանել «տարբերակ» կամ 1869 թվականին տպագրված նույնանուն վեպի «հրատարակություն»՝ ընդունելով առաջին ստեղծագործության ամբողջովին անկախ լինելը<ref name=":1">{{Книга|автор=Флобер Г|заглавие=Первое «Воспитание чувств» / пер. с фр. И. Васюченко, Г. Зингера; предисл. и примеч. С. Зенкина|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Текст|год=2005|страницы=|страниц=381|isbn=|isbn2=}}</ref><ref>Модина Г. И. Ранняя проза Гюстава Флобера: становление творческой индивидуальности писателя: диссертация … доктора Филологических наук: 10.01.2003 / Модина Г. И.; [Место защиты: ФГБОУ ВО Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова], 2017. — с. 288. — 473 с.</ref><ref>{{Книга|автор=Модина Г. И|заглавие=Портрет Художника. Ранняя проза Гюстава Флобера : монография|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=ФЛИНТА: Наука|год=2016|страницы=|страниц=408|isbn=978-5-9765-2571-9|isbn2=978-5-020-38980-9}}</ref>: Չնայած միևնույն անվանը, մեր օրերում ֆլոբերագետներն այս վեպերը դիտարկում են որպես առանձին գրքեր, իսկ ֆրանսիական գրաքննադատության և հրատարակչության մեջ ձևավորվել է մի ավանդույթ, որը գրողի առաջին մեծ գործն անվանում է «1845 թվականի «Զգացմունքների դաստիարակություն»» (գրքն ավարտելու տարեթվով), կամ «Առաջին «Զգացմունքների դաստիարակություն»» (ֆր. ''Première éducation sentimentale'')<ref>{{Статья|автор=Amélie Schweiger|год=1986|doi=10.3406/roman.1986.4845|выпуск=54|страницы=67–77|издание=Romantisme|заглавие=Portrait de jeune écrivain en artiste (La «première» Éducation sentimentale)|ссылка=https://www.persee.fr/doc/roman_0048-8593_1986_num_16_54_4845|том=16}}</ref>: Ռուսերեն առաջին հրատարակության նախաբանում (2005 թվական)Սերգեյ Զենկինը գրել է գրականության մեջ այսպիսի դեպքի եզակիության մասին<ref name=":1" />:

 

 

В отечественном литературоведении ранее такую же точку зрения высказал [[Реизов, Борис Георгиевич|Б. Г. Реизов]], отмечая, что первый роман Флобера «не имеет ничего общего с романом, напечатанным под тем же названием в 1869 году»<ref name=":4">{{Книга|автор=Реизов Б. Г|заглавие=Два романа Флобера (предисловие) // Флобер Г. Госпожа Бовари. Воспитание чувств|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Эксмо|год=2006|страницы=7—30|страниц=864|isbn=5-699-15281-4|isbn2=}}</ref>. Литературовед Т. В. Соколова в примечаниях, которые традиционно печатаются к изданию романа на русском языке, писала: «каждый из этих двух романов — самостоятельное произведение, имеющее свой сюжет, своих персонажей, с их особыми характерами и судьбами»<ref>{{Статья|автор=Соколова Т. В|год=1984|издание=Г. Флобер. Госпожа Бовари. Воспитание чувств.|заглавие=Комментарии к роману Г. Флобера «Госпожа Бовари»|ссылка=https://pureportal.spbu.ru/ru/publications/%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B8-%D0%BA-%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%83-%D0%B3-%D1%84%D0%BB%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B0-%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B0-%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B8|язык=|тип=|месяц=|число=|том=|номер=|страницы=|issn=}}</ref>. Во французской критике «Первое „Воспитание чувств“» рассматривается как первая крупная работа Флобера и последняя относящаяся к юношескому периоду, как мастерски законченный текст, в котором отражается становление огромного таланта<ref>{{Cite web|url=https://editions-sillage.fr/?p=1605|title=Gustave Flaubert, La Première Éducation sentimentale {{!}} Éditions Sillage|publisher=editions-sillage.fr|accessdate=2019-05-18}}</ref>.