Ներսես Աթաբեկյան
հայ թարգմանիչ, բանաստեղծ
- Վիքիպեդիայում կան հոդվածներ Աթաբեկյան ազգանունով այլ մարդկանց մասին։
Ներսես Յուրիի Աթաբեկյան (հունիսի 1, 1960, Երևան, Հայկական ԽՍՀ, ԽՍՀՄ), հայ բանաստեղծ, թարգմանիչ, բանասիրական գիտությունների թեկնածու, 1999 թվականից Հայաստանի գրողների միության անդամ։
Ներսես Աթաբեկյան | |
|---|---|
| Ծնվել է | հունիսի 1, 1960 (63 տարեկան) |
| Ծննդավայր | Երևան, Հայկական ԽՍՀ, ԽՍՀՄ |
| Մասնագիտություն | բանաստեղծ և թարգմանիչ |
| Քաղաքացիություն | .svg){kind=small} Հայկական ԽՍՀ և  Հայաստան |
| Կրթություն | Երևանի պետական համալսարան |
| Անդամակցություն | ՀԳՄ |
| Պարգևներ | ՀԳՄ և Մայր Աթոռ սբ Էջմիածնի «Կանթեղ» թարգմանական մրցանակ Մկրտիչ Սարգսյանի անվան մրցանակ «Նարցիսի» ամենամյա մրցանակ Մովսես Խորենացու մեդալ |
| Ներսես Աթաբեկյան Վիքիդարանում | |
Կենսագրություն խմբագրել
Ծնվել է 1960 թվականի հունիսի 1-ին, Երևանում։ Ավարտել է ԵՊՀ բանասիրական ֆակուլտետը։ Առաջին բանաստեղծությունը տպագրվել է «Երևանի համալսարան» թերթում։ Նրա բանաստեղծությունները հրապարակվել են հանրապետական պարբերական մամուլում, մի շարք ժողովածուներում և ալմանախներում, հաղորդվել ռադիոյով և հեռուստատեսությամբ։ Վերջին տարիներին հանրապետական մամուլում հրապարակվել են հայ մշակութային, Հայաստանի ներքին և արտաքին քաղաքականության անցուդարձերին և հրատապ հարցերին նվիրված շուրջ 50 վերլուծական-հրապարակախոսական և քննադատական հոդվածներ[1]։
Լույս է ընծայել «Կյանք մինչև առավոտ» (1993), «Երկվորյակ» (2004), «Տարընթերցումներ» (2008), «Երկրապտույտ» (2018) բանաստեղծական ժողովածուները։ Ն. Աթաբեկյանի բանաստեղծությունները թարգմանաբար հրապարակվել են մի շարք լեզուներով։
Զբաղվում է թարգմանությամբ, որոնք տպագրվում են ինչպես ամսագրերում («Գարուն», «Արտասահմանյան գրականություն»), այնպես էլ առանձին գրքերով։
«02» շաբաթաթերթի գլխավոր խմբագիր։
Երկեր խմբագրել
- Տարընթերցումներ, Երևան, 2008։
- Երկվորյակ, Երևան, 2004։
- Կյանք մինչև առավոտ, Երևան,1993։
Թարգմանություններ ռուսերենից խմբագրել
|
Այս հեղինակի կատարած թարգմանությունների ցանկը կարող եք որոնել «Թարգմանչաց արվեստ» շտեմարանի «Թարգմանիչներ» բաժնում |
- XX դարի ռուսական պատմվածք։ Անթոլոգիա /Կազմ.՝ Վլ. Սորոկին.- Երևան։ Ոգի-Նաիրի, 2019.- 522 էջ.- («Գեղarm» հանդեսի մատենաշար)։
- Անդրեև Լեոնիդ։ Հուդա Իսկարիովտացի.- Երևան։ Մատեան Press, 2017.- 88 էջ։
- Արդի ռուսական վերլիբռ։ Բանաստեղծությունների անթոլոգիա /Կազմ. և թարգմ. Հ. Ալեքսանյան.- Ստեփանակերտ։ Ոգի-Նաիրի, 2015.- 346 էջ․- Բովանդ․-ից՝ Վերա Պավլովա։ «Մեղքերիս թողություն եմ տալիս...»; «Ինչպես Մարիամը, ինչպես Ժաննան...»; «Առավոտ շուտ մայրիկը շտապեց գործի...»; «Բռնվեցի՞ր, բարեկամս։ Վանդակում ես...»; «Կաշվից դուրս եմ գալիս, որ քեզ մաշկով զգամ...»; «Մոմը վառվում է սեղանի վրա...»; «Ինձ նկարիր զրահակիր...»; «Ես քո հուշարձանն էի...»; «Նստես գետափին...»; «և ամեն օր...»:
- Արման։ Ազնավուրի պատվին։ [Պատմավեպ]․- Երևան։ Արմավ հրատ., 2021.- (Գիրք 1։ Խառնակ ժամանակներ․- 2021․- 492 էջ; Գիրք 2։ Վերածնունդ․- 2021․- 508 էջ)։
- Բաբայան Զարա։ Երբ ես։ [Վիպակ].- Երևան։ Անտարես, 2022.- 122 էջ․- (Օտարագիր)։
- Բաբայան Զարա։ Կրկին ծնվածները.- Երևան։ Անտարես, 2021.- 164 էջ.- (Օտարագիր)։
- Բախ Ռիչարդ։ Ջոնաթան Լիվինգսթոն անունով ճայը։ Վիպակներ /Թարգմ.՝ Վ. Հովհաննիսյան, Ն. Աթաբեկյան.- Երևան։ Հայաստան, 2003.- 127 էջ.- Բովանդ․՝ Ջոնաթան Լիվինգսթոն անունով ճայը; Պատրանքներ. Ակամա փրկչի արկածները; Թռիչքներ երազում և արթմնի։ Վերատպությունը տե՛ս Ջոնաթան Լիվինգսթոն անունով ճայը.- Երևան։ Հայաստան, 2012.- 128 էջ.- (Դասականներ և ժամանակակիցներ)։
- Բասինսկի Պավել։ Լև Տոլստոյ. ազատ մարդը։ Վավերագրական վեպ.- Ստեփանակերտ։ Ոգի-Նաիրի, 2020.- 316 էջ.- («Գեղarm» հանդեսի մատենաշար)։
- Բասինսկի Պավել։ Լև Տոլստոյ. փախուստ դրախտից։ Վավերագրական վեպ.- Ստեփանակերտ։ Ոգի-Նաիրի, 2016.- 532 էջ.- («Գեղarm» հանդեսի մատենաշար)։
- Բրոդսկի Իոսիֆ։ Խոսքի մաս։ Բանաստեղծություններ.- Երևան։ Հայաստան, 2000.- 199 էջ։
- Բրոդսկի Իոսիֆ։ Տեղատարափի շաչյունը։ Բանաստեղծություններ, պոեմներ, էսսէներ.- Ստեփանակերտ։ Ոգի-Նաիրի, 2011.- 335 էջ.- (Գեղarm հանդեսի մատենաշար).- Բովանդ-ից՝ Խոսքի մաս [բաժինը]։
- Բուլգակով Միխայիլ։ Երեք վիպակ.- Երևան։ Գարուն, 2006.- 211 էջ։
- Բուլգակով Միխայիլ։ Ճակատագրական ձվերը=Роковые яйца [Վիպակ].- Երևան։ Արմավ, 2022.- 168 էջ.- (Դասական մատենաշար)։
- Բուլգակով Միխայիլ։ Շան սիրտը=Собачье сердце: [Վիպակ].- Երևան։ Արմավ, 2022.- 175 էջ.- (Դասական մատենաշար)։
- Բուլգակով Միխայիլ։ Չարքապատում=Дьяволиада: [Վիպակ].- Երևան։ Արմավ, 2022.- 103 էջ.- (Դասական մատենաշար)։
- Բուսական կոսմետիկա.- Երևան, 1991.- 45 էջ։
- Գրոսման Վասիլի։ Կյանք և ճակատագիր.- Ստեփանակերտ։ Ոգի-Նաիրի, 2014.- (Գիրք 1.- 504 էջ; Գիրք 2.- 444 էջ)։
- Դովլաթով Սերգեյ։ Զոնա.- Երևան։ Հայաստան, 2008.- 198 էջ։
- Դովլաթով Սերգեյ։ Կոմպրոմիս։ Արգելոց.- Երևան։ Հայաստան, 2011.- 240 էջ։
- Դովլաթով Սերգեյ։ Միայնակների երթը։ Պատմվածքներ.- Ստեփանակերտ, 2012.- 336 էջ.- («Գեղarm» հանդեսի մատենաշար)։
- Ենգիբարյան Ռոբերտ։ Օ՜, Մարի։ Վեպ.- Երևան։ Անտարես, 2013.- 640 էջ։
- Երոֆեև Վենեդիկտ։ Մոսկվա-Պետուշկի։ Վասիլի Ռոզանովը էքսցենտրիկի աչքերով; Զրույցներ Վենեդիկտ Երոֆեևի հետ։ Վիպակ, էսսե.- Երևան։ Անտարես, 2013.- 188 էջ։
- Լոտման Յուրի։ Միֆ. Անուն. Մշակույթ։ (Ուսումնասիրություններ նշանագիտության, մշակույթի տիպաբանության եւ ռուս գրականության վերաբերյալ).- Ստեփանակերտ։ Ոգի-Նաիրի, 2012.- 343 էջ.- Բովանդ-ից՝ Խորհրդանիշը մշակույթի համակարգում; Պոեզիա և արձակ; Պոեզիայի բնույթը; Ճարտասանություն; Լոտմանը և մարքսիզմը։
- Կրժիժանովսկի Սիգիզմունդ։ Հիշողություններ ապագայի մասին։ Երեք վիպակ=Воспоминания о будущем=Memory of the future.- Ստեփանակերտ։ Ոգի-Նաիրի, 2022.- 302 էջ․- («Գեղarm» հանդեսի մատենաշար)։
- Հուրունց Լեոնիդ։ Մենության մեջ։ Ինչպես հասցնեմ ճիչս սերունդներին։ Հուշագրություն.- Երևան։ Տի Սո գրաֆիքս, 2004.- 152 էջ։
- Մանուկյան Արտաշես։ Խոստովանություն Պարգև արքեպիսկոպոսին.- Երևան, 2019.- 82 էջ։
- Շագալ Մարկ։ Հրեշտակը տանիքների վրա։ Բանաստեղծություններ, արձակ, ելույթներ.- Երևան։ Տի Սո գրաֆիքս, 2004.- 96 էջ։
- Շալամով Վառլամ։ Կոլիմյան պատմվածքներ եւ այլ ստեղծագործություններ.- Ստեփանակերտ։ Ոգի-Նաիրի, 2012.- 336 էջ։
- Շակկար Մարի։ Իմ ու օտարի սահմանագծին։ Վեպ.- Երևան։ Անտարես, 2014.- 376 էջ։
- Պետրոսյան Արա։ Ընդ հանուր /Թարգմ.՝ Լուսինե Վարդանյան, Ներսես Աթաբեկյան.- Երևան։ Հեղ հրատ., 2020.- 205 էջ։
- Պրիլեպին Զախար։ Մենաստան։ Վեպ.- Երևան։ Անտարես, 2018.- 984 էջ.- (Օտարագիր)։
- Սոլժենիցին Ալեքսանդր։ Մատրյոնայի կալվածքը։ Պատմվածքներ.- Ստեփանակերտ։ Ոգի-Նաիրի, 2015.- 320 էջ։
- Վառլամով Ալեքսեյ։ Մտագայլը.- Ստեփանակերտ։ Ոգի-Նաիրի, 2021.- 384 էջ.- («Գեղarm» հանդեսի մատենաշար)։
- Վոդոլազկին Եվգենի։ Կղզու արդարացումը։ Վեպ=Justification of the island: Novel.- Ստեփանակերտ։ Ոգի-Նաիրի, 2022.- 304 էջ.- («Գեղarm» հանդեսի մատենաշար)։
- Վոյնովիչ Վլադիմիր։ Տիրուհին։ Վեպ.- Երևան։ Անտարես, 2015.- 120 էջ.- (Օտարագիր)։
Պարգևներ և մրցանակներ խմբագրել
Տես նաև խմբագրել
Աղբյուրներ խմբագրել
- Հայկ Խաչատրյան (1986). Գրական տեղեկատու. Երևան: «Սովետական գրող».
Ծանոթագրություններ խմբագրել
- ↑ «Ներսես Աթաբեկյան | Գրանիշ». granish.org. Վերցված է 2016 թ․ հունիսի 1-ին.
- ↑ Հայաստանի Հանրապետության մեդալներով պարգևատրվելու մասին
 | Վիքիդարանն ունի նյութեր, որոնք վերաբերում են «Ներսես Աթաբեկյան» հոդվածին։ |