Կառլսոնը վերադարձել է

«Կառլսոնը վերադարձել է» (ռուս.՝ Карлсон вернулся), խորհրդային նկարված մուլտֆիլմ՝ ստեղծված ռեժիսոր Բորիս Ստեպանցևի կողմից։ Աստրիդ Լինդգրենի՝ Կառլսոնի մասին պատմող եռագրության երկրորդ մասի էկրանավորումն է։

Կառլսոնը վերադարձել է
Տեսակ	կարճամետրաժ մուլտիպլիկացիոն ֆիլմ
Ժանր	գրական ստեղծագործության էկրանավորում
Կերպարներ	Կառլսոն, Մանչուկ և Hildur Bock?
Հիմնված է	Կառլսոնը, որն ապրում է տանիքում, վերադարձավ
Ռեժիսոր	Բորիս Ստեպանցև
Սցենարիստ	Բորիս Լարին
Հնչյունավորում	Կլարա Ռումյանովա, Վասիլի Լիվանով, Ֆաինա Ռանևսկայա և Ռաիսա Ֆրիչինսկայա
Բեմադրող նկարիչ	Յուրի Բուտիրին և Անատոլի Սավչենկո
Երաժշտություն	Գենադի Գլադկով
Օպերատոր	Միխայիլ Դրույան
Երկիր	ԽՍՀՄ
Լեզու	ռուսերեն
Ընկերություն	Սոյուզմուլտֆիլմ
Տևողություն	20 րոպե
Պրիկվել	Փոքրիկն ու Կառլսոնը
Թվական	1970

Սյուժե

«Մանչուկն ու Կառլսոնը» մուլտֆիլմի շարունակությունում Մանչուկի տանը հայտնվում է տնայի ուսուցչուհի ֆրեկեն Բուկը։ Նա միանգամից դառնում է բնակարանի լիիրավ ղեկավարը։ Մանչուկը դժգոհ է ֆրեկեն Բոկի մշտական արգելքներից և որոշում է վրեժ լուծել։ Մուլտֆիլմում Կառլսոնը ստացվել է գրավիչ, խանդավառ ու շարժուն, առանձնահատուկ զվարճալի ձայնով։

Ստեղծողներ

• Սցենարիստ՝ Բորիս Լարին
• Ռեժիսոր՝ Բորիս Ստեպանցև
• Բեմադրող նկարիչներ՝ Յուրի Բուտիրին, Անատոլի Սավչենկո
• Նկարիչներ՝ Իրինա Սվետլիցա, Վերա Խարիտոնովա, Սվետլանա Սկրեբնևա, Օլգա Կիսելյովա, Վ. Գիլյարովա, Զոյա Կրեդուշինսկայա
• Օպերատոր՝ Միխայիլ Դրույան
• Կոմպոզիտոր՝ Գենադի Գլադկով
• Հնչյունային օպերատոր՝ Բորիս Ֆիլչիկով
• Մոնտաժող՝ Վ. Տուրուբիներ
• Խմբագիր՝ Ռաիսա Ֆրիչինսկայա
• Տնօրեն՝ Լյուբով Բուտիրինա
• Դերերը հնչյունավորել են՝
  • Կլարա Ռումյանովա - Մանչուկ / Մանչուկի մայրը
  • Վասիլի Լիվանով - Կառլսոն / Մանչուկի հայրը / հեռուստահաղորդավար
  • Ֆաինա Ռանևսկայա - ֆրեկեն Բոկ
  • Ռաիսա Ֆրիչինսկայա - ֆրեկեն Բոկ (մեկ արտահայտություն մուլտֆիլմի վերջում)

Բորիս Ստեպանցևի մուլտֆիլմի հերոսները փոստային նամականիշի վրա, Ռուսաստան, 2012 թվական (ЦФА (ИТЦ) #1654; Mi #1886)

Հարցազրույց

Հարց. Ձեր ամենահայտնի ու ճանաչված կերպարները դուք հեշտությա՞մբ եք ստեղծել։ Պատասխան. Այո՛, հավանաբար... Կեշա թութակն անմիջապես է ստացվել, Կառլսոնը նույնպես, առանց հատուկ լարվածության։ Նաև ֆրեկեն Բոկը։ Երբ սցենարը գրավում է, ավելի հեշտ է աշխատել։ Ամեն ինչ դուր է գալիս։ Իմիջիայլոց, Ֆրեկեն Բոկի դերի համար Ֆաինա Ռանևսկայային ես եմ առաջարկել։ Բորկան փորձել է շատ դերասանուհիների, խիստ տանջվեց, ոչ ոք դուր չէր գալիս։ Իսկ Ռանևսկայայի հետ ամեն ինչ միանգամից ստացվեց։ Նա խիստ բարքի տեր կին էր, ռեժիսորին կոչում էր մանկիկ և չէր ընդունում ոչ մի նկատողություն. «Մանկիկ, ես ինքս ամեն ինչ գիտեմ... Իսկ ինձնից նա նույնիսկ նեղացել էր։ Երբ տեսավ նկարված Ֆրեկեն Բոկին, բացականչեց. «Մի՞թե ես այսքան սարսափելի եմ»։ Ես փորձեցի նրան տարհամոզել. «Սա դուք չեք, այլ կերպար»։ Սակայն, ըստ իս, դերասանուհին մնաց իր կարծիքին։ Հարց. Ինչո՞ւ չեղավ Մանչուկի ու Կառլսոնի արկածների շարունակությունը։ Պատասխան. Մենք նկարեցինք երկու ֆիլմ, և ստուդիան պատրաստվում էր ստեղծել երրորդը, սակայն ռեժիսոր Բորիս Ստեպանցևը տարվեց նոր գաղափարներով։ «Կառլսոնը» հետաձգվեց ավելի լավ ժամանակների, իսկ հետո դրան էլ չվերադարձան։ Ափսոս, իհարկե, դա կլիներ շատ լավ սերիա։ Բնօրինակ տեքստ (ռուս.)   Вопрос: Своих самых знаменитых и популярных персонажей вы придумали легко? Ответ: Да, наверное… Попугай Кеша сразу получился, Карлсон тоже, без особых напрягов. И Фрекен Бок. Когда сценарий увлекает, намного легче работается. Всё нравится. Кстати, на роль Фрекен Бок Фаину Раневскую предложил я. Борька пробовал многих актрис, намучился страшно, никто не нравился. А с Раневской сразу всё получилось. Женщиной она была крутого нрава, режиссёра называла деточкой и не принимала никаких замечаний: Деточка, я сама всё знаю!.. А на меня она даже обиделась. Когда увидела нарисованную Фрекен Бок, воскликнула: Неужели я такая страшная? Я попытался её переубедить: Это не вы, а образ! Но, по-моему, актриса осталась при своём мнении. Вопрос: Почему не было продолжения приключений Малыша и Карлсона? Ответ: Сняли мы два фильма, и студия собиралась делать третий, но режиссёр Борис Степанцев увлёкся новыми идеями. «Карлсона» отложили до лучших времён, а потом так к нему и не вернулись. Жаль, конечно, это была бы очень хорошая серия. - Հատված Ստպանցևի մի շարք մուլտֆիլմերի բեմադրող նկարիչ Անատոլի Սավչենկոյի հարցազրույցից

Տես նաև

• Մանչուկն ու Կառլսոնը

Արտաքին հղումներ

• «Կառլսոնը վերադարձել է»(անգլ.) ֆիլմը Internet Movie Database կայքում
• «Կառլսոնը վերադարձել է» մուլտֆիլմը «Անիմատոր.ռու» կայքում
• Карлсон, который живёт вечно, Влада Гриневски – Статья на сайте Наш фильм.ру
• «Карлсон вернулся» Госкино СССР, 1982 г Արխիվացված 2018-10-08 Wayback Machine դիաֆիլմ