«Հարրի Փոթերը և Փյունիկի միաբանությունը»–ի խմբագրումների տարբերություն

Փոթերի երկրպագուները սպասել են 3 տարի 4-րդ և 5-րդ գրքերի թողարկման միջև։միջև<ref name="timeline">{{cite web|url=http://www.infoplease.com/entertainment/books/harry-potter-timeline.html|title=Harry Potter Timeline: 2000 to the Present |last=Ross|first=Shmuel|author2=Mark Zurlo|date=2000–2009|publisher=Pearson Education, publishing as Infoplease|accessdate=հուլիսի 11, 2009}}</ref><ref name="list">{{cite web|url=http://www.mugglenet.com/books/index.shtml|title=Harry Potter Books|date=1999–2009|publisher=MuggleNet.com|accessdate=մայիսի 29, 2009}}</ref>։ 5-րդ գրքի թողարկումից առաջ նախորդ գրքերի 200 միլիոն օրինակներ արդեն վաճառվել էն և թարգմանվել էին 55 լեուներով աշխարհի 200 երկրներում։երկրներում<ref name="cnn">{{cite news|url=http://www.cnn.com/2003/SHOWBIZ/books/06/20/sprj.cas03.potter.advancer/|title=Potter-mania sweeps bookstores|date=հունիսի 30, 2003|publisher=CNN|accessdate=մայիսի 29, 2009}}</ref>։ Քանի որ վիպաշարը արդեն համաշխարհային երևույթ էր, գիրքը գրանցեց պատվերների նոր ռեկորդ՝ գրախանութների դիմաց գրքի համար հերթ կանգնող հազարավոր մարդկանցով, ովքեր ցանկանում էին ստանալ գրքի իրենց օրինակը [[2003]] թվականի հունիսի 20-ի գիշերըԼ Չնայած անվտանգությանը՝ «Earlstown»-ից գրքի հազարավոր օրինակներ գողացվեցին [[2003]] թվականի [[հունիսի 15]]-ին։ին<ref>{{cite news|url=http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/2996718.stm|title=Thousands of Potter books stolen|date=հունիսի 17, 2003|publisher=BBC |accessdate=մայիսի 29, 2009}}</ref>։

Հարրի Փոթերը և Փյունիկի միաբանությունը ընդունվեց մեծապես դրական արձագանքներով և ստացավ մի շարք մրցանակներ։ Գիրքը դասվեց Ամերիկայի գրադարանների միության նշանակալի գրքերի շարքին և հաղթեց Ամերիկայի գրադարանների միության կողմից սահմանված լավագույն գիրք դեռահասների հաար մրցանակը [[2004]] թվականին։ Այն նաև ստացավ [[2004]] թվականի ոսկե մեդալը «Oppenheim Toy Portfolio»-ի կողմից։կողմից<ref>{{cite web|url=http://www.ala.org/ala/mgrps/divs/yalsa/booklistsawards/bestbooksya/annotations/2004bestbooks.cfm|title=Best Books for Young Adults Annotated List 2004|year=2004|publisher=American Library Association|accessdate=մայիսի 30, 2009|archiveurl=http://web.archive.org/web/20090414195412/http://ala.org/ala/mgrps/divs/yalsa/booklistsawards/bestbooksya/annotations/2004bestbooks.cfm|archivedate=ապրիլի 14, 2009}}</ref><ref>{{cite web|url=http://www.ala.org/ala/mgrps/divs/alsc/awardsgrants/childrensnotable/notablechibooks/ncbpastlists/2004notablechildrensbook.cfm|title=2004 Notable Children's Books|year=2009|publisher=American Library Association|accessdate=մայիսի 30, 2009}} {{Dead link|date=September 2010|bot=H3llBot}}</ref>։

Վեպը նաև լավ է ընդունվել քննադատների կողմից։ Ռոուլինգը իր վառ երևակայության համար պարգևատրվել է ''USA Today''-ի գրող Դեիրդե Դանոոհւի կողմից։ Վատ քննադատությունների մեծամասնությունը մտահոգված էին այն բանով, որ վեպում պարունակվում է բռնություն և բարոյագիտություն։բարոյագիտություն<ref>{{cite news|url=http://www.usatoday.com/life/books/reviews/2003-06-20-potter_x.htm|title=Rich characters, magical prose elevate 'Phoenix'|last=Donahue|first=Deirdre|date=հունիսի 25, 2003|work=USA Today|accessdate=մայիսի 31, 2009}}</ref>։

Տեսախաղը, որ հիմնված է «Հարրի Փոթերը և Փյունիկի միաբանությունը» գրքի վրա, ստեղծվել է Microsoft Windows, PlayStation 2, PlayStation 3, Xbox 360, PSP, Nintendo DS, Wii, Game Boy Advance և Mac OS X հարթակների համար։ Այն թողարկվել է 2007 թվականի հունիսի 25-ին [[ԱՄՆ]]-ում, 2007 թվականի հունիսին՝ [[Ավստրալիա]]յում, [[2007]] թվականի հունիսի 29-ին՝ [[Մեծ Բրիտանիա]]յում և [[Եվրոպա]]յում PlayStation 3, PSP, PlayStation 2, Windows-ի համար և 2007 թվականի հուլիսի 3-ին մնացած հարթակների համար։ Խաղերը թողարկվել են Electronic Arts ընկերության կողմից։կողմից<ref>{{cite web|url=http://harrypotter.ea.com/|title=Harry Potter and the Half Blood Prince: The Video Game|year=2009|publisher=Electronic Arts Inc.|accessdate=մայիսի 30, 2009}}</ref>։

Առաջին իտարալեզու թարգմանությունը հայտնվել է [[2003]] թվականի [[հունիսի 21]]-ին, երբ լույս տեսան առաջին 22 տեղադրումները։ Եվրոպական առաջին թարգմանությունը հայտնվեց [[Սերբիա]]յում և [[Մոնտենեգրո]]յում [[սերբերեն]]ով՝ պաշտոնական թարգմանիչ Նարոդնա Կնիգա-ի կողմից [[2003]] թվականի վաղ սեպտեմբերին։ Այլ թարգմանություններ հայտնվեցին ավելի ուշ։ Անգլերեն տարբերակը գլխավորում էր Ֆրանսիայի բեսթ-սելլերների ցանկը, մինչդեռ [[Գերմանիա]]յում և [[Նիդեռլանդներ]]ում ոչ պաշտոնական թարգմանության գործընթացը սկսվեց առցանց։առցանց<ref>{{cite web | title=Harry auf Deutsch: Projekt-Übersicht der Harry Potter Übersetzung (en) | url=http://www.had-community.de/HaD/ | accessdate=հուլիսի 10, 2011}}</ref>։