«Ֆեոդոր Դոստոևսկի»–ի խմբագրումների տարբերություն

Դոստոևսկու օտար լեզվով ստեղծագործությունների առաջին հրապարակումներից դարձավ Վիլհելմ ՎոլֆսոնիԽեղճ մարդիկ վիպակի  հատվածների  գերմաներեն թարգմանությունը (Wilhelm Wolfsohn, 1820-1865) , որը հրատարակվել է ''Sankt-Petersburgische Zeitung''  ամսագրում 1846-1847 թվականներին<ref>{{cite web|url=http://www.fedor-dostoevskiy.ru/dostoevskiy/o-dostoevskom-5-46.html|title=Достоевский в Германии (1846-1921)|author= Дудкин В. В., Азадовский К. М.|publisher=Федор Достоевский|accessdate=2015-09-09}}</ref>: Նրա վեպերը հաճախ թարգմանվում էին և հրատարակվում գերմաներեն լեզվով: Ստորև ներկայացված են դրանց թարգմանությունները երեք եվրոպական լեզուներով՝ ըստ առաջին հրատարակության թվականի.