«Շերլոկ Հոլմսի արխիվը»–ի խմբագրումների տարբերություն

Content deleted Content added
Տող 20.
|մոտավորապես 1903 թվական
|Գողացվել է կորդինալ Մազարինի նախկին հավաքածուի ադամանդը։ Սեփական մոմե արձանի օգնությամբ Հոլմսը, իր սեփական տանը, կասկածկալից ետ է ստանում ադամանդը։ Ինչպես «<nowiki/>[[Մահացող դետեկտիվը]]<nowiki/>» պատմվածքում, սա առանձնանում է նրանով, որ իր նպատակին հասնելու համար Հոլմսը օգտագործում է ոչ այդքան արդար մեթոդներ։
|Հոլմսի մասին պատմող այն երեք պատմվածքներից մեկը, որը անցկացվում է երրորդ դեմքով, քանի մի բեմադրության ադապտացիա է, որտեղ Վաթսոնը, պրակտիկորեն, չի հայտնվում։
|Один из двух рассказов о Холмсе, который ведётся от 3-го лица — поскольку является адаптацией пьесы, где Ватсон практически не появляется.
|-
|2
Տող 34.
|1903, դեպտեմբեր
|Հայտնի պրոֆեսորի դուստրը և քարտուղարուհին անհանգստացած են նրա տարօրինակ պահվածքից։ Գիշերները նա սողալով վազում է և, անհավանական ճարպկությամբ, պատերի վրա է մագլցում։
|Հնարավոր է, որ Կոնան Դոյլին հանգեցրել են վիրաբույժ Սերգեյ Վորոնովի հետազոտություններին։
|Возможно, Конан Дойля натолкнули на сюжет рассказа исследования хирурга Сергея Воронова. Не преступление.
|-
|4
Տող 47.
|''The Adventure of the Three Garridebs''
|1902, հունիս
|Խոշոր գումա ստանալու համար անհրաժեշտ է գտնել հազվադեպ հանդիպող «Հարրիդեբ»  ազգանունը կրող երեք հոգու։
|Для получения крупной суммы необходимо собраться трем однофамильцам с редкой фамилией «Гарридеб».
|Պատմվածքի հանելուկը նման է «<nowiki/>[[Կարմրահերների միություն]]<nowiki/>» պատմվածքին։
|Загадка рассказа аналогична загадке рассказа «Союз рыжих».
|-
|6
Տող 54.
|''The Adventure of the Illustrious Client''
|1902, սեպտեմբեր
|Երիտասարդ արիստոկրատ աղջիկը պատրաստվում է ամուսնանալ գերմանացի մարդասպան բարոնի հետ, և նրա ազդեցիկ անանուն ընկերը վարձում է Հոլմսին, որպեսզի վերջինս խանգարի աղջկան անել այդ հիմարությունը։
|Юная аристократка собирается замуж за немецкого барона-убийцу, и её влиятельный анонимный друг нанимает Холмса, чтобы тот помешал ей сделать эту глупость.
|Ենթադրվում է, որ Հոլմսի հաճախորդը հենց Անգլիայի թագավոր Էդուարդ VII-ն է։
|Предположительно, клиент Холмса — сам король Англии Эдуард VII
|-
|7
Տող 61.
|''The Adventure of the Three Gables''
|
|Մի կին, ում որդին վերջերս մահացել է Իտալիայում, դիմում է Հոլմսին։ Անհայտ մարդիկ փորձում են գնել ամբողջ իրերով իր բնակարանը։
|Женщина, чей сын недавно умер в Италии, обращается к Холмсу: неизвестные пытаются купить у неё виллу с абсолютно всеми её вещами.
|
|-
Տող 68.
|''The Adventure of the Blanched Soldier''
|1903, հունվար
|Աֆրիկայից վերադարձած զինվորը փնտրում է իր անսպասելի կերպով անհայտ կորած զինընկերոջը, սակայն վերջինիս հայրը ամեն կերպ կանխում է դա։
|Вернувшийся из Африки солдат разыскивает своего неожиданного исчезнувшего сослуживца, но отец последнего всячески этому препятствует.
|Այն երկու պատմվածքներից մեկը, որը գրվել է Հոլմսի անունից։
|Один из двух рассказов, написанных от лица Холмса. Не преступление.
|-
|9
Տող 75.
|''The Adventure of the Lion's Mane''
|1907, հուլիս
|Հանգստի գնացած Հոլմսը Սուսսեքսում մեղուներ է բուծում, երբ ոչ հեռու գտնվող ափում մարդ է մահանում։
|Удалившийся на покой Холмс разводит пчел в Суссексе, когда невдалеке на побережье загадочно умирает человек.
|Այն երկու պատմվածքներից մեկը, որը գրվել է Հոլմսի անունից։ Ինչպես և նախորդը, սա նույնպես կապված է բժշկության հետ, և Վաթսոնը, իր մասնագիտության շնորհիվ, հանելուկը ավելի արագ գուշակելով, կարող էր խանգարել։
|Один из двух рассказов, написанных от лица Холмса. Как и в предыдущем, касается медицинского случая, и Ватсон, благодаря своей профессии, мог бы помешать, разгадав загадку слишком быстро. Не преступление.
|-
|10
Տող 82.
|''The Adventure of the Retired Colourman''
|1899 թվականի ամառ
|Մի տարեց ներկաքիմիկոս ամուսնացել է երիտասարդ կնոջ հետ։ Որոշ ժամանակ անց կինը փախչում է հարևանի հետ՝ վերցնելով ամուսնու արժեքավոր թղթերը։ Զննելով գործը, Հոլմսը ենթադրում է, որ հաճախորդը ինչ որ բան գաղտնի է պահում։
|Пожилой москательщик женился на молодой женщине. Через некоторое время жена сбегает с соседом, прихватив ценные бумаги мужа. Рассматривая дело, Холмс приходит к выводу, что клиент что-то не договаривает.
|Ներկաքիմիան, որը վաճառում է պատմության հերոսը, մի քիմիական նյութ է, որը օգտագործում են նկարիչները (ներկեր, սոսինձներ, յուղեր և այլն)։
|Москатель, которой торговал герой рассказа — химические вещества, используемые художниками (краски, клей, масло и др.).
|-
|11
Տող 89.
|''The Adventure of the Veiled Lodger''
|1896
|Այլայլված դեմքով, առյուծ վարժեցնողի այրին Հոլմսին պատմում է իր հանցագործության պատմությունը։
|Женщина с изуродованным лицом, вдова укротителя львов, рассказывает Холмсу историю своего преступления.
|Այն պատմվածքներից մեկը, որտեղ ոչ մի հետաքննություն չի իրականացվում։ Հոլմսը և Վաթսոնը ուղղակի իմանում են հանցագործության հանգամանքները։ Հոլմսը չի մատնում հանցագործին։
|Один из рассказов, где не происходит собственно никакого расследования — Холмс и Ватсон просто узнают обстоятельства совершения преступления. Холмс не выдал преступника.
|-
|12
Տող 96.
|''The Adventure of Shoscombe Old Place''
|մոտավորապես 1902 թվական
|Շոսքոմբում բնակվող ձիաբուծարանի տիրոջ տարօրինակ պահվածքը շրջապատին ստիպում է մտածել, որ նա խելագարվել է։
|Загадочное поведение конезаводчика, живущего в поместье Шоскомб, заставляет окружающих думать, что он сошел с ума.
|}