«Զատկի կղզի»–ի խմբագրումների տարբերություն

Շատ հաճախ Զատկի կղզին անվանում են Ռապա-Նուի (թարգմանությամբ «Մեծ Ռապա», սակայն այն ունի ոչ թե ռապանույական, այլ պոլինեզյան ծագում: Այդպիսի անվանում կղզին ստացել է թաիթացի նավաստիների շնորհիվ, ովքեր այն օգտագործել են Զատկի կղզին և Ռապա-Իտի (թարգմանաբար՝ «Փոքր Ռապա») կղզին տարբերելու համար. վերջինս գտնվում է [[Տահիտի]]ից 650 կիլոմետր դեպի հարավ, և որը ունի տեղաբանական նմանություն նրա հետ: «Ռապա Նուի» անվանումը լեզվաբանների շրջանում առաջ է բերել բազմաթիվ վեճեր՝ կապված այդ բառի ճիշտ գրության հետ: Անգլիախոս մասնագետների շրջանում «Rapa Nui» (2 բառ) օգտագործվում է կղզին անվանելու համար, իսկ «Rapanui» (1 բառ) գործածվում է այն ժամանակ, երբ խոսքը վերաբերում է ժողովրդին կամ տեղական մշակույթին|<ref name="N">{{cite web|last=Easter Island Foundation.|url=http://islandheritage.org/faq.html#Rapa_Nui_and_Rapanui|title=Frequently Asked Questions. What's the difference between "Rapa Nui" and "Rapanui"?|publisher=|date=|accessdate=2007-04-13|deadlinkdead-url=404|archiveurl=http://web.archive.org/20070927003904/islandheritage.org/faq.html#Rapa_Nui_and_Rapanui|archivedate=2007-09-27}}</ref>: