«Նաբուկկո»–ի խմբագրումների տարբերություն

Առանց խմբագրման ամփոփման
'''«Նաբուկկո»''', կամ '''«Նաբուգոդոնոսոր»''', իտալացի կոմպոզիտոր [[Ջուզեպե Վերդի]]ի [[օպերա]]` չորս գործողությամբ: Իտալերեն [[լիբրետտո]]յի` ըստ [[Աստվածաշունչ|Աստվածաշնչում]] նկարագրած իրադարձությունների հեղինակն է ''Թեմիստոկլե Սոլերան''։ «Նաբուկկոն»` [[Բաբելոն]]ի [[Նաբուքոդոնոսոր Բ]] արքայի անվան իտալերեն կրճատ ձևն է: Աստվածաշնչում պատմվում է, թե ինչպես է նա քանդել էր [[Երուսաղեմ]]ի առաջին տաճարը և գերության տարել հրեաներին մ.թ.ա. VI դարի սկզբներին): Օպերայի անդրանիկ ներկայացումը կայացել է [[1842]]թ. [[մարտի 8]]-ին [[Միլան]]ի «[[Լա Սկալա]]» թատրոնում: <br />
«Նաբուկկոն» Ջուզեպպե Վերդիի թվով երրորդ օպերան է: Օպերայի հայտնի դրվագներից է ''Va, pensiero|Va, pensiero, sull’ali dorate'' («Թռչիր, միտք ոսկե թևերով») խմբերգը:{փաստ}}Օպերան ներկայումս էլ հաճախ բեմադրվում է: Օպերայի գլխավոր դերերգերից մեկը (Աբիգայլ) կատարել է աշխարհահռչակ սոպրանո [[Մարիա Կալլաս]]ը:
 
*Գործող անձինք
* Նաբուկկո, Բաբելոնի թագավոր
* Ֆենենա, Նաբուկոյի դուստր
* Զաքարիա, հրեաների ծերակույտի առաջնորդ
* Իսմայել, Երուսաղեմի Սեդեկիայի թագավորի քեռորդի
* Աբիգայիլ, Նաբուկկոյի կարծեցյալ առաջնեկ դուստր
*
*
 
 
== Առաջին գործողություն։ ԵՐՈՒՍԱՂԵՄ։ Երուսաղեմի Սողոմոնի տաճարում ==
 
Հրեաներն ու Ղովտացիները հավաքվել են Սողոմոնի տաճարում, որպեսզի բողոքեն իսրաելցիների ճակատագրից։ Իսրայելցիները պարտվել էին Բաբելոնի Նաբուգոդոնոսոր (Նաբուկկո) թագավորին։ Հենց այդ պահին Թագավորը զորքով մտնում է քաղաքով։ Հրեական ծերակույտի առաջնորդ Զաքարիան հանգստացնում է իր հետևորդներին, ասելով, որ պետք չէ հուսահատվել, որովհետև նրանք դեռ մի մեծարժեք պատանդ ունեն` Նաբուկոյի դուստր Ֆենենան։ Վերջինիս հսկում էր Երուսաղեմի Սեդեկիայի թագավորի քեռորդի Իսմայելը։<br />
 
Այդ ընթացքում Նաբուկկոյի զինվորների կողմից հալածված հրեական ամբոխը ապաստան է փնտրում տաճարում։ Այնուհետև դռան մեջ հայտնվում է ինքը` թագավորը։ Զաքարիան սպառնում է սպանել Ֆենենային, եթե Նաբուկկոն և իր մարդիկ համարձակվեն պղծել սուրբ վայրը։ Նա բարձրացնում է դաշույնը, բայց Իսմայելը վրա է հասնում և մահից փրկում է նրան Ֆենենային։ Այդժամ Զաքարյան անիծում է դավաճանին։ Նաբուկկոն գրկում է իր դստերը և հրամայում է այրել տաճարը։
 
== Երկրորդ գործողություն - <!-- Der Frevler Չարագործություն, հանցանք, --> ՈՃԻՐ ==
=== Տեսարան առաջին. Բաբելոն. թագավորական պալատի սենյակում։<!-- Die königlichen Zimmer im Palast in Babylon --> ===
 
== Երկրորդ գործողություն։ ՈՃԻՐ ==
Նաբուկկոյի մոտ պահված գաղտնի փաստաթղթերից Աբիգաիլլեն տեղեկանում է իր իսկական ծագման մասին։ Նա ոչ թե թագավորի առաջնեկ դուստրն է, այլ ստրուկի դուստր։
=== Տեսարան առաջին. Բաբելոն. թագավորական պալատի սենյակում։<!-- Die königlichen Zimmer im Palast in Babylon --> ===
<!-- Aus einem von Nabucco geheim gehaltenen Dokument erfährt Abigaille ihre wahre Herkunft. Sie ist nicht Nabuccos Erstgeborene, sondern die Tochter einer [[Sklave|Sklavin]] -->
 
Նաբուկկոյի մոտ պահված գաղտնի փաստաթղթերից Աբիգայիլը տեղեկանում է իր իսկական ծագման մասին։ Նա ոչ թե թագավորի առաջնեկ դուստրն է, այլ ստրուկի դուստր։ Նա որոշում է վրեժխնդիր լինել Ֆենենայից, որըորին իրՆաբուկկո թագավորը հրեաների դեմ պատերազմելու ժամանակ գահը Նաբուկոյինվստահել էրէր։ վստահել։<!-- Sie ist entschlossen, sich an Fenena zu rächen, der Nabucco den Thron anvertraut hat, während er die Hebräer bekämpft. --> Նա ցանկանում է սպանել իր մրցակցին, տիրանալ գահին և լուր տարածել, որ Ֆենենան մեռած է։ Նրա ծրագրերին օժանդակում էր Բալլ-իԲելԱստծո ծերակույտի առաջնորդը։ <!-- Ihr Vorhaben wird durch den Hohepriester des [[Baal (Gott)|Baal]] unterstützt. -->
<!-- Sie ist entschlossen, sich an Fenena zu rächen, der Nabucco den Thron anvertraut hat, während er die Hebräer bekämpft. Sie will ihre Rivalin töten, den Thron übernehmen und die Nachricht verbreiten, dass Fenena tot sei. Ihr Vorhaben wird durch den Hohepriester des [[Baal (Gott)|Baal]] unterstützt. -->
 
=== Տեսարան երկրորդ. պալատում մի այլ տեղ (մի այլ թևում)===
Սակայն Զաքարիան ազատ էր։ Զաքարյան և իր կողմնակիցները բաբելոնցիներին համոզումհրեական կրոն են ընդունելքարոզում հերականև հավատը։<!--կրոնափոխ Zaccaria war frei. Zaccaria und seine Leute bekehren Babylonier, die zum jüdischen Glauben konvertieren.են -->անում։
Ղովտացիների (երգչա) խումբը անիծում էԻսմայելին, Ֆենենայիոր կյանքըփրկել էր Ֆենենայի փրկածկյանքը։ Իսմայելին։Ղովտացիները Նրանքանարգանքի առհամարումսյունին են նրանգամում իրԻսմայիլին դավաճանության համար (իմա` Ֆենենայի հետ փախուստիպլանավորված հնարավորությունը։փախուստը)։ Սակայն Զաքարիան խմբից դադար է խնդրում, և ասում է` Իսմայելը դավաճան չէ, որովհետև նա րոնափոխփրկել եղածէ մարդուկրոնափոխ կյանք էեղած փրկել։Ֆենենային։ <!-- Der Chor der Leviten verwünscht Ismaele, da er Fenena das Leben gerettet hat. Sie verachten ihn wegen seines Verrates (Fluchtmöglichkeit für Fenena). Zaccaria gebietet dem Chor Einhalt - Ismaele sei kein Verräter, da er das Leben einer Konvertierten gerettet hat. -->
 
Zaccaria gebietet dem Chor Einhalt - Ismaele sei kein Verräter, da er das Leben einer Konvertierten gerettet hat. -->
Ղովտացիների (երգչա) խումբը անիծում է Ֆենենայի կյանքը փրկած Իսմայելին։ Նրանք առհամարում են նրան իր դավաճանության համար (իմա` Ֆենենայի հետ փախուստի հնարավորությունը։) Զաքարիան խմբից դադար է խնդրում, ասում է` Իսմայելը դավաճան չէ, որովհետև նա րոնափոխ եղած մարդու կյանք է փրկել։ <!-- Der Chor der Leviten verwünscht Ismaele, da er Fenena das Leben gerettet hat. Sie verachten ihn wegen seines Verrates (Fluchtmöglichkeit für Fenena). Zaccaria gebietet dem Chor Einhalt - Ismaele sei kein Verräter, da er das Leben einer Konvertierten gerettet hat. -->
 
Աբիգաիլլեն այդ ընթացքում իր իշխանությանը տիրանալու ծրագրերն է իրականացնում, երբ Նաբուկկոն անսպասելիորեն վերադառնում է։ Նա վերցնում է թագը և իրեն հռչակում է միակ և ամենամեծ թագավոր և աստված, որին մարդիկ հավերժ պիտի աղոթեն։ Այդ խոսքերի վրա <!-- սարսափած վհատված --> ահաբեկված թագավորի մոտ կայծակներ են ճայթում։ Մի վերերկրային ուժ նրա թագը վեր է բարձրացնում։
Հաջորդ վայրկյանին Աբիգաիլլեն վերցնում է թագը։
 
<!-- Abigaille ist gerade dabei, ihren Plan auszuführen (nämlich die Macht an sich zu reißen), als Nabucco unerwartet zurückkehrt. Er ergreift die [[Krone]] und erklärt sich selbst zum alleinigen König und Gott, den die Leute bis in alle Ewigkeit anbeten sollen. Bei diesen Worten schlagen Blitze neben dem eingeschüchterten König ein. Eine übernatürliche Kraft hebt die Krone von seinem Kopf. In der folgenden Lähmung (անշարժություն, լճացում) ergreift Abigaille die Krone. -->
 
ԱբիգաիլլենԱբիգայիլը այդ ընթացքում իր իշխանությանը տիրանալու ծրագրերն է իրականացնում, երբ Նաբուկկոն անսպասելիորեն վերադառնում է։ Նա վերցնում է թագը և իրեն հռչակում է միակ և ամենամեծ թագավոր և աստված, որին մարդիկ հավերժ պիտի աղոթեն։ Այդ խոսքերի վրա <!-- սարսափած վհատված --> ահաբեկված թագավորի մոտ կայծակներ են ճայթում։ Մի վերերկրային ուժ նրահանում է թագը վերՆաբուկկոյի գլխից։ Հաջորդ վայրկյանին Աբիգաիլլեն վերցնում է բարձրացնում։թագը։ <!-- In der folgenden Lähmung (անշարժություն, լճացում) ergreift Abigaille die Krone. -->
 
 
== Երրորդ գործողություն. ՄԱՐԳԱՐԵՈՒԹՅՈՒՆ ==
=== Տեսարան առաջին. Բաբելոնի թագավորական պալատի կախովի այգիներում ===
 
ԱբիգաիլլենԱբիգայիլը, որը իրեն թագուհի է հռչակել, նստածբազմել է գահին։ Ներկա է ծերակույտի առաջնորդը` որպեսզի ընդունի Ադլինգենի մեծարանքը։
Հանկարծ հայտնվում է խելագարված Նաբուկկոն։ Աբիգաիլլեն խորամանկում է, որպեսզի ստանա թագավորական կնիքը, որով կարելի կլինի
վավերացնել բոլոր հրեաների, ներառյալ կրոնափոխ Ֆենենայի, մահվան վճիռը։
2633

edits