Բացել գլխավոր ցանկը

Դոնալդ Ռեյֆիլդ

բրիտանացի թարգամանիչ

Դոնալդ Ռեյֆիլդ (անգլ.՝ Donald Rayfield, փետրվարի 12, 1942(1942-02-12), Օքսֆորդ, Միացյալ Թագավորություն), բրիտանացի գրականագետ, ռուս և վրաց գրականության պրոֆեսոր Լոնդոնի Մարիա թագուհու համալսարանում (անգլ.՝ Queen Mary, University of London), ռուսերենից Անտոն Չեխովի գրքերի թարգմանությունների և 1917-1955 թվականների ԽՍՀՄ Պետական անվտանգության կոմիտեի պատմության հեղինակ է։ Տիրապետում է ռուսերենի և վրացերենի։

Դոնալդ Ռեյֆիլդ
անգլ.՝ Donald Rayfield
Donald Rayfield 01.jpg
Ծնվել էփետրվարի 12, 1942(1942-02-12) (77 տարեկան)
Օքսֆորդ, Միացյալ Թագավորություն
ՔաղաքացիությունFlag of the United Kingdom.svg Միացյալ Թագավորություն[1]
Մասնագիտությունպատմաբան, գրական քննադատ և լեզվաբան
Հաստատություն(ներ)Լոնդոնի Մարիա թագուհու համալսարան
Գործունեության ոլորտգրականագիտություն, բանասիրություն և պատմություն
Գիտական աստիճանփիլիսոփայության դոկտոր
Տիրապետում է լեզուներինանգլերեն[2]
Donald Rayfield Վիքիպահեստում

Փիլիսոփայության դոկտոր է (1977)։

ԿենսագրությունԽմբագրել

1963 թվականին ավարտել է Քեմբրիջի Մագդալեն քոլեջը (բակալավր)։

Ներկայումս աշխատում է Լոնդոնի Մարիա թագուհու համալսարանում որպես ռուս գրականության պրոֆեսոր, մասնագիտացած է 19-րդ դարի վերջի և 20-րդ դարի կեսերի ռուս գրականության, վրաց գրականության, բանահյուսության և բառագիտության, Ստալինի գործունեության ու ստալինիզմի ոլորտներում։ Առավել հայտնի են Անտոն Չեխովի կենսագրության վերաբերյալ նրա «Անտոն Չեխովի կյանքը» (Anton Chekhov — A Life) և 1917-1955 թվականների ԽՍՀՄ Պետական անվտանգության կոմիտեի պատմության մասին «Ստալինը և նրա օգնականները» (Stalin and his hangmen) գրքերը։

  ...Իրականում Չեխովի մասին Ռեյֆիլդի գիրքը շատ լավն է, այդտեղ համարյա ոչ մի խոսք չկա արվեստի ու գրականության մասին, բայց կա կյանքի մասին։
- Կիրիլ Կոբրին
 


  Այո։ Եվ Ռեյֆիլդը միևնույն ժամանակ անմիջապես ասում է, եթե հիշում եք, բառացիորեն առաջին իսկ էջում նա միանգամից հայտարարում է այդ մասին։ Եվ իրոք, ես կասեի. «Եթե ուզում եք իմանալ Չեխովի գրքերի մասին, ապա վերցրեք Չուդակովի երկու գրքույկ՝ «Չեխովի պոետիկան» և «Չեխովի աշխարհը»։ Եթե դուք ուզում եք իմանալ Չեխովի անձնական կյանքի մասին, ապա վերցրեք Ռեյֆիլդ[3]։
- Պյոտր Վայլ
 


Դոնալդ Ռեյֆիլդի խմբագրությամբ տպագրվել է վրաց-անգլերեն երկհատոր բառարան։

1963 թվականից ամուսնացած է Ռոզալինդ Մուրի (Rosalind Moore) հետ, ունեն երեք երեխա։

ՄատենագրությունԽմբագրել

ԳրքերԽմբագրել

русск.пер.: Жизнь Антона Чехова / пер. с англ. Ольги Макаровой[4][5]. — М.: Независимая газета, 2005. — 864 с. — ISBN 5-86712-163-1; 2-е изд.: М.: Б.С.Г.-Пресс, 2008. — 800 с. — ISBN 978-5-93381-272-2.
  • Understanding Chekhov / Bristol Classical Press. — L.: University of Wisconsin Press, 1999. — 295 p.
  • The Literature of Georgia — A History / 2nd revised ed. — L.: Curzon Press, 2000. — 360 p. — ISBN 0-7007-1163-5.
  • Stalin and his Hangmen. — L.: Penguin Books, 2004. — 528 p. — ISBN 0-670-91088-0; New York: Random House, 2004. — 543 p. — ISBN 0-375-50632-2;
Stalin y los verdugos / tr. by Amado Diéguez Rodríguez, Miguel Martínez-Lage. — Madrid: Taurus, 2004. — 618 pp. — ISBN 84-306-0512-6;(իսպ.)
Stalin und seine Henker / tr. by Hans Freundl, Norbert Juraschitz. — Munich: Karl Blessing, 2004. — 618 p. — ISBN 3-89667-181-2; (գերմ.)
Stalin e i svoi boia / tr. by Stefania de Franco. — Milano: Garzanti, 2005. — 591 p. — ISBN 88-11-69386-1;(իտալ.)
Stalin a jeho mistri popravcí. — Prague: Pavel Dobrovský — BETA, 2006. — 432 p.; (չեխ.)
Сталин и его подручные / авторск. пер. с англ., расширенн. и доп. — М.: Новое литературное обозрение, 2008. — 576 с. тираж: 1500 экз. — ISBN 978-5-86793-651-8; (ռուս.)
Stalin i jego oprawcy: szefowie stalinowskiej bezpieki / tr. by A. Kedzierski. — Warsaw: Amber, 2009. — 464 p. — ISBN 978-83-241333-8. (լեհ.)
Пер.: Грузия. Перекресток империй. История длиной в три тысячи лет. — М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2017. — 608 с. — 5000 экз. — ISBN 978-5-389-12135-5

ԲառարաններԽմբագրել

  • A Comprehensive Georgian-English Dictionary: 2 vols. / Donald Rayfield (editor in chief), with Rusudan Amirejibi, Shukia Apridonidze, Laurence Broers, Ariane Chanturia, Levan Chkhaidze and Tina Margalitadze as assistant compilers. — L.: Garnett Press, 2006. — 1729 p. — ISBN 978-0-9535978-3-4.

ՀոդվածներԽմբագրել

ԾանոթագրություններԽմբագրել

  1. LIBRIS — 2012.
  2. data.bnf.fr: տվյալների բաց շտեմարան — 2011.
  3. Читательские итоги 2006 года
  4. Гедройц С. Дональд Рейфилд. Жизнь Антона Чехова (рецензия) // Звезда. — 2005. — № 11. — 02.01.2010.
  5. Данилкин Л. Жизнь Антона Чехова. Дональд Рейфилд. 2005 (рецензия) // Афиша. 4 мая 2005 г Արխիվացված է Մարտ 9, 2016 Wayback Machine-ի միջոցով:. — 02.01.2010.

Արտաքին հղումներԽմբագրել