Ռիչարդ Թոմսոն
Ռիչարդ Թոմսոն (անգլ.՝ Richard Thomson, առավել հայտնի է Թոմսոն անգլ.՝ Tompson անունով, 1569, Անտվերպեն- 1613)[1], ծագումով հոլանդացի, անգլիացի աստվածաբան և թարգմանիչ։ Նա եղել է Քեմբրիջի Քլեյ Հոլ քոլեջի, Վալերիուս Մարցիալիսի (անգլ.՝ Marcus Martialis) էպիգրամների թարգմանիչը։ Անգլիայի թագավոր Հակոբ Ա-ի կողմից մեղադրվել է Աստվածաշնչի «Հակոբ թագավորի առաջին 12 գրքեր»-ի թարգմանության համար։ Նա հայտնի էր նաև իր վարդապետական հավատքի շնորհիվ։
Ռիչարդ Թոմսոն Richard Thomson | |
|---|---|
| Ծնվել է | 1569 |
| Ծննդավայր | Հոլանդիա |
| Վախճանվել է | 1613 |
| Վախճանի վայր | Անտվերպեն |
| Մասնագիտություն | գրող, աստվածաբան, թարգմանիչ |
| Ազգություն | անգլիացի |
Կենսագրություն խմբագրել
Ռիչարդ Թոմսոնը (հայտնի էր նաև «Հոլանդական Թոմսոն»[2] կեղծանվամբ) ծնվել է Հոլանդիայում, կրթությունը ստացել է Քլեր Հոլ քոլեջում, որտեղ 1587 թվականին ստացել է բակալավրի աստիճան և նույն թվականին ընտրվել քոլեջի անդամ։ 1591 թվականին սկսել է ուսուցումը Մագիստրոսի աստիճանի համար, իսկ 1596 թվականի հուլիսի 1-ին Օքսֆորդում դարձել է այդ աստիճանի անդամ։ Եպիսկոպոս Լանկելոտ Անդրյուս անգլ.՝ Lancelot Andrewes-ն նրան ներկայացրել է Քեմբրիջշիրին անգլ.՝ Cambridgeshire, Սնեիվելի (անգլ.՝ Snailwell) ռեկտորին։ Ռիչարդը ընտրվել է Աստվածաշնչի թարգմանիչներից մեկը։ Եղել է այն ընկերության անդամներից մեկը՝ ում հանձնարարված է եղել Հին Կտակարանի «Ծննդոցից» թարգմանել «Թագավորներ» երկրորդ գիրքը։ Թոմաս Ֆառնաբին նշում է, որ Թոմսոնը որոշ ժամանակ ապրել է Սըր Ռոբերտ Քիլիգրյուի (անգլ.՝ Sir Robert Killigrew) խնամակալության տակ և եղել է ռազմական մեծ թարգմանիչ։ Հենրի Հիքմանը (անգլ.՝ Henry Hickman) նրան անվանել է «Ռազմական մեծ գործիչ», իսկ Պրինան նկարագրում է որպես «Անգլո-Հոլանդացի խառնակիչ», ով հազվադեպ էր մեկ գիշեր պառկած մնում։ Մյուս կողմից՝ Ռիչարդ Մոնտուգինը, որն ավելի լավ էր ճանաչում Ռիչարդին, ասում է, որ նա «Ամենահիշարժան բանասերն» էր և «ավելի լավ ճանաչում է ունեցել Իտալիայում, Ֆրանսիայում, Գերմանիայում, քան հայրենիքում»։ Թաղվել է Սուրբ Էդվարդի Քեմբրիջում, հունվարի 8-ին՝ 1613 թվականին։
Ստեղծագործություններ խմբագրել
- Elenchus Refutationis Pro … Episcopo Eliense adversus Martinum Becanum Jesuitam, authore Richardo Thomsonio Cantabrigiensi, London, 1611
- Diatriba de Amissione et Intercisione Gratiæ et Justificationis, Leyden, 1616 and 1618.
Ծանոթագրություններ խմբագրել
- ↑ «The Correspondence of Richard Thomson (78 letters) – EMLO». emlo-portal.bodleian.ox.ac.uk (բրիտանական անգլերեն). Վերցված է 2018 թ․ հուլիսի 18-ին.
- ↑ Botley, Paul (2016 թ․ փետրվարի 18). Richard ‘Dutch’ Thomson, c. 1569-1613: The Life and Letters of a Renaissance Scholar (անգլերեն). BRILL. ISBN 9789004308282.