«Վարոս Հովակիմյան»–ի խմբագրումների տարբերություն

(Գրող,թարգմանիչ,խմբագիր):

1967 թ. հուլիսի 10 - ից աշխատանքի է ընդունվել Համո Բեկնազարյանի անվան «Հայֆիլմ» կինոստուդիայի կրկնօրինակման արտադրամաս` ավագ խմբագիր, ուր աշխատել է մինչև 1993 թվականը` մինչև կրկնօրինակման արտադրամասի փակվելը (1993 թ.): Հայերեն է թարգմանել «Հայֆիլմ» - ում կրկնօրինակվող բազում կինոնկարների տեքստեր, կրկնօրինակման համար տեղադրել երկխոսություններ և խմբագրել ֆիլմեր: Ակնառու աշխատանքներից են «Համլետ», «Ասք Ռուստամի մասին», «Ռուստամ և Զոհրաբ» ֆիլմերի հայերեն տարբերակները: «Գիշերվա մեջ առկայծող կրակը» (Միքայել Նալբանդյան)պատմակենսագրական, խաղարկային ֆիլմի («Հայֆիլմ», 1983թ.) հայերեն տարբերակի համար Վ. Հովակիմյանին հայտարարվել է շնորհակալություն(«Հայֆիլմ», ԿԲ/հր.թիվ 85):

ԹարգմանելՀայերեն է թարգմանել Բայրոնի ստեղծագործությունները, ինչպես նաև Ֆիրդուսու «Շահնամե» հանրահայտ գրվածքը: