«Վիքիպեդիա:Գնահատում/Անգլո-իսպանական պատերազմ»–ի խմբագրումների տարբերություն

Content deleted Content added
Տող 27.
** «որքան էլ անհիմն եմ համարում կարմիր հղումներով հոդվածների ողողումը», խնդրում եմ կարդալ [[Վիքիպեդիա:Ներքին հղումներ|Ներքին հղումների]] մասին կանոնի նախաբանը, որտեղ գրած է «Ներքին հղումները ոչ միայն ցանկալի են, այլև՝ անհրաժեշտ։ Դրանց բացակայության դեպում հոդվածը ներկայացվում է վիքիֆիկացման։» նաև խնդրում եմ կարդալ [[Վիքիպեդիա:Կարմիր հղում|կարմիր հղումների]] մասին կանոնը։ Հուսով եմ կարդալուց հետո անհիմն չես համարի։
** «համենայն դեպս ես որևէ տեղ չեմ նշել, որ անգլերեն վիքիպեդիայից թարգմանություն եմ կատարել, որ դու փորձել ես համեմատել», հոդվածի քննարկման մեջ տեղադրված է թարգմանված հոդված կաղապարը, ու ես փորձել եմ համեմատել։ Ես չեմ ասում տառ առ տառ թարգմանի, բայց իմաստային շեղում չպիտի ստանա։ Մոտ ժամանակում առավել հանգամանալից կներկայացնեմ իմաստային շեղումների վառ օրինակներ։--[[Մասնակից:Samo04|Սամվել]]<sup>[[Մասնակցի քննարկում:Samo04|քննարկում]]</sup> 05:00, 12 Օգոստոսի 2020 (UTC)
*Իմաստային շեղման վառ օրինակներ-1
#«Meanwhile, relations with the regime of Elizabeth I of England continued to deteriorate, following her restoration of royal supremacy over the Church of England through the Act of Supremacy in 1559; this had been first instituted by her father Henry VIII and rescinded by her sister Mary I, Philip's wife.» հայերենով թարգմանված է կամ գրված է «Անգլո-իսպանական հարաբերություններն էլ ավելի են բորբոքվում Անգլիայի պառլամենտի կողմից, այսպես կոչված, «Գերակայության ակտերի» ընդունումից հետո, որով ամրապնդվում էին Ռեֆորմացիայի շարժման փաստական նվաճումներն ու նշանավորում Անգլիայի եկեղեցու վերջնական անջատումը Հռոմի Կաթոլիկ եկեղեցուց։» հիմա հարց, որտե՞ղից է հեղինակը ենթադրել, որ ամրապնդվեցին Ռեֆորմացիայի նվաճումները, կամ սա էր վերջնական անջատումը Հռոմի Կաթոլիկ եկեղեցուց։
# «Calls by leading English Protestants to support the Protestant Dutch rebels against Philip increased tensions further as did the Catholic-Protestant disturbances in France, which saw both sides supporting the opposing French factions.» հայերենում՝ «Հընթացս անգլիացիների շրջանում աճում էր այն համոզմունքը, որ Անգլիայի թագավորությունը պարտավոր է օժանդակել Նիդերլանդների բողոքականների՝ Ֆիլիպ II-ի իշխանության դեմ բարձրացված ընդվզումներին։» անգլիացի բողոքականներն ընդամենը կոչ էին անում օգնել հոլանդացի բողոքականներին, որտե՞ղ է գրված, որ Անգլիայի թագավորությունը պարտավոր է։ նաև գրված է, որ «Այս կոչերը ևս պայթյունավտանգ լարվածություն են մտցնում երկկողմ հարաբերություններում։», այս մասն իմ կարծիքով հեղինակի սկզբնական հետազոտությունն է, քանի որ նման ձևակերպում ոչ անգլերենում, ոչ աղբյուրներում չգտա։ Առայժմ այսքանը, ես ընդամենը ներկայացրեցի ևս 2 իրար հաջորդող նախադասություններ, ընթերցողներին կխնդրեմ հետևություններ անել։--[[Մասնակից:Samo04|Սամվել]]<sup>[[Մասնակցի քննարկում:Samo04|քննարկում]]</sup> 05:34, 12 Օգոստոսի 2020 (UTC)