«Կար-չկար մի շուն (մուլտֆիլմ)»–ի խմբագրումների տարբերություն

'''Կար-չկար մի շուն''' ({{lang-uk|Жив-був пес}}), [[1982]] թվականի արտադրության խորհրդային պատկերային մուլտֆիլմ, որի ռեժիսորը Էդուրարդ Նազարովն է<ref>[http://web.archive.org/web/20070830213142/http://books.interros.ru/index.php?book=mult&id=41&mode=print Էդուրարդ Նազարովի կենսագրությունը: Մուլտֆիլմի ստեղծման գործում նրա ունեցած դերը]</ref>:։ Սկզբում կոչվել է «Շան կյանք» <ref>''Մարիա Տերեշչենկո'' [http://kinoklub-eldar.ru/smi-o-nas/gazeta-novyie-izvestiya-ot-6-sentyabrya-2011-goda Диплом за «Собачью жизнь». На фестивале «Московская премьера» уже празднуют столетие русской анимации]. «Новые известия», 6 сентября 2011.</ref>:։ Մուլտֆիլմը նկարահանվել է ուկրաինական «Сірко» ժողովրդական հեքիաթի մոտիվներով: մոտիվներով։

Մուլտֆիլմը DVD տարբերակով թողարկվել է ''«Masters of Russian Animation Volume 3»''<ref>[http://www.animator.ru/db/?p=vsource&id=182 Masters of Russian Animation Volume 3|publisher=Аниматор.ру|format=DVD|description=Описание издания сборника мультфильмов на DVD|lang=ru|accessdate=2013-01-21]</ref> մուլտֆիլմերի հավաքածուում:հավաքածուում։

Գործողությունները ծավալվում են ուկրաինական մի ագարակում:ագարակում։ Շունը, որն այլևս պետք չի լինում իր տիրոջը, վռնդվում է:է։ Մինչ այդ տանից գողություն է կատարվում, իսկ շունը նույնիսկ չի հաչում:հաչում։ Շունը գնում է անտառ:անտառ։ Սոված պառկում է խոտերին ու չի կարողանում որս անելով հագեցնել քաղցը:քաղցը։ Մթնում է:է։ Որոշում է ինքնասպան լինել ու հենց այն պահին, երբ փորձում է ծառից կապել պարանը, հայտնվում է Գայլը:Գայլը։ Նրանք միասին ծրագրում են այնպես անել, որ տերը ետ տանի Շանը: Շանը։

Հաջորդ օրը, երբ ընտանիքն աշխատում էր դաշտում, Գայլը գողանում է երեխային:երեխային։ Շունը փրկում է նրան:նրան։ Այդպիսով Շունը ետ է վերադառնում ագարակ:ագարակ։ Իր կյանքի համար պարտական լինելով Գայլին, որոշում է փոխհատուցել:փոխհատուցել։ Այդ օր տանտերը նշում էր դստեր հարսանիքը:հարսանիքը։ Նա օգնում է Գայլին տուն մտնել և թաքնվել սեղանի տակ:տակ։ Նրան սնունդ է տալիս և խմիչք:խմիչք։ Գայլը որոշում է երգել:երգել։ Հենց այդ պահին հյուրերից մեկն սկսում է երգել ուկրաինական ժողովրդական երգ:երգ։ Գայլը զուգահեռ սկսում է ոռնալ:ոռնալ։ Բոլորը վախենում են և փորձում բռնել կենդանուն:կենդանուն։ Այդ պահին սեղանի տակից հայտնվում է Շունն ու հաչելով վազում Գայլի ետևից:ետևից։ Գայլը շնորհակալություն է հայտնում Շանը և հավատարիմ ընկերները հրաժեշտ են տալիս:տալիս։ Գնալիս Գայլը հասցնում է ասել՝ «Հետ արի, եթե ինչ-որ բան այն չլինի» («Ты заходи, если что…»):։

Մուլտֆիլմն ավարտվում է այն կադրով, որտեղ ձյուն է գալիս, իսկ Շունը նայում է հեռացող Գայլի ետևից:ետևից։

Գայլը սկզբում այլ տեսք է ունեցել:ունեցել։ Այն բանից հետո, երբ պարզվել է, որ նրան կրկնօրինակողի՝ Ջիգարխանյանի ձայնը չի համապատասխանում կերպարին, գայլի նախնական կերպարը փոփոխվել է. վերանկարել են գայլին՝ հարմարեցնելով ձայնին<ref>[https://my-hit.org/film/174866/addinfo/ Ստեղծման պատմություն]</ref>:։

Երբ այն առաջին անգամ ձայնագրման ստուդիա է մտել, հեղինակը հասկացել է, որ կերպարի փոխելն անհրաժեշտություն է:է։ Դաշնամուրի վրա դրված են եղել էսքիզները:էսքիզները։ Ջիգարխանյանը մոտեցել է էսքիզներին և տեսել գայլի նկարը:նկարը։ Նազարովը կարծել է, թե նա կվիրավորվի իրենից, բայց Ջիգարխանյանն ասել է. «Դե ինչ, ոչինչ: Լավ գայլ է»:։

Մուլտֆիլմում հնչում են «Ой там на горі»<ref>[http://tekst-pesni-tut.ru/song/show/827630/drevo/tekst-pesni-i-perevod-oj-tam-na-gor/ Մուլտֆիլմի երաժշտության բնօրինակ բառերն ու ռուսերեն թարգմանությունը]</ref> և «Та косив батько, косив я»<ref>[http://webkind.ru/text/8049096_2342705p78142380_text_pesni_ta-kosiv-batko-kosiv-ya-zhil-byl-pes.html Մուլտֆիլմի երաժշտության բառերը ռուսերենով]</ref> ուկրաինական ժողովրդական երգերը:երգերը։ Երկու երգերը կատարվում են [http://www.laurakim.ru/traditsionnyy-foljklor/drevo.-foljklornyy-ansamblj.-g.-samara.html «Древо»] անսամբլի կողմից<ref>[http://leshy9.narod.ru/jbpes.html Саундтрек мультфильма «Жил-был пёс»]</ref>, որը հիմնադրվել է [[1984]] թվականի [[նոյեմբեր]]ին Սամարա քաղաքում:քաղաքում։

* Գայլին սկզբում պետք է կրկնօրինակեր Միխաիլ Ուլյանովը, բայց լինելով մշտական նկարահանումների մեջ՝ զբաղվածության պատճառով, չի հաջողվել ձայնագրվել մուլտֆիլմում:մուլտֆիլմում։ Դրանից հետո նրա փոխարինել է Արմեն Ջիգարխանյանը, ով առաջին անգամ էր հանդես գալիս այս ոլորտում:ոլորտում։

* Մուլտֆիլմի այն հատվածի երաժշտությունը, որտեղ սայլը շարժվում է, [[1934]] թվականի արտադրության սովետական «Չապաև» ֆիլմից է:է։

* Նազարովը մուլտֆիլմի սցենարի ստեղծման վրա աշխատել է ողջ տարի:տարի։

* [[2012]] թվականին մուլտֆիլմն ամբողջությամբ վերաձայնագրվել է ուկրաիներենով (սկզբում տեքստը ռուսերենով է եղել, իսկ երգերը՝ ուկրաիներեն)<ref>[http://www.youtube.com/watch?v=sCiMkipAv0w Жив-був пес (мультфільм українською мовою) ]</ref>:։ Տեքստը թարգմանել է Լյուբոմիր Նակոնեչնին, տեքստը կարդում է Սերգեյ Ռեշետնիկը, Գայլին կրկնօրինակում է Տարաս Ժիտինսկին, իսկ Շանը՝ Միրոսլավ Լիտվակը:Լիտվակը։

* Գայլի գրեթե 200 կգ ծանրությամբ բրոնզաձույլ արձանը կանգնեցվել է [[Տոմսկ]]ում [[2005]] թվականին:թվականին։ Հեղինակներն են՝ մետալուրգ Մաքսիմ Պետրովն ու խորհրդատու-նկարիչ Լեոնտի Ուսովը:Ուսովը։ Գայլը կարողանում է 8 արտահայտություններ անել («Հիմա երգելու եմ» («Щас спою!»), «Աստված օգնական» («Бог в помощь!»), «Դե դու արի, եթե ինչ-որ բան այն չլինի» («Ну ты заходи, если что!»)):։

* Շան 2 տոննա կշռող [[պողպատ]]ե քանդակը, որը կառուցվել է նկարիչ Միխաիլ Իվաշկոյի էսքիզների վրա, կանգնեցվել է Հյուսիսային Սիբիրի Անգարսկ քաղաքում [[2007]] թվականին<ref>[http://www.amic.ru/news/?news_id=72154&dd=13&mm=7&yy=2007 Памятник в Ангарске с фото, упоминание про Томский]</ref>:։

* [[2013]] թվականին [[Կիև]]ի կենտրոնում կանգնեցվել է փայտե քանդակագործական կոմպոզիցիա, որը կրկնօրինակում է մուլտֆիլմի այն հատվածը, որտեղ Շունն ու Գայլը սեղանի տակ նստած են հարսանիքի ժամանակ:ժամանակ։ Հեղինակը քանդակագործ Վլադիմիր Զայեցն է<ref>[http://nbnews.com.ua/ru/news/97607/ մուլտֆիլմին նվիրված փայտե քանդակ]</ref>: ։

* [[2013]] թվականի աշնանը [[Ուկրաինա]]յի Պետրովսկոյե գյուղում ({{lang-uk|Петрівське}}) կանգնեցվել է քանդակագործակա կոմպոզիցիա՝ կազմված сидящего на постаменте Волка и стоящего рядом Пса. Композиция дополнена стилизированным плетёным забором.<ref>[http://fishki.net/1304445-zhil-byl-pyos-interesnye-fakty/1078529-photo.html Հետաքրքիր փաստեր և հուշարձաններ]</ref>:։