Մասեդոնիո Ֆերնանդեսը ծնվել է 1874 թվականին Բուենոս Այրեսում՝ զինվորականի ընտանիքում: Սովորել է [[Բուենոս Այրեսի համալսարան]]ի իրավաբանական ֆակուլտետում, 1898 թվականին ստացել է փոստաբանի դիպլոմ: Բարեկամություն է արել ուսուցիչ և գրականագետ Խորխե Գիլերմո Բորխեսի, 1921 թվականից՝թվականից հետոհետո՝ նրա որդու՝ [[Խորխե Լուիս Բորխես]]ի հետ, որն ամբողջ կյանքում իրեն համարել է Մասեդոնիոյի աշակերտը: Բորխես-կրտսերը տպագրել է Մասեդոնիո Ֆերնանդեսի բանաստեղծությունները մադրիդյան «Կոսմոպոլիս» ամսագրում (1921), 1922 թվականին Ֆերնանդեսի հետ միասին տպագրում է ավանգարդային «Պորա» ամսագիրը (ռուս. «Ֆորշտեվեն»): Ֆերնանդեսը երկար տարիներ նամակագրական կապ է ունեցել Ա. Ռեյեսի, Ռ. Գոմես դե լա Սերնայի, Խորխե Լուիս Բորխեսի և այլ նշանավոր գրողների հետ, բարեկամություն է արել Խ. Ռ. Խիմենեսի հետ: 1947 թվականին նա փոխադրվում է որդու տուն, որտեղ էլ մահանում է: Բուենոս Այրեսի Ռեկոլետա գերեզմանատանը նրա գերեզմանին ելույթ է ունենում Խ. Լ. Բորխեսը:
