Ռուտենիան, էկզոնիմ է, որը սկզբնապես օգտագործվել է միջնադարյան լատիներենում, որպես Արևելյան սլավոնական տարածաշրջանների մի քանի նշանակումներից մեկը և առավել հաճախ, որպես Ռուսաստանի հողերի նշանակում [1][2]։ Նոր ժամանակների ընթացքում, այս տերմինը նաև ձեռք է բերել մի քանի կոնկրետ արժեքներ։

ԷթիմոլոգիաԽմբագրել

«Ռուտենիա» բառը առաջացել է որպես Լատինական տարածաշրջանի նշում, որի ժողովուրդը սկզբում իրեն անվանում էր ռուս: Միջնադարում անգլերեն և այլ արևմտաեվրոպական լեզուներով գրողները այս տերմինը կիրառել են Արևելյան սլավոններով բնակեցված հողերի համար [3][4]: Ռուսաստանը կոչվում էր Մեծ Ռուտենիա և Սպիտակ Ռուտենիա մինչև 17-րդ դարի վերջը[5]։ «Ռուտենիան» հայտնվում է 1520 տարի Լատինական տրակտատում, ինշպես նաև Յոհան Բոեմուսի բոլոր ժողովուրդների սովորույթները, օրենքները և ծեսերը, ով խոսել է հոլանդերեն առավել շատ հայտնի գրողների կոլեկտիվում: Բոեմուսը պատմում է Ռուտենիայի վերևում գտնվող՝ Բալթիկ ծովից մինչև Կասպից ծով և Դոն գետից մինչև Հյուսիսային օվկիանոս ձգվող երկրի մասին: Դա մեղրամոմի աղբյուրն է, նրան մոտ անտառներում շատ կենդանիներ կան, որոնք ապրումար են իրենց արժեքավոր մորթով, և մոսկվայի քաղաքը՝ «Մոսկվա», որը կոչվում է մոսկվայի գետի պատվին,այն ունի 14 մղոն շրջապատ[6][7]։ Դանիացի դիվանագետ Յակոբ Ուլֆելդտ, ով Ռուսաստան մեկնել է 1578 թվականին՝ թագավոր Իվան 4-ի հետ հանդիպելու համար, հետմահու հրապարակվել նրա հուշերը[8] «Ճանապարհորդություն դեպի Ռոտենիա»[9]։

Վաղ միջնադարումԽմբագրել

11-րդ դարով թվագրվող եվրոպական ձեռագրերում,Ռուտենիան օգտագործվել է Ռուսիան (սովորաբար այն կոչվում է Կիևյան Ռուսիա) նկարագրելու համար։ Այս տերմինը օգտագործվել է նաև Ռյուգեն կղզու սլավոններին նշելու համար [10], կամ այլ Բալթյան սլավոններ, որոնց դեռ 12-րդ դարում տարեգիրները պատկերել են վայրագ ծովահեն հեթանոսներ, թեև Կիևյան Ռուսիան վաղուց արդեն ընդունել է քրիստոնեությունը[11]։ Եվպրաքսիան՝ Ռոտենորում Վեսելվոլդի դուստրը, 1089 թվականին ամուսնացել է Սուրբ Հռոմեական կայսրության Հենրի 4-րդ կայսրի հետ [12]։ Ռուտենիայի հիմնական մասի Մոնղոլական ավերիչ օկուպացիայից հետո, արևմտյան իշխանական ուժերը ընդգրկվել էին Լիտվայի և Լեհաստանի իշխանության կազմում, այնուհետեւ, Ռիչ Պոսպոլիտաի: Ռուսիայի մի փոքր մասը (այժմ հիմնականում մի մասը Անդրկարպատյան մարզում), 11-րդ դարում ենթարկվել է Հունգարական թագավորությանը [13]։

Ուշ միջնադարումԽմբագրել

15-րդ դարում Մոսկվայի իշխանապետությունը սահմանել է իր ինքնիշխանությունը զգալի մասը հին ռուսական տարածքում, այդ թվում,Նովգորոդում և Պսկովում, և սկսեց պայքարել Լիտվայի մնացած ռուսական հողերի համար [14][15]։ 1547 թվականին Մոսկվայի իշխանությունն ընդունեց Մոսկվայի Մեծ իշխանության և ողջ Ռուսաստանի Թագավորության տիտղոսը և հայտարարեց իր ինքնիշխանության մասին «ամբողջ Ռուսաստանը» ակտերը, որոնք չճանաչվեցին հարևան Լեհաստանի կողմից [16]։ Մոսկվայի բնակչությունը Արևելյան ուղղափառ էր և գերադասում էին օգտագործել հունակա «Ռոսիա» թարգմանությունը [17] փոխարենը Լատինական «Ռուտենիա»-ի։ 14-րդ դարում Հին Ռուսիայի հարավային տարածքները, ներառյալ Գալիցիաից Վալինյա և Կիևի իշխանությունները, ընդգրկվել են Լիտվայի Մեծ իշխանության կազմում, որը 1384 թվականին միավորվել է Լեհաստանի հետ և ձևավորել Լեհ-Լիտվական համագործակցությունը։Քանի որ նրանք օգտագործում էին Լատինական այբուբեն, այլ ոչ թե Կիրիլյան, նրանք սովորաբար նշված էին Լատինական Ռուտենիաում: Այս ժամանակահատվածում լատիներեն, անգլերեն և այլ լեզուներով օգտագործվել են նաև այլ տարբերակներ: Միաժամանակ, Գալիցիա-Վալինի վոյեվոդության տարածքում ստեղծվել է Ռուտենիական վոյեվոդություն, որը գոյություն է ունեցել մինչև 18-րդ դարը։ Այս հարավային տարածքները ունեն լեհերեն համապատասխան անուններ:

Ռուսական թագավորությունը պաշտոնապես անվանվել է Մոսկվայի Մեծ դքսություն, մինչև 1547 տարի, և Իվան III (1440-1505) կոչվում է «ամբողջ Ռուսաստանի մեծ թագավոր»[18]։

ժամանակակից դարաշրջանԽմբագրել

ՈւկրաինաԽմբագրել

Ռուսիա տերմինի օգտագործումը Հին Ռուսաստանի հողերում պահպանվել է ավելի երկար, քան ուկրաինացիների կողմից Ուկրաինայի համար օգտագործվող անունը: Երբ ավստրիական միապետությունը վասալային Գալիցիա-Լոդոմերիա պետությունը դարձրել է նահանգ 1772 թվականին, գաբսբուրգյան պաշտոնյաները հասկացան, որ տեղի Արևելյան սլավոնական ժողովուրդները տարբերվում էին ինչպես լեհերից, այնպես էլ ռուսներից և դեռևս իրենց անվանում էին Ռուսիա: Դա այնքան ժամանակ, մինչև կայսրությունը անկում ապրեց 1918 թվականին։

1880 թվականներից մինչև 20-րդ դարի առաջին տասնամյակը ուկրաիներեն էթնոնիմի ժողովրդականությունը տարածվել է, և Ուկրաինա տերմինը սկսել է օգտագործվել փոքր Ռուսիային կայսրության ուկրաինական բնակչության շրջանում։ Ժամանակի ընթացքում ռուս տերմինը սկսեց կիրառվել միայն ժամանակակից Ուկրաինայի արևմտյան մասերում (Գալիցիա / Գալիչ, Կարպատյան Մալոռոսիա), որտեղ ուկրաինական ազգայնականությունը, որը ջերմորեն աջակցվում էր ավստրո-հունգարական իշխանությունների կողմից, մրցում էր Գալիցկայա Ռուսոֆիլիայի հետ[19]: 20-րդ դարի սկզբին «Ուկրաինա» տերմինը հիմնականում փոխարինել է Մալոռոսիային այդ հողերում, իսկ 1920 թվականների կեսերին և Հյուսիսային Ամերիկայի Ուկրաինական սփյուռքում էլ։

Ռուսինը (Ռուսինովը) Լեհաստանում (ինչպես նաև Չեխոսլովակիայում) ռուս բնակչության պաշտոնական ինքնավերլուծությունն էր: Մինչև 1939 թվականը շատ ռուսների և լեհերի համար ուկրաինացի բառը նշանակում էր Ազգայնական շարժման մեջ ներգրավված կամ նրա բարեկամը[20]։

ՌուսաստանԽմբագրել

Տես նաև՝ Ռուսիա անվանում Ռուսիայից մինչև Ռուսաստան Ռուսները, հնագույն Ռուսաստանի բազմաթիվ մշակութային ժառանգները պահպանում են իրենց էթնիկ պատկանելության անունը (ռուսերեն),մինչ անունը իրենց պետության,Ռուսիան աստիճանաբար փոխարինվեց հունական «Ռոսիա» թարգմանությամբ։ Ռուսական բնակչությունը գերիշխում էր նախկին Մոսկվայի, Մեծ դքսություն Սմոլենսկի, Նովգորոդի Հանրապետության և Պսկովի Հանրապետության տարածքներում, նրանք նաև կազմում են զգալի փոքրամասնություն Ուկրաինայում և Բելառուսում։

Ժամանակակից ՌուտենիաԽմբագրել

 
Քարտեզ այն տարածքների, որոնց հավակնում էին և վերահսկվում էին Կարպատների Մալորոսիան, Լեմկոյի Հանրապետությունը և Արեւմտաուկրաինական Ժողովրդական Հանրապետությունը 1918 թվականին
 
Ինքնավար Պոդկարպետյան Ռուտենիայի և անկախ Կարպատյան Ուկրաինայի քարտեզը 1938-1939 թվականներին

1918 թվականից հետո Ռուտենիայի անունը տարածվել է մինչև Կարպատյան լեռներից հարավ ընկած շրջան՝ Հունգարական Թագավորության կազմում, կոչվում էր Կարպատյան Ռուտենիա և բնակեցված է Կարպատո-Ռուտենիան, կոչվում էին Արևելյան Սլավոնական լեռնեցիներ։ Որոշակի ժամանակ Գալիցիա Ռուտենիացիները իրենց ուկրաինացիներ էին համարում։ Կարպատո-Ռուտենիացիները վերջին արևելասլվոնական ժողովուրդն էին, ովքեր պահպանեցին հնագույն պատմական անվանումը (Ռուտեն-Սլավոնական ռուսինների Լատինական ձևը)։ Այսօր «Ռուսին» եզրույթն օգտագործվում է ռուսինների էթնիկ պատկանելության և լեզվի նկարագրության համար, ովքեր ստիպված չեն ընդուվել Ուկրաինայի ազգային ինքնությունը:

Կարպատյան Ռուսիան ընդգրկվել է Հունգարական Թագավորության կազմում Մ.թ.ա․ 1000-ին։ 1919 թվականին այն ներառվել է Չեխոսլովակիայի անվանական ինքնավարության ժամանակավոր պետությունում, որպես Պոտկարպատսյան Ռուսիա։ Այդ ժամանակից ի վեր ռուս ժողովուրդը բաժանվել է երեք կողմնորոշման․ Ռուսատյացները՝ ովքեր Ռուտենիայում տեսել են ռուս ազգի մի մասը, Ուկրաինայի բնակիչներ՝ ովքեր,ինչպես և իրենց Գալիցկայա գործընկերները, ռուսներին համարում էին ուկրաինական ազգի մաս, և Ռուսինոֆիլները՝ որոնք պնդում էին, որ Կարպատո ռուսանիացիները առանձին ազգ են, և ովքեր ցանկանում էին զարգացնել մայրենի ռուսերենն ու մշակույթը[21]:

1939 թվականի մարտի 15-ին Կարպատոռուտենիայի ուկրաինացի նախագահ՝ Ավգուստին Վոլոշինը, հռչակեց Կարպատո-Ուկրաինա անկախությունը։ Նույն օրը հունգարական թագավորական բանակի կանոնավոր զորքերը գրավեցին և բռնակցեցին այդ տարածաշրջանը: 1944 թվականին Խորհրդային բանակը բռնազավթեց այդ տարածքը, իսկ 1945 թվականին նա միացավ Ուկրաինական ԽՍՀ-ին։ Ռուսները ԽՍՀՄ-ում պաշտոնապես ճանաչված էթնիկ խումբ չէին, քանի որ խորհրդային կառավարությունը նրանց ուկրաինացիներ էր համարում։

Այսօր Ուկրաինայի կառավարությունը և որոշ ժամանակակից ուկրաինական քաղաքական գործիչներ պնդում են, որ ռուսներն ուկրաինական ազգի մի մասն են կազմում։ Ուկրաինայի Անդրկարպատյան մարզի բնակչության մի մասն իրեց ռուս է համարում, այնուամենայնիվ, նրանք նախկինի պես ուկրաինական ազգային ինքնության մի մասն են կազմում։ Ռուս փոքրամասնությունը մնաց երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո Արևելյան Չեխոսլովակիայում (այժմ Սլովակիա)։ Քննադատների կարծիքով՝ ռուտներն արագ սլովակիացի են դարձել[22]։ 1995 թվականին ռուտերենը ստանդարտացված է եղել [23]։

ՌուտենիաԽմբագրել

Բալթիկ գերմանական բնագետ և քիմիկոս Կարլ Էռնստ Կլաուսը, Ռուսաստանի գիտությունների ակադեմիայի անդամ, ծնվել է 1796 թվականին Դորպատում (Տարտու), այնուհետև Ռուսաստանի կայսրության Լիֆլյանդի նահանգում, այժմ Էստոնիայում: 1844 թվականին նա հայտնաբերել է Ուրալի լեռներում հայտնաբերված պլատինի հանքաքարից ռուտենիի տարրը և անվանել Լատինական Ռուտենիայի անունով[24]։

Տես նաևԽմբագրել

ԾանոթագրություններԽմբագրել

  1. Nazarenko Aleksandr Vasilevich (2001)։ «1. Имя "Русь" в древнейшей западноевропейской языковой традиции (XI-XII века)» [The name Rus' in the old tradition of Western European language (XI-XII centuries)]։ Древняя Русь на международных путях: междисциплинарные очерки культурных, торговых, политических связей IX-XII веков [Old Rus' on international routes: Interdisciplinary Essays on cultural, trade, and political ties in the 9th-12th centuries] (DJVU) (ռուսերեն)։ Languages of the Rus' culture։ էջեր 40, 42–45, 49–50։ ISBN 978-5-7859-0085-1։ Արխիվացված է օրիգինալից օգոստոսի 14, 2011-ին 
  2. Magocsi Paul R. (2010)։ A History of Ukraine: The Land and Its Peoples։ University of Toronto Press։ էջ 73։ ISBN 978-1-4426-1021-7։ Վերցված է փետրվարի 14, 2017 
  3. Oxford English Dictionary։ Oxford University Press։ 2011։ «Rvcia hatte Rutenia and is a prouynce of Messia (J. Trevisa, 1398).» 
  4. Armstrong John Alexander (2017) [1982]։ Nations Before Nationalism։ University of North Carolina Press։ էջ 228։ ISBN 9781469620725։ Վերցված է հուլիսի 7, 2019։ «From the linguistic standpoint, the results of this catastrophe [the Mongol invasion] somewhat resemble the collapse of the Roman empire for the latin-speaking peoples. Like the great 'Romania' of the Western Middle Ages, there was a great 'Ruthenia' in which common linguistic origin and some measure of mutual comprehensibility was assumed.» 
  5. Флоря Борис (2017)։ «О некоторых особенностях развития этнического самосознания восточных славян в эпоху средневековья – раннего Нового времени»։ in Флоря Борис, Миллер Алексей, Репринцев В.։ Russia - Ukraine: a history of mutual relations (collection) Россия – Украина. История взаимоотношений (сборник) [Rossiya - Ukraina. Istoriya vzaimootnosheniy (sbornik)] (ռուսերեն)։ Moscow: Shkola YAzyki russkoi kultury։ էջեր 9–28։ ISBN 9785457502383։ Վերցված է հոկտեմբերի 23, 2019 
  6. Мыльников Александр (1999)։ Картина славянского мира: взгляд из Восточной Европы: Представления об этнической номинации и этничности XVI-начала XVIII века։ Saint Petersburg: Петербургское востоковедение։ էջեր 129–130։ ISBN 5-85803-117-X 
  7. Сынкова Ірына (2007)։ «Ёган Баэмус і яго кніга "Норавы, законы і звычаі ўсіх народаў"»։ Беларускі Гістарычны Агляд 14 (1-2) 
  8. Ulfeldt Jacob (1608)։ Hodoeporicon Ruthenicum, in quo de Moscovitarum Regione, Moribus, Religione, gubernatione, & Aula Imperatoria quo potuit compendio & eleganter exequitur [...] (Latin) (1 ed.)։ Frankfurt։ Վերցված է հուլիսի 7, 2019 
  9. Kasinec Edward, Davis Robert H. (2006)։ «The Imagery of Early Anglo-Russian Relations»։ in Dmitrieva Ol'ga, Abramova Natalya։ Britannia & Muscovy: English Silver at the Court of the Tsars։ Yale University Press։ էջ 261։ ISBN 9780300116786։ Վերցված է հուլիսի 7, 2019։ «[...] [Jacob Ulfeldt's] Hodoeporicon Ruthenicum ['Ruthenian Journey'] (Frankfurt, 1608 [...]) [...].» 
  10. Ebbo, Herbordus The Life of Otto, Apostle of Pomerania: 1060 – 1139
  11. Paul Andrew (2015)։ «The roxolani from Rügen: Nikolaus Marshalk's chronicle as an example of medieval tradition to associate the Rügen's Slavs with the Slavic Rus»։ THE HISTORICAL FORMAT 1: 5–30 
  12. Annales Augustani։ էջ 133 
  13. Magocsi, 1996
  14. Grand Principality of Moscow Britannica
  15. Ivan III Britannica
  16. Dariusz Kupisz, Psków 1581–1582, Warszawa 2006, s. 55–201.
  17. T. Kamusella (դեկտեմբերի 16, 2008)։ The Politics of Language and Nationalism in Modern Central Europe։ Palgrave Macmillan UK։ էջեր 164–165։ ISBN 978-0-230-58347-4 
  18. Trepanier Lee (2010)։ Political Symbols in Russian History: Church, State, and the Quest for Order and Justice.։ Lexington Books։ էջեր 38–39, 60։ ISBN 9780739117897 
  19. Magocsi, 1996, էջ 408-409,444
  20. Robert Potocki, Polityka państwa polskiego wobec zagadnienia ukraińskiego w latach 1930–1939, Lublin 2003, wyd. Instytut Europy Środkowo-Wschodniej, 83-917615-4-1, s. 45.
  21. Gabor Madame (Autumn 1938)։ «Ruthenia»։ The Ashridge Journal 35: 27–39 
  22. «The Rusyn Homeland Fund»։ carpatho-rusyn.org։ 1998։ Վերցված է փետրվարի 13, 2017 
  23. Paul Robert Magocsi: A new Slavic language is born, in: Revue des études slaves, Tome 67, fascicule 1, 1995, pp. 238–240.
  24. Pitchkov V. N. (1996)։ «The Discovery of Ruthenium»։ Platinum Metals Review 40 (4): 181–188 

Արտաքին հղումներԽմբագրել