«Ադամգիրք»–ի խմբագրումների տարբերություն

'''Ադամգիրք''', [[XV-րդ դար]]ի [[հայ]] [[Աստվածաբանություն|աստվածաբան]], տաղերգու [[Առաքել Սյունեցի|Առաքել Սյունեցու]] կողմից գրված եռապոեմ է։

 

== Բովանդակություն ==

Գրքի հենքը [[Ադամ]]ի ու [[Եվա]]յի մեղանչման, [[դրախտ]]ից նրանց արտաքսման [[Աստվածաշունչ|աստվածաշնչային]] ավանդությունն է։ Սյունեցու քնարերգությամբ, հոգեբանական անցումներով է պատկերել առաջին զույգի մարդկային տառապանքը։ Ադամգիրքը կորսված դրախտի արևելյան մի տարբերակ է. այդ տեսակետից ունի համաշխարհային նշանակություն։ Մարդարարման աստվածաշնչյան պատմությունը, [[Երուսաղեմ]], դրախտային պերճանք ու սատանայական խարդավանքներ, առաջին իսկ գայթակղության դեմ ընկրկած ու մեղանչած մարդն իր հոգեկան տառապանքներով, մարդու տվայտանքն առ կորուսյալ դրախտ. ահա միջնադարի [[հայ]] քերթողի ստեղծագործության թեման՝ բովանդակային ու պատկերային հարստությամբ։

 

== Թարգմանություն ==

[[2007]] թվականին [[Եբրայական համալսարան]]ի պրոֆեսոր [[Մայքլ Սթոուն]]ի թարգմանությամբ [[անգլերեն]]ով [[Օքսֆորդի համալսարան]]ի հեղինակավոր հրատարակությունը լույս է ընծայել Ադամգրքի անգլերեն թարգմանությունը։ Գրքի առաջաբանը հեղինակել է Մայքլ Սթոունը, որ կրոնագիտության պրոֆեսոր է և երկար տարիներ [[Երուսաղեմի հրեական համալսարան|Երուսաղեմի համալսարանի]] հայագիտական ամբիոնի վարիչն է։ Նա AIEA [[Հայագիտություն|հայագիտական]] միջազգային կազմակերպության հիմնադիրն ու պատվավոր նախագահն է նաև։ Գիտնականի եբրայագիտական ուսումնասիրությունները հիմնականում վերաբերում են «Երկրորդ տաճարի» ժամանակաշրջանին՝ ներառյալ [[Մեռյալ ծով]]ի փաթույթները, իսկ հայագիտական աշխատությունները՝ [[Սուրբ Երկիր|Սուրբ երկրի]] հայերեն արձանագրություններին, հայկական հնագրությանն ու վիմագրությանը, հայերեն [[Աստվածաշունչ|Աստվածաշնչին]] ու պարականոն [[Գրականություն|գրականությանը]]։

 

:Ադամգրքի բնագրի [[Մայքլ Սթոուն]]ի թվայնացված հայերեն տեքստը, անգլերեն թարգմանությունն ու համաբարբառը։

::*[http://micro5.mscc.huji.ac.il/~armenia/website/tandtframe.html Հայերեն և անգլերեն զուգահեռ տեքստերը։ ]{{ref-hy}}-{{ref-en}}