Մասնակից:Հայկուհի12/Ավազարկղ

«Հայկուհի12/Ավազարկղ»;
ի երգը

«Աղոթք» (սերբերեն՝ Молитва٫ անգլերեն՝ ″Prayer″) երաժշտությամբ ուղեկցվող երգ Վլադիմիր Գրեչի հեղինակությամբ٫ խոսքերի հեղինակ՝ Սաշա Միլոշևիչ Մարի٫ երգի կատարողը սերբ երգիչ՝ Մարիջա Շերիֆովիչ։ Այն 2007թ տեղի ունեցող Եվրատեսիլի հաղթող երգն էր։ Այս երգը Սերբիայի Եվրատեսիլի առաջին ելույթն էր٫ որպես անկախ ազգ٫ որովհետև 2006թ հունիսին՝ Սերբիայի և Չերնոգորիայի պետական միությունը պառակտվել էր։ 2007թ հունիսի 27–ին երգը թողարկվեց٫ որպես ձայնային նվագարկիչ٫ ինը տարբեր տարբերակով կապակցվող ձայնապնակների միջոցով։

«Աղոթքը» նաև հաղթեց 2007թ մրցույթի կիսաեզրափակիչ փուլը٫ հավաքելով 298 միավոր٫ որը միավորների ամենամեծ քանակն էր٫ որով հասել էր կիսաեզրափակիչ մինչև 2017թ Պորտուգալիայի մուտքը։ Այնուամենայնիվ٫ պորտուգալական երգը հաղթեց նոր միավորների համակարգի շրջանակներում٫ որն առաջին անգամ օգտագործվել էր 2016թ մրցույթում։

Այն հաջողության է հասել՝ Օրոյի և Յելենա Թոմաշևիչի կողմից٫ որպես սերբ ներկայացուցիչ٫ և Beleive/Բիլիվի ու ազգությամբ ռուս՝ Դիմա Բիլանի կողմից՝ որպես հաղթող երգ։

Նախապատմություն

«Աղոթքը» առաջին երգն է٫ որը չէր պարունակում անգլերեն լեզվով և ոչ մի բառ٫ քանի որ Դանայի միջազգային հաղթանակը Դիվայի հետ Իսրայելի դեմ տեղի էր ունեցել 1998թ։ Աղոթքը ամենավերջին ամբողջությամբ ոչ անգլերեն լեզվով երգն էր մինչև 2017թ հրատարակությունը٫ մրցույթին հաղթելու համար٫ որտեղ պորտուգալացի Սալվադոր Սոբրալը հաղթել էր Ամար Պելոս Դեիսին٫ ինչպես նաև առաջին անգամ լինելով բալլադ հաղթել էր٫քանի որ հեռուստատեսությունը դարձել էր կայուն և այսպես կոչված բալկանյան բալլադներից առաջինը٫ որը 1990-ականների վերջերից ի վեր էր հասել աչքի ընկնող մրցանակի։ Երգը նշանավոր էր իր բեմական ներկայացմաբ٫ որովհետև բացակայում էր պարային սահմանված կարգերը٫ հագուստի ցուցադրումը٫ շքեղ տարազները٫ հրավառության ցուցադրումը և այլ գունագեղ կպչուն պիտակների առկայությունը։ Եվրատեսիլը հաճախ մեղադրվում էր երգի փոխարեն այսպիսի բաների վրա կենտրոնանալու համար։ Աղոթքի շատ տարրեր հակադրվեցին նախորդ հաղթողներին՝ «Hard Rock Hallelujah»։

Մարիջայի ներկայացումը մեկնաբանվեց հինգ նշանավոր երգիչների ներկայությամբ٫ որոնք միացել են٫ որպեսզի միասին ձևավորեն՝ Գեղեցկության Թագուհիներ։ Հետագայում նրանք սերբական դրոշով միացան Մարիջային։

Եզրափակիչից երկու օր հետո٫ բրիտանական «The Sun/Արև» թերթը պահանջներ էր ներկայացրել٫ քանի որ այդ երգը համարվել էր գրագողություն ալբանացի նկարիչ Սոնի Մալաջի «Ndarja» երգից։ Այնուհանդերձ٫ այն խիստ հերքվեց մակեդոնացի Մարջան Ֆլիպովսկիի կողմից٫ ով «Ndarja»-ի երգահանն էր։

Այլ տարբերակներ

Անգլերեն տարբերակով կոչվում է «Destiny/Ճակատագիր»٫ ռուսերեն տարբերակով՝ «Молитва/Աղոթք» և Ֆիններեն տարբերակով՝ «Rukoilen/Ես աղոթում եմ»٫ և ներկայացված է٫ ոչ թե Մարիջայի٫ այլ Գեղեցկության Թագուհիների կողմից։ Երգը նաև թողարկվել է٫ որպես պարային ռեմիքս և այդ ռեմիքսը շվեդական հեռուստատեսության հաղորդավար Ջովան Ռադոմիրի կողմից անվանվել է «Ջովան Ռադոմիրի միքս»٫ ով նաև գրել է անգլերեն լեզվով երգի խոսքեր։ Գործիքային տարբերակը նույնպես թողարկվել է٫ և այնքան լավ٫ որքան կարաոկե տարբերակը։ Մեծ Բրիտանիայի oompah խմբի Oompah Brass-ը ձայնագրել է «Աղոթքի» գործիքային տարբերակը՝ իրենց 2008թ «Oompocalypse Now» ալբոմում٫ որի պրեմիերան տեղի է ունեցել 2007թ Բելգրադի գարեջրի փառատոնում։

Երգի օգտագործումը

Աղոթքը հաճախ կատարվել է Սերբիայի թենիսիստների գալստյան խնջույքի համար՝ Ֆրանսիայի բաց առաջնության հաղթանակից հետո։

2007թ ընթացքում Ուիմբլդոնում Աղոթքը հաճախ օգտագործվում էր՝ դատարաններում և ԲԲՍ-ում ցուցադրվող տեսահոլովակների ընթացքում։ Այն հիմնականում օգտագործվել էր Սերբիայի կատարողների հետ՝ տեսանյութերից կամ հարցազրույցներից առաջ կամ հետո։

2008թ Եվրատեսիլ երգի մրույթի եզրափակիչի ժամանակ٫ որը տեղի է ունեցել մայիսի 24-ին٫ Շերիֆովիչը երգեց «Աղոթքը» որպես բացում։

Ամենակարճ 10 վայրկյանի ժամանակահատվածում٫ երգի գործիքավորման թեման կարելի է լսել նույնիսկ այսօր Սերբիայի ռադիո հեռուստատեսությունում(ՍՌՀ) (նախատեսված հեռարձակումների միջև٫ որպես կարճ intermezzo/գործիքային շարժում կամ ՍՌՀ-ի ծրագրի/պատկերի ներկայացման ժամանակ)։

2012թ-ին Շերիֆովիչը այս երգը ներկայացրեց Եվրատեսիլի երկրորդ կիսաեզրափակիչի միջանկյալ գործողության ընթացքում٫ որը տեղի էր ունեցել Բաքուում։ Շերիֆովիչը ուղեկցվում էր ավանդական երաժշտական գործիքներով։

2015թ-ին երգչախումբը նվագեց օպերայի ծաղրերգության 102-րդ օրը և Ֆիլիպինյան Կալյեսերիայի «Eat Bulaga» կեսօրյա տարատեսակ ցուցադրությանը։

Երգացանկ

1․ «Աղոթք» (Սերբերեն տարբերակ)–3։03

2․«Ճակատագիր» (Անգլերեն տարբերակ)–3։04

3․«Աղոթք» (Ռուսերեն տարբերակ)–3։01

4․«Աղոթք» (Մագնետիկ ակումբի վերբեռնում միքս սերբերեն տարբերակ)–4։26

5․«Ծակատագիր» (Մագնետիկ ակումբի վերբեռնում միքս անգլերեն տարբերակ)–4։23

6․«Աղոթք» (Մագնետիկ ակումբի վերբեռնում միքս ռուսերեն տարբերակ)–4։25

7․«Աղոթք» (Ջովան Ռադոմիր ռեմիքս)–3։38

8․«Ես աղոթում եմ» (Ֆիններեն տարբերակ)–3։06

9․«Աղոթք» (Գործիքավորում)–3։02

"Molitva" (Serbian Cyrillic: Молитва; անգլ.՝ "Prayer") is a song with music by Vladimir Graić, lyrics by Saša Milošević Mare, and sung by Serbian singer Marija Šerifović. It was the winning song of the Eurovision Song Contest 2007. It was Serbia's Eurovision debut as an independent nation, the State Union of Serbia and Montenegro having dissolved in June 2006. The song was released as a CD single in nine different versions on 27 June 2007 by Connective Records.^[1]

"Molitva" also won the semi final in the 2007 competition, collecting 298 points, which was until The 2017 Portuguese entry the biggest number of points received in a semi final. However, this was achieved by the Portuguese song under the new scoring system, which was first used in the 2016 contest.

It was succeeded as the Serbian Representative by Oro by Jelena Tomašević and as the winning song by Believe by Dima Bilan from Russia.

Background խմբագրել

Marija Šerifović performing "Molitva" for Serbia.

Molitva was the first song containing no English language lyrics to win since Dana International's win for Israel in 1998 with "Diva". Molitva was the last entirely non-English song to win the Contest until the 2017 edition, where Portugal's Salvador Sobral won with Amar pelos dois, as well as being the first time a ballad had won since televoting became the standard and the first one of the so-called Balkan Ballads that came to prominence since the late 1990s to win the contest. The song is also notable for its stage presentation because it lacked dance routines, revealing or showy costumes, pyrotechnics and other gimmicks. The Eurovision Song Contest is often accused of concentrating on these things instead of the music itself. Many elements of "Molitva" contrasted with the previous winner, "Hard Rock Hallelujah".

Marija's performance was complemented by the notable presence of the five backing singers, who joined together afterwards to form Beauty Queens. They later joined her with a Serbian flag at the end.

Two days after the final, it was claimed by the British newspaper The Sun that the song was plagiarized from Albanian artist Soni Malaj's song Ndarja.^[2] This has however been strongly denied by Marjan Filipovski, the Macedonian composer of Ndarja.^[3]

Other versions խմբագրել

The English version is titled "Destiny", the Russian version is titled "Молитва" (Molitva), and The Finnish version is called "Rukoilen" and was performed by the Beauty Queens, not Marija. The song has also been released as a dance remix and a remix named "Jovan Radomir mix" by Swedish TV-presenter Jovan Radomir, who also wrote the English lyrics. An instrumental version has also been released as well as a karaoke version.^[4] The UK oompah band Oompah Brass [1] recorded an instrumental version of "Molitva" on their album Oompocalypse Now (2008) [2](չաշխատող հղում) , premiered at the 2007 Belgrade Beer Festival.

Use of the song խմբագրել

Molitva has been often played for many successes Serbia has had in the year 2007. It was played at a welcome party for Serbia's tennis players after their French Open successes.

During Wimbledon 2007, Molitva was often used during clips displaying the courts and players on the BBC. It was mainly used before and after footage or interviews with the Serbian players.

At the final of the 2008 Eurovision Song Contest, which took place on 24 May, Šerifović sang "Molitva" as the opening.

The short 10 sec instrumental theme of the song can be heard even today on Radio Television of Serbia (RTS) (between scheduled broadcasts as short intermezzo or when presenting RTS programme/image).

In 2012, Šerifović performed this song during the interval act of the second semi-final at the Eurovision Song Contest 2012 in Baku. She was accompanied by traditional Azeri musical instruments.

In 2015, the chorus of the song was played on Day 102 of the soap opera parody Kalyeserye of the Philippine noontime variety show Eat Bulaga!.^[5]