«Պաուլ Ցելան»–ի խմբագրումների տարբերություն

Ավելացվել է 6 բայտ ,  2 տարի առաջ
չ
Բոտ: կոսմետիկ փոփոխություններ
չ (Բոտ: կոսմետիկ փոփոխություններ)
'''Պաուլ Ցելան''' ({{lang-de|Paul Celan}} [{{IPA|paʊl ˈtselan}}], (* [[1920]] թ. [[նոյեմբերի 23]] [[Չերնովից]] (այն ժամանակ՝ [[Ռումինիա]], այժմ՝ [[Ուկրաինա]]), † հավանաբար [[1970]] թ. [[ապրիլի 20]], [[Փարիզ]])։ (Բուն անունը՝ Պաուլ Անցել, որը գրաշրջությամբ (անագրամա) դարձել է Ցելան) 20-րդ դարի գերմանալեզու նշանավոր բանաստեղծներից է, ում ստեղծագործությունը թարգմանված է աշխարհի բազմաթիվ լեզուներով։ Սկսելով հիմնականում ֆրանսիական սյուրռեալիզմի ավանդներով՝ Պ. Ցելանը վերջին ժողովածուներում մխրճվում է գերմաներենի հերմենևտիկական նրբությունների մեջ՝ հասնելով բառի էկզիստենցիալիստական արմատներին։ Ավելացրած նրա պոեզիայի գրաֆիկական նրբագիծը, արտակարգ երաժշտականությունը, հրեական և համաշխարհային մշակույթի հետ բազմաթիվ զոգորդությունները, աղերսները և առնչությունները, որոնք այդ բանաստեղծությունը 20-րդ դարի երկրորդ կեսի համաեվրոպական պոեզիայի մեջ եզակի, գրեթե անձեռակերտ մի ձեռագիր են դարձնում։ Մեծ է Ցելանի ավանդը նաև թարգմանության ասպարեզում։
 
== Կենսագրություն ==
Պաուլ Ցելանը ծնվել է Ռումինիայում, Բուկովինայի կենտրոն Չերնովիցում, գերմանախոս հրեական ընտանիքում։
 
* [[Martin A. Hainz]]։ ''Masken der Mehrdeutigkeit. Celan-Lektüren mit [[Adorno]], Szondi und Derrida.'' (Reihe։ Untersuchungen zur österreichischen Literatur des 20. Jahrhunderts 15) Braumüller, 2. Auflage. Wien 2003
* [[Theo Buck]]։ ''Celan schreibt an Jünger'' Rimbaud, Aachen 2005, ISBN 3-89086-634-4 (Reihe։ Celan-Studien, 7)
* Jürgen Lehmann Hg.։ ''Kommentar zu Paul Celans 'Sprachgitter'''. Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2005, ISBN 3-8253-5136-X. ([http://www.literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=9570&ausgabe=200606 Rezension])
* [[Robert Kleindienst]]։ ''Beim Tode! Lebendig! Paul Celan im Kontext von Roland Barthes' Autorkonzept. Eine poetologische Konfrontation''. [[Königshausen & Neumann]], Würzburg 2006, ISBN 3-8260-3329-9
* Sandro Zanetti։ ''„zeitoffen“. Zur Chronographie Paul Celans''. Wilhelm Fink, München 2006, ISBN 3-7705-4300-9
* ''"Wer auf dem Kopf geht, hat den Himmel als Abgrund unter sich." Résonances, Paul Celan, Poesie, Rütjer, Malerei''. Eine Ausstellung des [[Heinrich-Heine-Institut]]s und des [[Institut Français]], 2001; ISBN 3-9807575-3-6
* Martin A. Hainz։ ''Paul Celan: Fadensonnen, -schein und -kreuz.'' Dr. Kovac, Hamburg 2009, ISBN 978-3-8300-4605-9
* Gernot Wolfram։ ''Paul Celan. Der Dichter des Anderen'', Hentrich & Hentrich, Berlin 2009, ISBN 978-3-941450-07-3
* Jean Firges։ ''[[Georg Büchner|Büchner]], [[Jakob Michael Reinhold Lenz|Lenz]], Celan: Der Gang durchs Gebirg. Gespräch im Gebirg.'' Exemplarische Reihe Literatur und Philosophie, 29. Sonnenberg, Annweiler 2010 ISBN 9783933264589
* Arnau Pons։ "Vor Morgen. Bachmann und Celan. Die Minne im Angesicht der Morde", Kultur & Genspenster. Heft Nr. 10, 2010.
* Werner Wögerbauer։ "Das Gesicht des Gerechten. Paul Celan besucht Friedrich Dürrenmatt", 'Kultur & Genspenster. Heft Nr. 10, 2010, ISBN 978-3-938801-73-4
* [http://my.mamul.am/am/post/33428/%D5%BA%D5%A1%D5%B8%D6%82%D5%AC-%D6%81%D5%A5%D5%AC%D5%A1%D5%B6-%D5%B4%D5%A1%D5%B0%D5%BE%D5%A1%D5%B6-%D6%86%D5%B8%D6%82%D5%A3%D5%A1-%D5%A9%D5%A1%D6%80%D5%A3%D5%B4-%D5%B0%D5%A1%D5%AF%D5%B8%D5%A2-%D5%B4%D5%B8%D5%BE%D5%BD%D5%A5%D5%BD%D5%AB Մահվան ֆուգա /թրգմ.՝ Հակոբ Մովսեսի]
* [https://msargsyan.wordpress.com/2012/10/01/%D5%BA%D5%A1%D5%B8%D6%82%D5%AC-%D6%81%D5%A5%D5%AC%D5%A1%D5%B6-paul-celan/ Բանաստեղծություններ/թրգմ.՝ Թոնդրակի]
* [http://andin.am/2015/12/21/%d5%ad%d5%b8%d5%bd%d6%84%d5%a1%d5%b3%d5%a1%d5%b2-%d5%a3%d6%80%d6%84%d5%ab%d6%81/ «Խոսքաճաղ» գրքից /թրգմ.՝ Պարույր Մեսրոպյանի]
 
== Ծանոթագրություններ ==
* [http://edocs.ub.uni-frankfurt.de/volltexte/2009/13938/ Dirk Weissmanns Dissertation zur Rezeption von Celan in Frankreich] Text in französischer Sprache, PDF 6, 2MB.
* [http://www.lyrikline.org/index.php?id=162&L=0&author=pc00&show=Poems&cHash=c4714e6ad5 Audiofiles auf lyrikline.org, Celan liest Celan]
* [http://www.zeit.de/2009/48/L-B-Celan Peter Hamm: ''Glühbirnen des Geistes. Der deutsche Tiefsinn ist eine französische Erfindung...''] [[DIE ZEIT]] 19. November 2009, S. 52 ([[Peter Hamm]]s deutlicher Verriss eines Buchs von Jean Daive)
 
{{DEFAULTSORT:Ցելան, Պաուլ}}
274 658

edits