«Մասնակից:Միլենա Գրիգորյան/Ավազարկղ4»–ի խմբագրումների տարբերություն

չ
→‎Կարիերա: մաքրվեց, փոխարինվեց: {{конец цитаты}} → {{քաղվածքի ավարտ}}, {{начало цитаты}} → {{քաղվածքի սկիզբ}} oգտվելով ԱՎԲ
չ (→‎Կարիերա: մաքրվեց, փոխարինվեց: {{конец цитаты}} → {{քաղվածքի ավարտ}}, {{начало цитаты}} → {{քաղվածքի սկիզբ}} oգտվելով ԱՎԲ)
В 1960-х годах Ширли, надеясь своим творчеством изменить предубеждения людей, давал концерты в США, включая ряд [[Юг США|южных штатов]]. Он нанял нью-йоркского вышибалу из ночного клуба [[Тони Лип]]а на должность водителя и телохранителя. Их история легла в основу сюжета фильма 2018 года «[[Зелёная книга (фильм)|Зелёная книга]]», в котором роль Ширли сыграл [[Али, Махершала|Махершала Али]]<ref name="time">{{cite news|url=http://time.com/5453443/true-story-behind-green-book-movie/|title=The True Story Behind the Movie Green Book |last1=Greenspan |first1=Rachel E. |date= November 15, 2018 |accessdate=November 26, 2018 |work=Time }}</ref>. По некоторым источникам, несмотря на разногласия во взглядах, они стали хорошими друзьями. Однако брат музыканта Морис Ширли говорил<ref>{{cite news|last1=Lynn|first1=Samara|url=https://www.blackenterprise.com/don-shirley-the-green-book-family-blasts-movie/ |title=Family of Black Man, Don Shirley, Portrayed in "The Green Book" Blasts Movie and Its "Lies"|date=November 29, 2018|access-date=January 28, 2019|work=Black Enterprise}}</ref>:
 
{{началоքաղվածքի цитатыսկիզբ}}Мой брат никогда не считал Тони своим «другом»; он был служащим, его шофёром (которого обижало носить форму и кепку). Вот почему контекст и нюанс так важны. Факт того, что успешный, состоятельный чернокожий артист мог нанять прислугу, ''не'' похожую на него самого, не должен теряться при переводе.{{oq|en|My brother never considered Tony to be his 'friend'; he was an employee, his chauffeur (who resented wearing a uniform and cap). This is why context and nuance are so important. The fact that a successful, well-to-do Black artist would employ domestics that did not look like him, should not be lost in translation.}}{{конецքաղվածքի цитатыավարտ}}
 
Осенью 1968 года Ширли исполнил концерт Чайковского{{какой?}} с [[Детройтский симфонический оркестр|Детройтским симфоническим оркестром]]. Он также работал с [[Чикагский симфонический оркестр|Чикагским симфоническим оркестром]] и [[Национальный симфонический оркестр (США)|Национальным симфоническим оркестром США]]<ref name="Campbell" />, писал симфонии для [[Нью-Йоркский филармонический оркестр|Нью-Йоркский филармонического оркестра]] и [[Филадельфийский оркестр|Филадельфийского оркестра]], а также солировал в Миланском оперном театре [[Ла Скала]] в программе, посвящённой музыке [[Гершвин, Джордж|Джорджа Гершвина]].