Մարիա Վինոգրադովա

խորհրդային և ռուս դերասանուհի

Մարիա Վինոգրադովա (ռուս.՝ Мари́я Серге́евна Виногра́дова, հուլիսի 13, 1922(1922-07-13)[1], Navoloki, Kineshemsky Uyezd, Ivanovo-Voznesensk Governorate, Խորհրդային Ռուսաստան[2] - հուլիսի 2, 1995(1995-07-02)[1], Մոսկվա, Ռուսաստան), թատրոնի և կինոյի ռուս և խորհրդային դերասանուհի։ ՌԽՖՍՀ վաստակավոր դերասանուհի (1987 թվական

Մարիա Վինոգրադովա
Maria Winogradowa - Ostatni Etap - Film nr 26 - 1947-11-01.JPG
Ծնվել էհուլիսի 13, 1922(1922-07-13)[1]
ԾննդավայրNavoloki, Kineshemsky Uyezd, Ivanovo-Voznesensk Governorate, Խորհրդային Ռուսաստան[2]
Մահացել էհուլիսի 2, 1995(1995-07-02)[1] (72 տարեկան)
Մահվան վայրՄոսկվա, Ռուսաստան
ԿրթությունՄոսկվայի Գերասիմովի անվան կինեմատոգրաֆիայի ինստիտուտ
ՔաղաքացիությունFlag of the Soviet Union.svg ԽՍՀՄ և Flag of Russia.svg Ռուսաստան
Մասնագիտությունդերասանուհի
Պարգևներ և մրցանակներՌԽՖՍՀ վաստակավոր արտիստ

ԿենսագրությունԽմբագրել

Ծնվել է 1922 թվականի հուլիսի 13-ին, Նավոլոկի գյուղում։ 1943 թվականին ավարտել է Մոսկվայի Գերասիմովի անվան կինեմատոգրաֆիայի համառուսական պետական ինստիտուտի դերասանական ֆակուլտետը (Գրիգորի Ռոշալի արվեստանոց) և դարձել է «Սոյուզդետֆիլմ» կինոստուդիայի դերասանուհի, որտեղ սկսել է նկարահանվել մինչև 1940 թվականը։ 1945-1949 և 1952-1991 թվականներին եղել է Կինոդերասանի թատրոն-ստուդիայի դերասանուհի։ 1949-1952 թվականներին եղել է Գերմանիայի խորհրդային զորքերի խմբի դրամատիկական թատրոնի թատերախմբի դերասանուհի։

Չնայած այն, որ Վինոգրադովան շատ է նկարահանվել կինոյում, 1950-ական թվականներին նրա դերերը աստիճանաբար սկսել են դառնալ երկրորդական և ոչ հիմնական։ Այդ ժամանակ նա սկսել է համագործակցել «Սոյուզմուլտֆիլմ» կինոստուդիայի հետ, մասնակցելով հնչյունավորմանը և կրկնօրինակմանը։ Քանի որ նրա հիմնական թատերական ամպլուան եղել է տրավեստին, նա հաճախ հնչյունավորում էր տղաներին[3]։

Եղել է ամենազբաղված խորհրդային և հետխորհրդային կինոյի դերասանուհի` նկարահանվել է ավելի քան հարյուր կինոֆիլմերում (հիմնականում` ոչ հիմնական դերերում), հնչյունավորել է շուրջ երեք հարյուր մուլտֆիլմեր, մասնակցել է արտասահմանյան ֆիլմերի կրկնօրինակմանը։

Մահացել է 1955 թվականի հուլիսի 2-ին, Մոսկվայում` 73 տարեկան հասակում, կաթվածից[4]։ Թաղված է Խովանսկոյե գերեզմանատանը, ամուսնու` խորհրդային դերասան Սերգեյ Գոլովանովի կողքին։ Վինոգրադովայի դուստրը` դերասանուհի Օլգա Գոլովանովան (ծն. 1963 թվական), այժմ շարունակում է մոր գործը, կրկնօրինակում է շատ արտասահմանյան ֆիլմեր և մուլտֆիլմեր[5][6]։

ՍտեղծագործությունԽմբագրել

Ֆիլմագրություն

  • 1940 թվական` Սիբիրցիները` Գալկա, 6-րդ դասարանի աշակերտուհի
  • 1943 թվական` Մենք Ուրալից` Սոնյա, արտադրության հարվածային կին, «դնեպրոպետրովսկյան կոճակ»
  • 1944 թվական` Զոյա` Վինոգրադովա, Զոյայի դասընկերուհի (լուսագրերում նշված չէ)
  • 1944 թվական` Կար-չկար մի աղջիկ` դրվագ (լուսագրերում նշված չէ)
  • 1944 թվական` Հարազատ դաշտը` Կլանկա
  • 1945 թվական` Փիղը և պարանիկը` հարևանուհի (լուսագրերում նշված չէ)
  • 1948 թվական` Վերջին էտապ (Լեհաստան)` Նադյա, բժիշկ Եվգենիայի օգնական լազարեթում
  • 1948 թվական` Երիտասարդ գվարդիա` երիտասարդ գվարդեյկան գեստապոյի բանտում (լուսագրերում նշված չէ)
  • 1953 թվական` Ձրիակեր` կազաչոկ Վասկան
  • 1956 թվական` Կամայական անձնավորությունը` Ուլիտա
  • 1956 թվական` Երկու կյանքեր (կարճամետրաժ ֆիլմ)` դրվագ (լուսագրերում նշված չէ)
  • 1957 թվական` Աստղային տղան` Աստղային տղա
  • 1958 թվական` Կամավորները` սերժանտ Վալյա Կուխնարենկո
  • 1960 թվական` Հարությունը` Խորոշավկա (լուսագրերում նշված չէ)
  • 1960 թվական` Պարզ պատմությունը` գրքավաճառուհի ավտոկրպակից
  • 1963 թվական` Այրվել է աշխատանքի ժամանակ (կարճամետրաժ ֆիլմ)` դրվագ
  • 1963 թվական` Ես քայլում եմ Մոսկվայով` տնային աշխատողը շան հետ
  • 1964 թվական` Ֆիտիլ` գնորդ (սերիա № 23, «Վարքի գեղեցկությունը»)
  • 1964 թվական` Տվեք բողոքի գիրքը ` Պառավը, փնտրում է վերարկու փեսայի համար
  • 1965 թվական` Երեսուներեք` ատամնաբույժ Ռաիսա Յակովլևնա
  • 1966 թվական` Մենակ (կարճամետրաժ ֆիլմ)` Մարֆա
  • 1966 թվական` Պորտֆելով սատանան` լրագրողուհի Մարիա Կոլիչևա
  • 1967 թվական` Տուն 13/15 (կարճամետրաժ ֆիլմ)` դրվագ
  • 1968 թվական` Գյուղի խուզարկուն` խիստ մայրիկը պատուհանին (լուսագրերում նշված չէ)
  • 1969 թվական` Մարզիչը` դասղեկ
  • 1969 թվական` Հեռավոր ձյան արձագանքը
  • 1970 թվական` Առաջին սիրո քաղաք` տրակտորի գործարանի շինարարուհի (սերիա «Ստալինգրադ` 1929 թվական»)
  • 1970 թվական` Չայկովսկի` կանչող ոստիկանություն
  • 1970 թվական` Տան ճանապարհը` Մաշայի մայրիկ
  • 1970 թվական` Խնամակալը` Վերա Ալեքսանդրովնա, հանգիստ հորաքույր Տեբենկովայի հարևանուհի
  • 1971 թվական` Մահացու թշնամի` քաղցած գաղթականուհի
  • 1973 թվական` Չիպոլինո` քաղաքի բնակչուհի
  • 1973 թվական` Այդ պատուհանի մոտ...` նավաստու մայրիկ
  • 1973 թվական` Կարմիր բռնչենին` Զոյա, Պյոտրի կին
  • 1973 թվական` Նավամատույց` Պոլինա Մատվեևնա
  • 1974 թվական` Ձեր ճի՞շտը` Քսենիա Լոդոչկինա, ուսուցչուհի
  • 1974 թվական` Նյարդային երեխան (կարճամետրաժ ֆիլմ)` Լենոչկայի տատիկ
  • 1975 թվական` Աշխարհի եզրին...` Մարիա Վասիլևնա` հերթապահի կին
  • 1975 թվական` Ինչի մասին չգիտեն տրիբունները` Բորիի մայրիկ (լուսագրերում նշված չէ)
  • 1975 թվական` Պոշեհոնյան եղելավեպ` Աննուշկա
  • 1976 թվական` Դատարկ բան է` Պակոնյա
  • 1976 թվական` Վերջին զոհը` Միխեևնա
  • 1976 թվական` Ծագումը` համայնքապետուհի
  • 1977 թվական` Կարմիր Գլխարկի մասին` երրորդ տատիկ
  • 1977 թվական` Խաղարկությունը` Աննա Եֆրեմովնա
  • 1977 թվական` Ճակատագիր` խոհարարուհի Գլաշա
  • 1977 թվական` Եկվոր` Ալեքսանդրա Պետրովնա (հորաքույր Սաշա), տան տիրուհի, որտեղ ապրում է Մարիա Նեստերովան
  • 1977 թվական` Նստիր կողքիս, Միշկա` Նաստյա հորաքույր, դայակը հիվանդանոցում
  • 1977 թվական` Կանչիր ինձ պայծառ հեռու` հյուրերը ռեստորանում
  • 1977 թվական` Երկխոսություն` գուշակուհի ֆրաու Բուխիլե
  • 1977 թվական` Ջելսոմինոյի կախարդական ձայնը` Ջելսոմինոյի հարևանուհի
  • 1977 թվական` Ծառայողական սիրավեպ` գույքագրման հանձնաժողովի անդամ
  • 1977 թվական` Ճահիճ` պառավը պապի տանը
  • 1977 թվական` Չորրորդ բարձրություն` Կորոլյովայի հարևանուհի
  • 1977 թվական` Դժբախտությունը` Կլավա, բուֆետապանուհի
  • 1978 թվական` Արշալույսները համբուրում են` ընդունիչը պահասենյակում
  • 1978 թվական` Տղաները` աշխատանքի գործարան
  • 1978 թվական` Երիտասարդություն` տան տիրուհին, որտեղ ապրում էր ոստիկան Պուլեբյակինը (սերիա 1, «Կոլկա-օպերա»)
  • 1979 թվական` Նեդոպյոսոկ Նապոլեոն III` դպրոցի հավաքարարուհի
  • 1979 թվական` Կինը հեռացել է` կոնդուկտոր
  • 1979 թվական` Ունայնություն ունայնությանց` տաքսու ուղևորուհի
  • 1979 թվական` Ընդունեք հեռագիրն որպես պարտք` արևածաղկի սերմերի առևտրական
  • 1979 թվական` Ավտոտնակ` հավի, կենդանի գետածածանի և կանաչ վետչինայի հոսաշիթերի հետ աշխատակից
  • 1980 թվական` Անպետքը` Տիխոնշա (դերը հնչյունավորել է մյուս դերասանուհին)
  • 1980 թվական` Ո՞վ է վճարելու հաջողության համար` կինը դատարանում (լուսագրերում նշված չէ)
  • 1980 թվական` Հանգստացողների կյանքից` Մարգարիտա Սերաֆիմովնա (Մարգո)
  • 1980 թվական` Կանայք հրավիրում են տղամարդկանց` հորաքույր Կլավա
  • 1981 թվական` Ուզում եմ, որ նա գնա` Շուրայի, ավտոբուսի վերահսկչի, թատրոնի աշխատավորուհու և գանձապահուհու հարևանուհի
  • 1981 թվական` Ձմռանից ձմեռ` հորաքույր Դաշան, Նիկոլայ Շկուրատովի և Նինայի ծանոթը
  • 1982 թվական` Գտիր և վնասազերծիր` գանձապահ, Պաշա Սոլովյովի հորաքույր
  • 1982 թվական` Վշտացնել չկար` ծիծաղելի հարևանուհին սիամական կատվի հետ
  • 1982 թվական` Բաց սիրտ` Զինաիդա, Ալեքսանդրա Իլինիչնայի ընկերուհի
  • 1982 թվական` Ահա ինչպիսի հրաշք` հերթապահ Մարիա Կուզնեցովա
  • 1982 թվական` Սերմնաքաղները` Եվդոկիա Գրաչ, մայր
  • 1983 թվական` Միրգորոդը և նրա բնակիչները` Գրիգորի Ստորչենկոյի մայր
  • 1983 թվական` Անսպասելիորեն` նոտար
  • 1983 թՎական` Դու իմ զմայլանք, իմ տառապանք...` դրվագ
  • 1983 թվական` Փոթորիկն անսպասելիորեն է գալիս` դրվագ
  • 1983 թվական` Խոստանում եմ լինել` Թամարա Տիմոֆեևնա, պիոներական ճամբարի վարիչ
  • 1983 թվական` Այստեղ քո ճակատն է` Դարիա Մարկելովա, մայր
  • 1984 թվական` Աներևույթ մարդը` կենվորը Գրիֆինի տանը
  • 1984 թվական` Ապագայից հյուրը` փոքրիկ նստարանի աջ կողմում նստած պառավը (լուսագրերում նշված չէ)
  • 1984 թվական` Երրորդը հինգերորդ շարքում` Պոլինա Զախարովնա, տեղկոմի նախագահ
  • 1984 թվական` Մեռած հոգիները` Մավրա, Պլյուշկինի մատակարարուհի
  • 1984 թվական` Տիեզերքի քաղաքացիներ` Դաշա Գուշչինայի տատիկ
  • 1984 թվական` Սնձենու գիշերներ` Մանյա տատիկ
  • 1984-1992 թվականներ` Երալաշ` տարբեր կերպարներ (45-րդ, 57-րդ, 60-րդ, 92-րդ և 94-րդ թողարկումներ)
  • 1984 թվական` Պրոխինդիադան, կամ վազքը մի տեղում
  • 1984 թվական` Ճանապարհ քեզ համար` հորաքույր Սիմա (դերը հնչյունավորել է մյուս դերասանուհին)
  • 1985 թվական` Զգույշ, Տերեփուկ` Նադի տատիկ
  • 1985 թվական` Անկեղծորեն ձեր...` հերթապահ թանգարանում
  • 1985 թվական` Գեղեցկության սրահ` Վերոչկա, գեղեցկության սրահում հավաքարարուհի
  • 1985 թվական` Արևը գրպանում` Անյա Իվանովայի տատիկ
  • 1985 թվական` Միայն սկիզբն է դժվար` Թամարա Բերեզինայի մայր
  • 1985 թվական` Ուշադրություն! Բոլոր պահակետերին...` կին, տան կողքին, որը սպանել է թագավորական ոստիկանին
  • 1986 թվական` Հարգելի Էդիսոն!` Սերաֆիմա Կուզմինիչնա, հավաքարարուհի գործարանի լաբորատորիայում
  • 1986 թվական` Խալ` զոքանչ («Ելքի որոնումներում» կինոալմանախներում)
  • 1986 թվական` Տեսակցության ժամ` Մակավեիխա` Վալերկայի հարևանուհի
  • 1986 թվական` Միայնակ ավտոբուսը անձրևի տակ` Ցիրինայի հարևանուհի
  • 1986 թվական` Զարմանալի գյուտը, կամ սովորական հրաշք` Մաքսիմի տատիկ
  • 1987 թվական` Ամուսնության վարկ` Վարվառա Պետրովնայի մայր
  • 1987 թվական` Ամառը հիշողություններում` Սանկայի տատիկ
  • 1987 թվական` Երալաշ (թողարկում № 60, «Ոչ մի խոսք կեֆիրի մասին» դրվագ)` տատիկ
  • 1987 թվական` Իմպրովիզացիա կենսագրության թեմայով` դասղեկ
  • 1987 թվական` Գլուխկոնծի` Նինա Ստեփանովնա, վաճառուհի խանութում
  • 1987 թվական` Հինգ հրաժեշտ նամակ` դրվագ
  • 1987 թվական` Գիշերային անձնակազմ` ուսուցչուհի
  • 1987 թվական` Տաք հաց (կարճամետրաժ)` Ֆիլկայի տատիկ
  • 1987 թվական` Ամեն անգամ նույնը չի լինում` պառավը կայարանում
  • 1988 թվական` Տիեզերքի կամքը` տատիկ
  • 1988 թվական` Երկուսը և մեկը` սանդուղքային հրապարակի հարևանուհի
  • 1988 թվական` Տիկինը թութակի հետ` Սերգեյի մայր (լուսագրերում նշված չէ)
  • 1988 թվական` Արգելափակ գոտի` տուժած կին
  • 1988 թվական` Բոմժ. Առանց որոշակի բնակավայրի` կինը օդանավակայանում (լուսագրերում նշված չէ)
  • 1988 թվական` Դիմումի ներման մասին մեկնաբանություններ` Կլավդիա Իվանովնա, հաշվապահ
  • 1988 թվական` Քաղաքացիական հայց` Բուտովի հարևանուհի (լուսագրերում նշված չէ)
  • 1988 թվական` Երկրային ուրախություններ` տիկին Տիմոշ
  • 1989 թվական` Երգ, հուշող սարսափ` սանիտարուհի
  • 1989 թվական` Ինտերաղջիկ (ԽՍՀՄ, Շվեդիա)` բուժքույր Սերգեևնա
  • 1989 թվական` Շնագայլեր` դռնապան (տիտրերում` Մարգարիտա Վինոգրադովա)
  • 1989 թվական` Երկու նետ. Քարի դարի խուզարկու` Տարեց
  • 1989 թվական` Խաղաղ գերեզմանատուն` գերեզմանատան հսկիչ
  • 1989 թվական` Ավարիան՝ ոստիկանի դուստրը` վերահսկիչ
  • 1989 թվական` Իշխան Ուդաչա Անդրեևիչ` Կուկուևկայի գրադարանավար
  • 1990 թվական` Գլխարկ` Դաշա, Կարետնիկովայի տնային աշխատող
  • 1990 թվական` Գործընթաց` Ալևտինա Սազոնովա
  • 1990 թվական` Արկադիա Ֆոմիչայի կոմիտե` դրվագ
  • 1991 թվական` Թիթեռնիկներ` Էմմա Մարկովնա, հանրակացարանի հարևանուհի
  • 1991 թվական` Աննա Կարամազոֆ (ԽՍՀՄ, Ֆրանսիա)` նեգրուհի սպասավորուհին կինոստուդիայում (լուսագրերում նշված չէ)
  • 1991 թվական` Մերձակա շրջան (Իտալիա, ԱՄՆ, ԽՍՀՄ)` Ֆեդոսիա
  • 1991 թվական` Միլիոնների խաղ` Մաշա, խնայդրամարկղի աշխատակից
  • 1991 թվական` Կոկտեյլ-միրաժ` Մուսյա
  • 1991 թվական` Ավետյաց երկինք` պառավ
  • 1991 թվական` Գիշերային զվարճանքներ` Պոլինա, ամանեղեն լվացողը ռեստորանում
  • 1991 թվական` Գայլախեղդ` բնակարանի տիրուհի
  • 1992 թվական` Կեշկան և մոգը` Շուրա տատիկ, Կեշկայի տատիկ
  • 1992 թվական` Օդային ծովահեններ` ուղևորուհի
  • 1992 թվական` Ոսկե քանդականկարի որոնումներում` կախարդուհի
  • 1992 թվական` Մեր ամերիկացի Բորյան` դրվագ
  • 1992 թվական` Պարող ուրվականներ` գյուղի բնակչուհի
  • 1992 թվական` Ֆանդանգո կապիկների համար` թոշակառու
  • 1992 թվական` Գոնգոֆեր` պառավ
  • 1992 թվական` Սիրո այբուբեն` դրվագ
  • 1992 թվական` Սև քառակուսի` Սաշայի հարևանուհի
  • 1993 թվական` Ատրճանակ խլարարի հետ` գեներալին կից հիվանդապահուհի
  • 1993 թվական` Ես ինքս` բնիկ Վյատսկայայից եմ` Վարվառա, Կիրպիկովի կինը
  • 1993 թվական` Ռուսական ռեգթայմ` Զինաիդա Պետրովնա
  • 1993 թվական` Վայրի սերը` Զառամյալների տան տնօրեն` Մարիա Սերգեևնա
  • 1993 թվական` Ստալինի կտակը` խանդավառ պառավ
  • 1993 թվական` Պապիկը լավն է, բայց... Չի ասում, որտեղ է պահել գումարները` կոմունալ հարևանուհի
  • 1993 թվական` Վիտկա Շուշերան և ավտոմոբիլը` տիրուհի քույրը գիշերօթիկ դպրոցում
  • 1994 թվական` Կես թերթ թղթեր` դրվագ («Բարև, երիտասարդ ժողովուրդ...» կինոալմանախներում)
  • 1994 թվական` Ոստիկանական ակադեմիա 7` Միսիան Մոսկվայում` պայուսակով պառավը Գորկու այգում
  • 1994 թվական` Զինվոր Իվան Չոնկինի կյանքը և արտասովոր արկածները (Մեծ Բրիտանիա, Իտալիա, Ռուսաստան, Ֆրանսիա, Չեխիա)` Դունյա տատիկ
  • 1994 թվական` Խագի Տրագգեր` Սերաֆիմա Իվանովնա, Սեմագինի հարևանուհի
  • 1995 թվական` Տան ոգին և ժանեկագործուհին` Վերա Կուզմինիչնա
  • 1995 թվական` Երեկոյան (կարճամետրաժ)` դրվագ
  • 1995 թվական` Պիոներուհի Մերի Պիկֆորդ` դրվագ
  • 1995 թվական` Ինքնարար ճշմարտություն` (կարճամետրաժ)` դրվագ
  • 1995 թվական` Տրամվայը Մոսկվայում (Ռուսաստան, Ֆրանսիա) (կարճամետրաժ)` Տասյա, ուղևորուհի, Նատաշայի ընկերուհի
  • 1996 թվական` Թագուհի Մարգո` դահիճի կինը

Մուլտֆիլմերի հնչյունավորում

  • 1954 թվական` Թավուտում` Գորշուկ
  • 1954 թվական` Մոյդոդիր` տղա (լուսագրերում նշված չէ)
  • 1954 թվական` Հեքիաթում նետը թռչում է` Վովա Գալկին
  • 1955 թվական` Փոստատար ձնեմարդը` տղա
  • 1956 թվական` Կախարդական ջրհորը` Լենիվիցա
  • 1956 թվական` Անտառային պատմություն` նապաստակ (լուսագրերում նշված չէ)
  • 1956 թվական` Երկնային արարած (տիկնիկային ներկայացում)
  • 1957 թվական` Ձյունե թագուհին` Փոքրիկ ավազակ (կրկնօրինակման վերականգնված տարբերակը Գորկու անվան կինոստուդիայում, 1982 թվական)
  • 1958 թվական` Սպորտլանդիա` Միտյա
  • 1958 թվական` Ոսկե հասկեր` տղա Յանկա
  • 1958 թվական` Չտեսնված գեղեցկություն` թխուհի Մարիա
  • 1958 թվական` Մենք գնում ենք արևի հետևից` բադիկ
  • 1958 թվական` Կատվի տունը` աքլորիկ / գոճիներ (դրվագները, (լուսագրերում նշված չէ)
  • 1959 թվական` Բուրատինոյի արկածները` տղան, որն այբուբենը գնեց Բուրատինոյից (տիտրերում չէ)
  • 1959 թվական` Լեգենդ մավրի կտակի մասին` Մարկիտա
  • 1960 թվական` Մուրզիլկան արբանյակի վրա` տղա (տիտրերում չէ)
  • 1961 թվական` Մեծ անախորժություններ` Աղջիկ
  • 1961 թվական` Պարծենկոտ մրջյունը` Մրջյուն
  • 1961 թվական` Ո՞վ է ամենաուժեղը` տղա Նյակոչի
  • 1963 թվական` Բարանկին, մարդ եղիր` Կոստյա Մալինին
  • 1963 թվական` Խոզ-խնայատուփ` պուպս / մկնիկ
  • 1963 թվական` Երեք հաստլիկ` ժառանգ Տուտտի
  • 1963 թվական` Կատակներ` բադիկ
  • 1963 թվական` Ուզում եմ համարձակ լինել` արջուկ
  • 1964 թվական` Փոստ` տեքստը հեղինակից
  • 1964 թվական` Լուսատտիկ № 5 (ժողովածու)` տղա Վոլոդյա
  • 1964 թվական` Ալյոշայի հեքիաթները` տեքստը կարդում է
  • 1965 թվական` Ո՞ւմ կոներն են անտառում` Գորտուկ
  • 1965 թվական` Ստորակետի ու կետի արկածները` Կետ
  • 1965 թվական` Ռիկի Տիկի Տավի` Դարզի թռչուն
  • 1965 թվական` Լուսատտիկ № 6 (ժողովածու)` մրջյուն / գորտուկ
  • 1965 թվական` Տաք քարը` Իվաշկա
  • 1965 թվական` Որտե՞ղ եմ ես նրան տեսել` Գուրվինեկ (լուսագրերում նշված չէ)
  • 1965 թվական` Ճանապարհորդ գորտը` գորտուկ (լուսագրերում նշված չէ)
  • 1966 թվական` Արջուկը և գետակում ապրողը` Նապաստակ
  • 1966 թվական` Չար խորթ մոր մասին` Տոմա
  • 1967 թվական` Շոգեքարշը Ռոմաշկովոյից` պիոներ
  • 1967 թվական` Երգն անտառում` ոզնի
  • 1967 թվական` Մեկ, երկու, բոլորս միասին` Մրջյուն
  • 1967 թվական` Հեքիաթ ոսկե աքլորիկի մասին` Ոսկե աքլորիկ
  • 1967 թվական` Չորսը մի բակից` Ուլիկ
  • 1967 թվական` Ինչպես դառնալ մեծ` տատիկ-կատու / ջրշուն / արջուկ
  • 1967 թվական` Դե և շիկակարմիր!` Բոբիկ
  • 1968 թվական` Մաուգլի` Մաուգլի («Առևանգումը» սերիա)
  • 1968 թվական` Մանչուկն ու Կառլսոնը` կռվարար տղա, շնիկի տերը (լուսագրերում նշված չէ)
  • 1968 թվական` Լուսատտիկ № 8 (ժողովածու)` Բոբիկ / մուրացկան տղայի մայր / Արջուկ
  • 1968 թվական` Սպիտակ մորթին` Կատու / մկնիկ
  • 1968 թվական` Չունյա` Նապաստակ (լուսագրերում նշված չէ)
  • 1969 թվական` Չսովորած դասերի երկրում` Վիկտոր Պերեստուկին
  • 1969 թվական` Արևի սերմնահատիկ` Ծովաձի / խեցի-պառավ
  • 1969 թվական` Ձմեռ պապը և ամառը` տղա
  • 1969 թվական` Տաս տարի անց
  • 1969 թվական` Ագահ Կուզյան` տեքստը կարդում է
  • 1970 թվական` Ջրշունները գնում են հետքերով` Ջրշուն
  • 1970 թվական` Քենթերվիլյան ուրվականը` ամերիկացու որդի
  • 1970 թվական` Կապիկը Սարուգասիմա կղզուց` դելֆին (լուսագրերում նշված չէ)
  • 1970 թվական` Վարունգի արկածները` շնիկ / նապաստակ / Վարունգ
  • 1970 թվական` Ծեր նավաստու պատմվածքները. Տարօրինակ ճանապարհորդությունը` շուն Բոբիկը
  • 1970 թվական` Կար-չկար` տղա
  • 1970 թվական` Փոքրիկ թյուրիմածությունները` Տիմոտիկ, սև կատվիկ
  • 1970 թվական` Իմ ընկեր Մարտինը` կանաչ գլխարկով տղան
  • 1971 թվական` Ծեր նավաստու պատմվածքները. Անմարդաբնակ կղզին` շուն Բոբիկը
  • 1971 թվական` Չեբուրաշկա` պիոներ
  • 1971 թվական` Վերնատնակ` Նապաստակ (լուսագրերում նշված չէ)
  • 1971-1973 թվականներ` Անգետիկի և նրա ընկերների արկածները` Անգետիկը
  • 1972 թվական` Իսկ ո՞վ է հրաշագործը!` խուլիգան տղան
  • 1972 թվական` Անտուն Կոնգուրջան` Նապաստակ
  • 1972 թվական` Անջատակի բարեկամություն` շունիկ Ձյունիկ
  • 1972 թվական` Կոլյան, Օլյան ու Արքիմեդը` Կոլյա
  • 1972 թվական` Ո՞ւր ես թռչում, Վիտար` սարյակ Վիտար
  • 1972 թվական` Ուրախ կարուսել № 4. Տարօրինակ գորտի մասին` Գորտուկ
  • 1972 թվական` Ծեր նավաստու պատմվածքները. Անտարկտիդա` շուն Բոբիկը
  • 1972 թվական` Էքսպոնատ (Ֆիտիլ № 121)` տատիկ
  • 1973 թվական` Ավրորա` անհովար գլխարկով տղան
  • 1973 թվական` Ինչպես էր կատուն շան հետ` շնիկ Կիկան
  • 1973 թվական` Ուրախ կարուսել № 5. Ո՞վ է արածում մարգագետնում
  • 1973 թվական` Նոր մեծ անախորժություններ` Աղջիկ
  • 1973 թվական` Վասիլյոկ` շիկակարմիր տղա
  • 1973 թվական` Ռատիբորի մանկությունը` Ռատիբոր
  • 1973 թվական` Բզեզ` կոր բլուր` մրջյուն
  • 1973 թվական` Շնորհակալություն` տեքստը կարդում է
  • 1973 թվական` Ո՞վ է ինձ հրել` տղա
  • 1973 թվական` Անտեսանելի գլխարկը` Անբան Տիմկան
  • 1973 թվական` Ուրախ կարուսել № 5. Հրաշք` տեքստը կարդում է
  • 1973 թվական` Կենսափորձ (Ֆիտիլ № 135)` տղա
  • 1974 թվական` Ատամ (Ֆիտիլ № 141) տղա
  • 1974 թվական` Ինչպես էր այծիկը պահում երկիրը` Այծիկ
  • 1974 թվական` Հրաշագործը զմրուխտե քաղաքից` Տիմ
  • 1974 թվական` Բիմը, Բամը, Բոմը և գայլը` գոճի Բիմը
  • 1974 թվական` Հանելուկային մոլորակ` տղա / աստղագնաց Ֆեդյան
  • 1974 թվական` Կոսկա նապաստակը և աղբյուրը` Կոսկա նապաստակ
  • 1974 թվական` Պրոդելկինը դպրոցում` Պրոդելկին (տեքստը կարդում է)
  • 1974 թվական` Փոքրիկ Ջրարջը` Փոքրիկ կապիկ
  • 1974 թվական` Տոլիկն ու Տոբիկը` Տոլիկ (վոկալ, տեքստը կարդում է)
  • 1974 թվական` Տասներորդ համարով տրամվայը գնաց` տղա («Ձիավորը» նորավեպ) / վոկալ
  • 1975 թվական` Ոզնին մշուշում` Ոզնի
  • 1975 թվական` Հրաշագործ Բահրամի ժառանգությունը` Մաշա
  • 1975 թվական` Անտառային արահետում` Աղվես
  • 1975 թվական` Հրեղեն քուռկիկը` Իվան
  • 1975 թվական` Սև հավ` Ալյոշա (ռեպլիկայի մասը, մնացած խոսքերը հնչյունավորել է Կլարա Ռումյանովան)
  • 1975 թվական` Սերգեյ Միխալկովի առակները («Աքաղաղը գնացել է հյուր» նորավեպ)` այծիկ
  • 1975 թվական` Հյուր գնալ թզուկներին` Մարդուկ / շիկակարմիր երկրաբան տղան
  • 1975 թվական` Եվ մայրիկը ինձ կների` տեքստը կարդում է (լուսագրերում նշված չէ)
  • 1975 թվական` Ինչպես ուղտիկը և ավանակը դպրոց գնացին` Ավանակ, ուղտիկ
  • 1975 թվական` Մեր դայակը` տղա Պետյա
  • 1975 թվական` Սարդիկի մասին, ում հետ ոչ ոք չընկերացավ` Սարդիկ
  • 1975 թվական` Կախարդական փոքրիկ տոպրակը` արջուկ Իվաշկան
  • 1976 թվական` Նապաստակը, Ճռռոցը և ջութակը` Նապաստակ
  • 1976 թվական` Ժամանակի հայելին` Տղա
  • 1976 թվական` Լեգենդ հին փարոսի մասին` տղա
  • 1976 թվական` Կրակիկ` մտրուկ կրակիկ / տղա / գետնասկյուռ
  • 1976 թվական` Հենց այնպես` Շնիկ
  • 1976 թվական` Տարի թռչնակը` Ծկնկուլ / վոկալ
  • 1976 թվական` Սեմբոն` Կապիկ (լուսագրերում նշված չէ)
  • 1976 թվական` Անագե տոկուն զինվորիկը` Տոկուն զինվորիկ
  • 1976 թվական` Իսկական ընկերները` Մկնիկ
  • 1976 թվական` Գավ անունով փիսիկը` Գնդակ
  • 1976 թվական` Նապաստակը մագնիտոֆոն է ձեռք բերել` Նապաստակ
  • 1976 թվական` Առողջություն, կանաչ անտառ` Տղա / մրջյուն
  • 1976 թվական` Խիզախ ձիարշավորդները` ավագ տղա (լուսագրերում նշված չէ)
  • 1976 թվական` Հեքիաթ Այ Պո պապիկի մասին` երեխաներ
  • 1976 թվական` Վաղորդյան երգ
  • 1977 թվական` Գավ անունով փիսիկը` Գնդակ
  • 1977 թվական` Իսկական արջուկը` արջուկ
  • 1977 թվական` Վերջին թերթիկը` Վիտյա
  • 1977 թվական` Վառարանային ծղրիդի գաղտնիքը` փոքրիկ Մոցարտը
  • 1977 թվական` Դնչիկը` Եղեգնաթռչնակ
  • 1978 թվական` Վագոնիկ` Կաչաղակ
  • 1978 թվական` Սպիտակ ուղտիկը
  • 1978 թվական` Կախարդական ձմերուկը
  • 1978 թվական` Ձմեռ պապը և գորշ գայլը` նապաստակ
  • 1978 թվական` Դժբախտությունը` Գնդիկ Բոքոնիկ, Ագռավ, Նապաստակ
  • 1978 թվական` Անտառային հեքիաթներ` Սկյուռիկ / Ագռավ
  • 1978 թվական` Մեր ընկեր Կարդագրին (թողարկում 1)` Կոլյա / «Կ» տառ
  • 1978 թվական` Երեքը Պրոստոկվաշինոյից` Քեռի Ֆյոդոր
  • 1978 թվական` Հրաշքներ օրը ցերեկով` Վիտյա
  • 1978 թվական` Արևային նապաստակ` Նապաստակ
  • 1979 թվական` Հյուր գնալ` Կոստյա
  • 1979 թվական` Մարզիչ Վովկան` Բուրիգին (լուսագրերում նշված չէ)
  • 1979 թվական` Կախարդական մատանի` Իվանի մայր / Մաշկա կատու
  • 1979 թվական` Դեղին փիղը` դարչնագույն գլխարկով տղան, շնիկի տերը
  • 1979 թվական` Գավ անունով փիսիկը (թողարկում 3)` Գնդակ
  • 1979 թվական` Մեր ընկեր Կարդագրին (թողարկում 2)` Կոլյա / եղնիկ / «Յա» տառ
  • 1979 թվական` Վերջին կախարդները` տղա / Հաղորդավար (լուսագրերում նշված չէ)
  • 1979-1982 թվականներ` Կախականջը և նրա ընկերները` («Երբ արջուկը արթնանում» բացի մուլտֆիլմից)` բոլոր կերպարներ / տեքստը հեղինակից
  • 1980 թվական` Դե, սպասիր (թողարկում 13)` ճապոնացի նապաստակը
  • 1980 թվական` Սոլնիշկինի ծովագնացությունը` Սոլնիշկին
  • 1980 թվական` Արձակուրդները Պրոստոկվաշինոյում` Քեռի Ֆյոդոր
  • 1980 թվական` Գավ անունով փիսիկը (թողարկում 4)` Գնդակ
  • 1980 թվական` Մեր ընկեր Կարդագրին (թողարկում 3)` Կոլյա
  • 1980 թվական` Հեքիաթ Մոծակ Մոծակյանի մասին` Մեղվիկ
  • 1980 թվական` Տարօրինակ գազանը` Վագրիկ
  • 1980 թվական` Յոթ եղբայրները` Կարմիր մատիտ / Դեղին մատիտ
  • 1981 թվական` Նա բռնվեց` Եղեգնաթռչնակ
  • 1981 թվական` Կար-չկար մի Սաուշկին կար
  • 1981 թվական` Ինչպե՞ս է առողջությունդ եղբայր աղվես` Աղվես
  • 1981 թվական` Պղտոր թագավորությունում, մոխրագույն պետությունում` Կանաչ մատիտ
  • 1982 թվական` Ճիշտ միջոց` Նապաստակ
  • 1982 թվական` Պապիկի հեռադիտակը` Կատու
  • 1982 թվական` Ծղրիդը` Նապաստակ
  • 1982 թվական` Դեղին թփի գաղտնիքը` Աղվես
  • 1982 թվական` Կախարդական դեղամիջոցը` Վալերա
  • 1982 թվական` Իմ ընկեր հովանոցը` Նապաստակիկ
  • 1982 թվական` Գավ անունով փիսիկը` Գնդակ
  • 1982 թվական` Ինչո՞ւ է նապաստակը թաքնվում` Նապաստակ
  • 1983 թվական` Բռնվեց նա, որ կծում էր` Եղեգնաթռչնակ
  • 1983 թվական` Բարի անտառ` Եղեգնաթռչնակ
  • 1983 թվական` Թռչող ընձուղտը
  • 1984 թվական` Ձմեռը Պրոստոկվաշինոյում` Քեռի Ֆյոդոր
  • 1984 թվական` Հեքիաթ թագավոր Սալտանի մասին` Խոհարարուհի
  • 1984 թվական` Ինչպե՞ս շնիկը լողալ սովորեց` Գայլաձուկ
  • 1984 թվական` Կրեմ-բրյուլե` Ճագարամուկ
  • 1984 թվական` Ո՞վ է ուժեղ` Բարձրահասակ խուլիգան մարդ
  • 1984 թվական` Փոքրիկ ավանակի երազանքը` Ավանակ
  • 1984 թվական` Գիշերային ծաղիկը` Կատվիկ
  • 1984 թվական` Կախարդական բահը` Վասյա
  • 1984 թվական` Որմզդեղն` կապույտ գլխարկով տղան
  • 1984 թվական` Ձևանալով` կատու
  • 1984 թվական` Փղիկը գնում է սովորելու` մկնիկ
  • 1984 թվական` Երաշտահավի օրացույցը. Աշուն` Նապաստակ
  • 1985 թվական` Երկու տոմս դեպի Հնդկաստան` Դիմա Սեմյոնով
  • 1985 թվական` Աքլորիկը` հորթ
  • 1985 թվական` Պապիկի շվիկը` տղա / մայր
  • 1986 թվական` Տատիկի դասը` Պետյա
  • 1986 թվական` Կորել է Պետյա աքաղաղը` Ագռավ
  • 1986 թվական` Ինչպես պապիկը գնաց անձրևի հետևից` տատիկ / կայծակ
  • 1986 թվական` Մկնիկը և կարմիր արևը
  • 1986 թվական` Թանկարժեք բանդերոլը` Ագռավ
  • 1986 թվական` Հիշողությունը` տատիկ
  • 1987 թվական` Բուն` բու
  • 1987 թվական` Խաղալիքների գաղտնիքը` բոլոր դերերը
  • 1987 թվական` Շնիկը և հին հողաթափը` Հողաթափ / բադ
  • 1987 թվական` Սպիտակ խոտը` ոչխար
  • 1987 թվական` Ծիծաղ և վիշտ Սպիտակ ծովում` Իվանի մայր / Մաշկա կատու
  • 1987 թվական` Ինչպես հեքիաթում` (Ֆիտիլ № 305)` տատիկ
  • 1988 թվական` Առյուծը և ինը բորենիները` բորենի-տատիկ
  • 1989 թվական` Երկու դյուցազունները` Բաբա Յագա
  • 1989 թվական` Երաժշտական խանութը` ճանճ Տուպչոն
  • 1989 թվական` Գնալ ճնճղուկի ճանապարհով` Ճնճղուկ
  • 1990 թվական` Թևավորը, բրդոտը և յուղոտը` Աղվես
  • 1991 թվական` Ինչպես ծերունին պառավի հետ հյուր գնաց
  • 1991 թվական` Փոքրիկ կախարդուհին` պառավ
  • 1991 թվական` Հյուր` պառավ
  • 1992 թվական` Կապիկը և կրիան` Կապիկ
  • 1993 թվական` Քաղցրաբլիթը` Ճայեկաձագ
  • 1994 թվական` Երևակայողները Ուգոր գյուղից` Անտոշկա / Սպիտակ սագ
  • 1995 թվական` Ուրախ կարուսել № 29. Հեքիաթ հիմար Վոլոդյայի մասին` Միավորված ազգերի կազմակերպության գլխավոր քարտուղարի դուստր

Կրկնօրինակում և կադրի դուրս հնչյունավորում

  • 1956 թվական` Պատերազմ և խաղաղություն` Նատաշա Ռոստովա (դեր` Օդրի Հեփբըրն)[7][8]
  • 1956 թվական` Փարիզի Աստվածամոր տաճարը` Էսմերալդա (դեր` Ջինա Լոլոբրիջիդա)[8]
  • 1957 թվական` Մորու բացատը` Սառա (դեր` Բիբի Անդերսոն)[7]
  • 1960 թվական` Սպարտակ` Վարինիա (դեր` Ջին Սիմոնս)[7]
  • 1967 թվական` Սերգեյ Լազո` Աննա Յանովսկայա` (դեր` Զինաիդա Սլավինա)
  • 1969 թվական` Ուրվական նավը` Հայատո (դեր` Մասակո Նոդզավա)
  • 1969 թվական` Կոշկակար կատուն` երկրորդ մարդասպան կատուն (1971 թվականի կրկնօրինակում, Իսամու Տանոնակայի դերը)
  • 1970 թվական` Առանց ընտանիք` կապիկ
  • 1972 թվական` Շոկ և Շեր` Շեր
  • 1975 թվական` Ստորջրյա թագավորության արքայադուստրը` դելֆին Ֆրից (դեր` Մարիկո Միյաջի)
  • 1981 թվական` Մարիա, Միրաբելա` Կվակի (Անդի Կելուգերյանու)
  • 1982 թվական` Վուկ` հավ (դեր` Յուդիտ Ցիգանի)
  • 1982 թվական` Ժամանակի տիրակալները` Յուլա (դեր` Պիերա Տուրներա)
  • 1989 թվական` Սուպերգիրք (սեզոն 1)` Քրիստոֆեր Պիպեր
  • 1992 թվական` Հրաշքները վիրաժներում` Կիտ Վետրոգոն[9][10]
  • 1993 թվական` Սև թիկնոց` Անուշադրուհին (դեր` Միտցի ՄակԿոլա)[10]

ԾանոթագրություններԽմբագրել

Արտաքին հղումներԽմբագրել