|
== Պատմություն ==
[[Պատկեր:Victoria Theatre and Concert Hall 7, Jan 06.JPG|upright|thumb|left|Так в январе 2006 года выглядел театр «Виктория». 6 сентября 1958 в нём состоялось первое публичное исполнение гимна Majulah Singapura.]]
Песня «Առա՛ջВперёдԱռա՛ջ, Сингапур!Սինգապու՛ր» былаերգը написанаգրվել воէ временаՄեծ движенияԲրիտանիայից заանկախանալու независимостьհամար отտարվող Великобритании.շարժման Когдаժամանակ: СингапурԵրբ былՍինգապուրը [[БританскиеԲրիտանական заморскиеանդրծովյան территорииտարածքներ|британскойԲրիտանական колониейգաղութ]] էր, егоնրա государственнымպետական гимномօրհներգն былէր «[[ГимнՄեծ Բրիտանիայի Великобританииօրհներգ|Боже«Աստված, храниպահպանիր короля (или королеву)թագավորին/թագուհուն»]]». Вերգը: 1951 году королевским указом короляթվականին [[Георг VI|ГеоргаՋորջ VI]] колонииթագավորի былհրամանով подаренգաղութին статусտրվել города.է Вքաղաքի կարգավիճակ: 1958 годуթվականին заместительփոխքաղաքապետ главыՕն городаՊան приԲունը городскомքաղաքային советеխորհուրդում Сингапура Он Пан Бун обратился к Зубиру Саиду, аранжировщику и автору песен на киностудииդիմեց «КетеԿետե-КерисԿերիս ФильмՖիլմ ПродакшнсԸնկերության», сգործիքավորողև предложениемերգերի создатьհեղինակ музыкальнуюԶուբիր темуՍաիդին՝ дляառաջարկելով официальныхստեղծել сборовերաժշտություն городскогоքաղաքային советаխորհրդի подհավաքների названиемհամար Majulah Singapura անվանմամբ (с малайского —մալայերենից «ВперёдԱռա՛ջ, Сингапур!"Սինգապու՛ր»).: ЭтоԱյն был«Վիկտորիա» лозунгթատրոնի созданияստեղծման театраկարգախոսն «Виктория»էր послеնրա его1958 реконструкцииթվականի в 1958վերակառուցումից годуհետո<ref name=a2o>{{citation|title=National anthem — Majulah Singapura|url=http://www.a2o.com.sg/a2o/public/html/etc/07_anthem.htm|publisher=Access to Archives Online (a2o), National Archives of Singapore|accessdate=9 December 2007}}.</ref><ref>{{citation|title=National anthem originally for City Council|newspaper=The Straits Times|date=9 March 1990|page=28}}.</ref>.:
СаидуՍաիդին понадобилсяպահանջվեց годմեկ տարի, чтобыորպեսզի написатьգրի музыкуերաժշտությունը иև словаերգի песни. Вբառերը: 1984 годуթվականին вնա интервьюայդ онստեղծագործական такընթացքը описалմեկնաբանեց этотհետևյալ творческий процесс:կերպ. «СложностьԲարդությունը заключаласьկայանում вէր томնրանում, что вոր такойնման короткойկարճ мелодииերաժշտությունում надоպետք былоէ вместитьտեղավորեի всеբոլոր словаբառերը... ОниՆրանք должныպետք бытьէ оченьլինեին простымиպարզ, понятнымиհասկանալի дляՍինգապուրի всехբոլոր народовազգերի Сингапураհամար... ЯԵս такжеնաև консультировалсяխորհրդակցել сեմ малайскимմալայեցի писателемգրողի հետ, чтобыորպեսզի сделатьամեն всёինչ какանեմ следуетմալայերենին на малайском языкеհամապատասխան, ноբայց և чтобыմիևնույն одновременноժամանակ неոչ слишкомշատ глубокоխորը иև сложноդժվար»<ref>{{citation|author=Zubir Said|title=Zubir Said [oral history interview, accession no. 292]|publisher=National Archives of Singapore|year=1984}}. See {{citation|title=National anthem — Majulah Singapura|url=http://www.a2o.com.sg/a2o/public/html/etc/07_anthem.htm|publisher=Access to Archives Online (a2o), National Archives of Singapore|accessdate=9 December 2007}}.</ref>.: ПодытоживаяԱմփոփելով своюիր философиюփիլիսոփայությունը приօրհներգը написанииգրելու гимнаընթացքում, СаидՍաիդը цитировалմեջբերել малайскуюէ пословицу:մալայերեն ասացվածք. «Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung» («НадоԱնհրաժեշտ держатьէ небоերկինքը надպահել землёйայն երկրի վրա, наորի վրա դուք которойապրում живётеեք»)<ref>''Zubir Said [oral history interview]'', above: {{citation|title=1959 – Singapore's State Arms, Flags and National Anthem|url=http://40years.ns.sg/portal/ns/mindef_saf_history_1950s/1959_singapore_s_state_arms_flags_and_national_anthem/|publisher=NS40, Ministry of Defence|year=2007|accessdate=27 August 2007|archiveurl=https://web.archive.org/web/20070826054805/http://40years.ns.sg/portal/ns/mindef_saf_history_1950s/1959_singapore_s_state_arms_flags_and_national_anthem/|archivedate=2007-08-26}} {{Wayback|url=http://40years.ns.sg/portal/ns/mindef_saf_history_1950s/1959_singapore_s_state_arms_flags_and_national_anthem/ |date=20070826054805 }} .</ref>.:
6 сентября 1958 годаթվականի готовуюսեպտեմբերի композицию6-ին впервыеպատրաստի исполнилստեղծագործությունը Сингапурскийկատարել камерныйէ оркестрՍինգապուրի вկամերային финалеնվագախումբը концерта«Վիկտորիա» вթատրոնի честьվերակառուցումից официальногоհետո открытияբացմանը театраնվիրված «Виктория» после егоհամերգի реконструкцииվերջում<ref>{{citation|title=First performance of National Anthem|url=http://www.singaporebookofrecords.com/singapore_records_individual.php?id=NjAwMDAwMTU3NA==|publisher=The Singapore Book of Records|accessdate=9 December 2007|deadlink=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20080129205914/http://www.singaporebookofrecords.com/singapore_records_individual.php?id=NjAwMDAwMTU3NA==|archivedate=2008-01-29}} {{Wayback|url=http://www.singaporebookofrecords.com/singapore_records_individual.php?id=NjAwMDAwMTU3NA== |date=20080129205914 }}.</ref>.:
В 1959 годуթվականին СингапурՍինգապուրը получилինքնակառավարում самоуправлениеստացավ, иև городскойքաղաքային советխորհուրդը былփլուզվեց: распущен.Կառավարությունը Правительствоկարծում считалоէր, чтоոր городуքաղաք-государствуպետությանը нуженանհրաժեշտ гимнէ дляօրհներգ՝ ощущенияՍինգապուրում единстваապրող разныхտարբեր народовազգերի Сингапура.միասնության Заместительզգացման [[Премьер-министрհամար: Сингапура|премьер-министра]]Վարչապետի Тоտեղակալ ЧинՏո ЧайՉին выбралՉայը ужеընտրեց популярнуюայդ вժամանակ тоարդեն времяհայտնի песнюքաղաքային городскогоխորհրդի совета.երգը: ПоՆրա егоխնդրանքով просьбеՍաիդը Саидփոխել изменилէ словаերաժշտությունը иև мелодиюբառերը, иև переработаннуюփոփոխված песнюտարբերակը утвердилиհաստատել наեն законодательных1959 թվականի собранииնոյեմբերի 11-ին ноябряօրենսդիր 1959ժողովի года.ժամանակ: 30Նույն ноябряթվականի тогоնոյեմբերի же30-ին годаընդունվել былէ принятՍինգապուր Законպետական о государственном флагеդրոշի, гербеզինանշանի և иօրհներգի гимнеմասին Сингапураօրենքը<ref>Singapore State Arms and Flag and National Anthem Ordinance 1959 (No. 70 of 1959), now the {{Singapore legislation|title=Singapore Arms and Flag and National Anthem Act|cap=296|ed=1985}}.</ref>, которыйորը регулировалկարգավորում использованиеէր этихպետական государственныхայդ символов.խորհրդանշանների 3օգտագործման декабряկարգը: Դեկտեմբերի 3-ին Majulah Singapura былаերգը формальноձևականորեն представленаներկայացվել народуէ воժողովրդին времяՅուսով инаугурацииԲին ЮсоваԻշակի бинպետության Ишакаղեկավարի наերդմնակալության должностьարարողություն главы государства.ընթացքում: ОдновременноՄիաժամանակ былиներկայացվեցին представленыնաև [[ФлагՍինգապուրի Сингапураդրոշ|государственныйպետական флагդրոշը]] иև [[ГербՍինգապուրի Сингапураզինանշան|государственныйպետական гербզինանշանը]] иև проведенаանցկացվել է «неделяհավատարմության лояльностиշաբաթ».: 91968 августаթվականի 1965օգոստոսի года,9-ին՝ после[[Մալայզիա|Մալայզիայից]] обретенияամբողջական полнойանկախություն независимостиձեռք отբերելուց Малайзииհետո, Majulah Singapura была формальноձևականորեն принятаընդունվել какէ государственныйՍինգապուրի гимнհանրապետության республикиպետական Сингапурօրհներգ<ref name="Singapore Infopedia">{{citation|author=Bonny Tan|title=The Singapore National Anthem|url=http://infopedia.nlb.gov.sg/articles/SIP_815_2004-12-23.html|publisher=Singapore Infopedia, National Library Board|date=23 December 2004|accessdate=9 December 2007|archiveurl=https://web.archive.org/web/20071105193536/http://infopedia.nlb.gov.sg/articles/SIP_815_2004-12-23.html|archivedate=2007-11-05}} {{Wayback|url=http://infopedia.nlb.gov.sg/articles/SIP_815_2004-12-23.html |date=20071105193536 }}.</ref>.:
== Օգտագործում ==
Սինգապուրցիներին խրախուսվում է երգել ազգային օրհներգը պետական տոներին<ref name="MICA guidelines">{{citation|title=The National Anthem — guidelines|url=http://www.sg/explore/symbols_anthem_guideline.htm|publisher=Singapore Infomap, Ministry of Information, Communications and the Arts (MICA)|year=2004|accessdate=9 December 2007}}.</ref>, ինչպիսիք են Ազգային միասնության օրը, և այլ ծիսական արարողությունների ժամանակ, որոնք անցկացնում են կրթական<ref>For instance, by the National University of Singapore: see {{citation|title=A time to rejoice, a time to remember|url=http://cet5.interauct.com/news_media/news/ke/0203/articles/ndoc.htm|journal=Knowledge Enterprise|date=September 2002 (updated online 14 October 2002)|location=Singapore|publisher=National University of Singapore|accessdate=10 December 2007}} {{Dead link|date=September 2010|bot=H3llBot}}.</ref> և պետական հաստատությունները այդ օրը, ինչպես նաև Սինգապուրը ներկայացնող թիմերի մասնակցությամբ տեղի ունեցող սպորտային իրադարձությունների ժամանակ<ref>See, for example, {{citation|author=Leonard Lim|title=This time he gets it right|url=http://newpaper.asia1.com.sg/printfriendly/0,4139,89446,00.html|newspaper=The New Paper|date=6 June 2005}}{{Недоступная ссылка|date=Июнь 2018 |bot=InternetArchiveBot }}.</ref>: 2004 թվականի նոյեմբերի 18-ամյա սինգապուրցի Օլիվիա Օնը, ով ապրում է Տոկիոյում, կատարել է Majulah Singapura-ն Ասիայի 2006 թվականի աշխարհի գավաթի խաղարկության որակավորման փուլերի ժամանակ Սայտամայում (Ճապոնիա)<ref>{{citation|author=N. Sivasothi|title="Majulah Singapura", a cappella, by Olivia Ong|url=http://staff.science.nus.edu.sg/~sivasothi/blog/index.php?entry=/life+in+Singapore/20060918-olivia_ong.txt|publisher=Otterman Speaks...: Weblog about Cycling, Macintosh, Natural History and Life in Singapore|date=19 September 2006|accessdate=10 December 2007|deadlink=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20070213221929/http://staff.science.nus.edu.sg/~sivasothi/blog/index.php?entry=%2Flife+in+Singapore%2F20060918-olivia_ong.txt|archivedate=2007-02-13}} {{Wayback|url=http://staff.science.nus.edu.sg/~sivasothi/blog/index.php?entry=%2Flife+in+Singapore%2F20060918-olivia_ong.txt |date=20070213221929 }}.</ref>: Երկու ամիս անց՝ 2005 թվականի հունվարին, «Սինգապուրյան այդոլ» մրցույթի հաղթող Թաուֆիկու Բատիսախուին առաջարկել են դառնալ Սինգապուրի ազգային ստադիոնում կայանալիք միջազգային ֆուտբոլի Վագրի գավաթի Սինգապուրի և Ինդոնեզիայի պատասխան խաղի ժամանակպետական օրհներգը առաջին անգամ կատարողը: Սակայն, զինվորական հերթապահության պատճառով Թաուֆիկը ստիպված էր մերժել առաջարկը, և նրան փոխարինեց Ջայ Վահաբը<ref>{{citation|author=Gary Lim|title=Taufik misses big chance|url=http://www.taufik-batisah.net/home/modules.php?name=News&file=print&sid=23|newspaper=The New Paper (reproduced on Taufik-Batisah.net — The Original Fan Site)|date=12 January 2005|deadlink=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20090108045526/http://www.taufik-batisah.net/home/modules.php?name=News&file=print&sid=23|archivedate=2009-01-08|access-date=2013-01-04}} {{Wayback|url=http://www.taufik-batisah.net/home/modules.php?name=News&file=print&sid=23 |date=20090108045526 }}.</ref>: 2005 թվականի հուլիսին սինգապուրցի երգչուհի և դերասանուհի Ջակինտա Աբիշեհանադեն կատարեց պետական օրհներգը Էսպլանադում Միջազգային օլիմպիական կոմիտեի հարյուր տասնյոթերորդ նստաշրջանի բացման արարողության ժամանակ, երբ Լոնդոնը ընտրվեց 2012 թվականի Ամառային օլիմպիական խաղերի քաղաք<ref>{{citation|title=Judges: Jacintha Abisheganaden|url=http://www.singaporeidol.com/judge03.htm|publisher=''Singapore Idol'', MediaCorp|year=2006|accessdate=9 December 2007}}. See also List of IOC meetings.</ref>:
<br />
=== Լսելու կանոներ ===
Ազգային դրոշը բարձրացնելիս կամ իջնելիս կատարվում է պետական օրհներգը, զինվորականները կամ ռազմական այլ անդամները, ովքեր փողոցում են, ձեռքը բարձրացնում են դեպի գլխարկը և թեքվում են դրոշի կողմը: Եթե նրանք շարք են կանգնած հրամանատարի հրամանով, ապա միայն հրամանատարն է կատարում ողջույնը, հակառակ դեպքում ողջունումը կատարում են բոլորը: Պատվի պառնելը պարտադիր չէ, եթե պետական դրոցի բարձրացման կամ իջեցման արարողությունը անցկացվում է փակ տարածքում: Այդ դեպքում զինվորականները պարտավոր են դադարեցնել ընթացիկ աշխատանքը և «զգաստ» դիրք ընդունել<ref>General Order of the Ministry of Defence (GOM) 402-03-01. See {{citation|author=Peter Estrop, chmn., ed. committee|title=Our Army: customs and traditions: Understanding why we do what we do|url=http://www.mindef.gov.sg/imindef/resources/e-books/ebklist.-imindefPars-0022-DownloadFile.tmp/ourArmyCustomsTraditions.pdf|location=Singapore|publisher=Ministry of Defence|date=April 2006|page=27}} {{Wayback|url=http://www.mindef.gov.sg/imindef/resources/e-books/ebklist.-imindefPars-0022-DownloadFile.tmp/ourArmyCustomsTraditions.pdf |date=20081003120704 }}.</ref>:
<br />
=== Այլ օգտագործում ===
|
