«Ունիվերսալ (թափք)»–ի խմբագրումների տարբերություն
Content deleted Content added
ոճական ուղղումներ |
նյութերի ավելացում |
||
Տող 54.
== Միջազգային տերմինաբանություն ==
[[Բրիտանական անգլերեն]]ում այս տերմինին համապատասխանում է '''Estate''' բառը, կամ պատմականորեն՝ '''Shooting Brake''' անվանումը («որսորդական ճամբար»՝ ի պատիվ բաց տանիքով ձիաքարշ անձնակազմի՝ նախատեսված ազնվականների որսի համար)։
Ֆրանսիայում օգտագործվող տերմինի [[ստուգաբանություն]]ը նույնն է, սակայն գրվում է '''Break''' ձևով (կրճատված ''Break de Chasse'' ձևից, «որսորդական ճամբար»)։ Իտալիայում գործածում են '''Giardinetta''' բառը։ Զուգահեռաբար ռոմանական լեզուներում ունիվերսալն անվանում են «ընտանեկան» թափք՝ {{lang-it|'''Familiare'''}}, {{lang-es|'''Familiar'''}}, {{lang-fr|'''Familiale'''}} և այլն։
[[Գերմաներեն|Գերմանալեզու]] երկրներում ունիվերսալն անվանում են '''Kombi''' (կրճատված ''Kombinationskraftwagen'' ձևից, այս տերմինը գործածվում է նաև թափքի հետնամասում դուռ ունեցող ցանկացած այլ ավտոմեքենայի համար)։ Kombi կամ '''Combi''' տերմինն օգտագործվում է նաև մի շարք արևելաեվրոպական երկրներում, օրինակ՝ Չեխիայում, Լեհաստանում, Հունգարիայում, Բուլղարիայում։ Նախկին հարավսլավական երկրներում թափքի այս տիպը կրում է '''Karavan''' անվանումը։
== Ծանոթագրություններ ==
| |||